MIKA - Tiny LoveNo, no es un sueño, aunque lo parezca ya que hace casi cuarto años desde que MIKA publicará su cuarto disco, No Place In Heaven. Ahora, en menos de dos meses, ya tenemos dos canciones nuevas: Ice Cream, que la estrenó a finales de junio y ahora Tiny Love, que se convierte en el segundo single de My Name Is Michael Holbrook, el quinto álbum de estudio del cantante que verá la luz el 4 de octubre de este mismo año. Pero que no hayamos escuchado música del cantante no quiere decir que no haya estado ocupado porque ha estado muy ocupado siendo jurado de X Factor Italia, la edición francesa de The Voice, con un programa propio en la televisión italiana llamado Stasera casa Mika y ahora como un personaje recurrente en la también la italiana La compagnia del Cigno.

En una entrevista con Pure Charts MIKA confeso que no pudo escribir música durante dos años, porque no sentía ese deseo, necesitaba recuperarlo y para encontrarlo hizo un viaje por Estados Unidos donde ahondó en las raíces paternas que le llevaron hasta Savannah, Georgia. De ahí que el título de su nuevo disco sea My Name Is Michael Holbrook, título que nombra en la letra de este single. Aunque también hay una parte que refleja una iamgen amorosa de la relación con su madre, quien el entrenó, diseñó su ropa durante años y le enseño a no rendirse y expresarse sin miedo. Parte de esto último nos lo encontramos en Tiny Love, el segundo single de este prometedor disco.

La canción ha sido escrita por el propio artista junto a David Sneddon y ha sido producida por Dan Priddy y Mark Crew. El propio MIKA dijo haberse sentido un poco decepcionado por el lado comercial de la industrial digital que solo está enfocado en los números de ventas, el quería hacer un disco pop casero y que no estuviera contaminado por lo meramente comercial. De ahí que nos encontremos con una balada que comienza simplemente con un piano se eleva en una estrofa pop para volver a la balada pero de una forma más épica con coros, guitarras eléctricas y un cierto aire noventero, no por nada dijo que se inspiró para este disco en el pop irreverente de los 90, en INXS y en George Michael. Pero no solo es interesante la parte musical ya que la letra, en palabras del propio cantante, trata sobre:

Lo más importante en el mundo es el amor que tenemos por quienes nos rodean, el amor que otros nos ofrecen y el amor que tenemos por nosotros mismos. Ese amor puede sentirse tan masivo y al mismo tiempo es tan pequeño e imperceptible para los demás. Esta canción es una decisión consciente de provocar esa emoción.

El vídeo ha sido dirigido por WIZ (Andrew Whiston) a quien MIKA eligió porque sabía que necesitaba a un director diferente para Tiny Love, alguien más basado en el arte y el cine y WIZ cuidó cada detalle desde la dirección de arte al casting para ilustrar una narrativa compleja que él tenia en su cabeza para contar de una manera algo épica un amor que es enorme y minúsculo al mismo tiempo. En sí todo es sumamente interesante por salirse de la estética típica de los clips de pop comerciales pero puede que ser demasiado complicado para un gran público que esté podo acostumbrado a lenguajes algo más complejos dentro del vídeo arte.

También hay que señalar que se ha desperdiciado una gran oportunidad de dar visibilidad a la comunidad LGBTQ, ya que MIKA es abiertamente gay, y han escogido a una mujer como interés amoroso del cantante en esta historia. Así vemos como el artista se va haciendo cada vez más pequeño al lado de esa mujer negra que se va haciendo más gigante en cada escena. El videoclip tiene varios códigos propios como las cerezas, que aparecen por todas partes: ya sea en el suelo, solo sus huesos al lado de un cuchillo y un charco rojo que crece o comidas por la mujer. Pero también es interesante el huso de los huevos, como cambian las proporciones entre ellos cuando hablan por teléfono, que MIKA lleve tacones mientras ella come cerezas, o como el cantante se vuelve minúsculo hasta en su propia ropa mientras ella le arropa con sus manos. Aunque quizá uno de los momentos más bonitos sea cuando se abrazan al piano.

MIKA tenía claro que no quería hacer pop comercial como hacen todos los demás artistas, y en Tiny Love ha demostrado que se puede conseguir una balada pop pegadiza sin respetar ninguno de los cánones ni tendencias actuales pero aún así ser completamente adictiva. Esto también nos hace esperar con más ansias My Name Is Michael Holbrook, su quinto disco que saldrá a la venta el 4 de octubre y que promete recoger parte del sonido que nos ofreció en discos anteriores pero llevados a una nueva zona creativa. El vídeo es interesante estética y artísticamente y cada vez que lo ves puedes sacar nuevos significados y diferentes interpretaciones porque tiene un lenguaje propio y varias capas de sentido que nos invitan a explorarlas varias veces.

Aquí puedes leer la letra original de la canción y su traducción al español.

It’s not a sunrise over canyons shaped like hearts
It isn’t bursting into song in Central Park
It’s not the outline of your face drawn in the stars
It’s the still there Monday morning kind of love
There’s no dramatic declarations in the rain
It’s not a love that finds its pleasure after pain
I couldn’t train a bunch of doves to spell your name
It’s a don’t know what they’re missing kind of love

Our kind of love
It gets better everyday
Crazy colors in the gray out of tiny love
It’s a tiny love
My life was Dull
I use to walk in a different way
Now I’m dancing, dancing, dancing, dancing
Don’t care who can see me dancing

Oh, oh tiny love
Oh, oh tiny love
Oh, oh tiny love

This tiny love has spoken
And bigger hearts get broken
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh tiny love
So small that you can’t find us
The world revolves around us
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh tiny love
This kind of love it can be no other way
One kind of love blows the other ones away
Sometimes it’s tough others think we’re acting strange
But it’s our kind of love, our kind of love
Oh, oh tiny love
Oh, oh tiny love

My name is Michael Holbrook I was born in 1983
No I’m not losing my mind it’s just this thing that you do to me
You get me high on a tiny love
You get me high
And if it all goes bad and our loves attack the sun
I give up a hundred, thousand loves for just this one
You get me high on a tiny love
You get me high on a tiny love

It’s not a sunrise over canyons shaped like hearts
It isn’t bursting into song in Central Park
We may be tiny to the world but in our hearts
We be giants with our tiny, tiny love

No es un amanecer sobre cañones con forma de corazón
No estalla en una canción en Central Park
No es el contorno de tu rostro dibujado en las estrellas
Sigue siendo el tipo de amor del lunes por la mañana
No hay declaraciones dramáticas bajo la lluvia
No es un amor que encuentra placer después del dolor
No podría entrenar a un montón de palomas para deletrear tu nombre
Es un no sé lo que les falta a su tipo de amor

Nuestro tipo de amor
Mejora cada día
Colores locos en el gris del pequeño amor
Es un pequeño amor
Mi vida era aburrida
Solía ​​caminar de una manera diferente
Ahora estoy bailando, bailando, bailando, bailando
No me importa quién me pueda ver bailando

Oh, oh pequeño amor
Oh, oh pequeño amor
Oh, oh pequeño amor

Este pequeño amor ha hablado
Y corazones más grandes se rompen
Oh, oh, oh, oh, oh, oh pequeño amor
Tan pequeño que no puedes encontrarnos
El mundo gira a nuestro alrededor
Oh, oh, oh, oh, oh, oh pequeño amor
Este tipo de amor no puede ser de otra manera
Un tipo de amor que hace volar a los demás
A veces es difícil, otros piensan que estamos actuando de manera extraña
Pero es nuestro tipo de amor, nuestro tipo de amor
Oh, oh pequeño amor
Oh, oh pequeño amor

Mi nombre es Michael Holbrook y naci en 1983
No, no me estoy volviendo loco es solo que esto que me haces
Me eleva* en un pequeño amor
Me eleva
Y si todo sale mal y nuestros amores atacan al sol
Renuncio a cien, mil amores solo por este
Me eleva en un pequeño amor
Me eleva en un pequeño amor

o es un amanecer sobre cañones con forma de corazón
No estalla en una canción en Central Park
Podemos ser pequeños para el mundo pero en nuestros corazones
Somos gigantes con nuestro pequeño, pequeño amor

*Get high en inglés significa literalmente emborracharse o drogarse pero hace referencia a ese estado de euforia o de subidón que se experimenta al consumir ese tipo de sustancias por lo que he optado por traducir ese get high por elevarse.

Alex Robles

Alex Robles

Tengo un máster en Filosofía especializado en Estética y Teoría de las Artes y se como utilizarlo para hacer crítica cultural, redactar, buscar tendencias como coolhunter, crear obras artistas desde un punto de vista multidisciplinar, hacer de estilista... Cualquier cosa relacionada con la cultura, la expresión o la comunicación forma parte de mí.

Menú
Alex Robles

Alex Robles

Tengo un máster en Filosofía especializado en Estética y Teoría de las Artes y se como utilizarlo para hacer crítica cultural, redactar, buscar tendencias como coolhunter, crear obras artistas desde un punto de vista multidisciplinar, hacer de estilista... Cualquier cosa relacionada con la cultura, la expresión o la comunicación forma parte de mí.

También te puede gustar:

La U.E. me obliga a avisarte de que esta web, como todas, utiliza cookies. Si estás de acuerdo pincha en el botón. Si no, sal de esta página y destruye tu dispositivo para que nadie recopile tus datos. ¡Nadie está a salvo de la Matrix de las cookies! Si quieres saber más sobre mi política de cookies pincha aquí.