Little Mix - Woman Like Me ft. Nicki MinajAlgo parece estar cambiando en uno de los grupos de chicas más exitosos de la historia del pop, sí, más incluso que las Spice Girls. Las Little Mix se han tomado casi dos años para lanzar un nuevo disco, pero parece que la espera está a punto de terminar porque ya tienen nuevo single para anticipar su nuevo trabajo. Esta vez nos traen Woman Like Me, una canción que iba a parar al nuevo álbum de Jess Glynne pero parece que no cuadraba mucho dentro del tracklist y afortunadamente llegó a las manos de Little Mix quienes le han dado vida definitivamente junto a Nicki Minaj. Aunque si quieres escuchar la demo que hizo Jess Glynne, ya se filtró lo que podría haber sido.

Que un artista trabaje en una canción y que luego no la lance como propia puede ser un gran golpe de suerte para los que la acabaremos escuchando. Con Woman Like Me ha pasado justo eso, aunque la versión de Jess Glynne no es mala su voz a veces es demasiado soulfull para este ritmo reggae, sin embargo la versión que ha hecho Little Mix junto a Nicki Minaj es perfecta.

La canción ha sido compuesta por Jess Glynne, Ed Sheeran, Minaj y Steve Mac junto algunos arreglos y modificaciones que la propia girlband añadió; además a sido producida por Mac. Hay que aclarar que Cardi B y Nicki Minaj nunca tuvieron problemas por colaborar en esta canción, tal y como afirma Cardi, sino que la discográfica mandó la canción a las dos raperas para que colaborasen y se acabó eligiendo el fragmento de Nick, a quien se le mandó primero. De hecho, así lo confirmó el grupo en Twitter, además de dejar claro que la preferían a ella.

Este es un single synthpop imbuido de espíritu y vibraciones reggae con muchos toques urbanos donde defienden no ser una mujer recatada o formal, sino una mujer problemática «según su madre», y la barrera que eso puede suponer a la hora de encontrar pareja. Es al fin y al cabo un tema de empoderamiento femenino, que trata el amor y ser quien ellas quieren ser sin cambiar por nada ni nadie.

Marc Klasfeld ha sido quien ha dirigido el vídeo en Knebworth House, Hertfordshire (Inglaterra), donde juega con la idea de la letra de contraponer el ideal de mujer recatada, comedida y elegante como buena chica contra el de una chica que hace lo que quiere aunque no encaje precisamente en ese canon que las encorseta casi en ser simplemente muñecas. De echo todo el concepto radica en llevar al grupo a un internado o reformatorio donde se les intenta enseñar cómo ser una «mujer de verdad» con un fantástico resultado.

Tal y como dijo la propia Pinnock en una entrevista para Women In Pop: «es personalmente uno de mis videos favoritos de todos los que hemos filmado. Lo que me encanta de esto es que la mayor parte del video somos todas nosotras como grupo. Apenas tenemos solos. Nunca habíamos hecho eso antes.» Y la verdad es que se agradece ver algo más de interacción entre ellas y no solo cantando directamente a cámara.

Así podemos ver a Jesy Nelson, Leigh-Anne Pinnock, Jade Thirlwall y Perrie Edwards en un camión blindado, dentro o bailando fuera con estilismos urbanos, con una coreografía muy coordinada en sillas y sillones, posando al final de una pasarela que mide la distancia de sus pasos, o «manteniendo el equilibrio» de unos libros sobre sus cabezas para tener una postura erguida mientras se mueven de formas imposibles.

También las vemos en una balanza gigante, quizá una metáfora de lo de ser una mujer equilibrada, pero también comiendo muy protocolariamente aire. Pero la mejor parte no llega con Minaj, que rapea desde un cuadro con velo, corona y goguera o con un estilismo más moderno, si no cuando ellas se desatan: comen hamburguesas con las manos o se rebelan contra las tareas del hogar.

Tener canciones con un cierto mensaje feminista no es nuevo para las Little Mix, que ya estrenaron Salute, entre algunas otras con un mensaje similar. Ahora, como primer single de su quinto álbum de estudio nos traen Woman Like Me, donde cantan sobre encontrar el amor o solamente diversión a pesar de no ser «la mujer perfecta». Además lo hacen acompañadas de Nicki Minaj sobre una melodía extremadamente pegadiza.

El vídeo también es muy bueno, pues a parte de estar lleno de color tiene una buena coreografía, buena fotografía y juega con los clichés de lo que debe ser una mujer buena y formal para reírse de ellos y rebelarse contra ellos con mucho estilo y algo de humor.

Aquí puedes leer la letra original de la canción y su traducción al castellano

[Jesy Nelson]
I always say what I’m feeling
I was born without a zip on my mouth
Sometimes I don’t even mean it
It takes a little while to figure me out
[Leigh-Anne Pinnock]
I like my coffee with two sugars in it
High heels and my jewellery dripping
Drink and I get all fired up (Hey, hey, hey)
Insecure but I’m working with it
Many things that I could get rid of
Ain’t about to give it up

[Jade Thirlwall]
I made a few mistakes, I regret it nightly
I broke a couple hearts that I wear on my sleeve
My mama always said, «Girl, you’re trouble» and
And now I wonder, could you fall for a woman like me
[Perrie Edwards]
And every time we touch, boy, you make me feel weak
I can tell you’re shy and I think you’re so sweet
Spending every night under covers and
Still I wonder, could you fall for a woman like me
(A woman)

[Jade Thirlwall & Little Mix]
Woman like me, like a woman like me
La-la-la, woman like me, like a woman like me (A woman)
La-la-la, woman like me, like a woman like me
La-la-la, woman like me, like a woman like me

[Jesy Nelson]
And baby, just be mine for the weekend
We can get a takeaway and sit on the couch
Or we could just go out for the evening
Hopefully end up with you kissing my mouth, ayy, ayy
You got them blue jeans with a rip up in them
[Leigh-Anne Pinnock]
My hair with your fingers in it
Love it when you turn me on
‘Yoncé with a little bit of
«Love Drunk» in the middle with it
Get down to our favorite song

[Jade Thirlwall]
I made a few mistakes, I regret it nightly
I broke a couple hearts that I wear on my sleeve
My mama always said, «Girl, you’re trouble» and
And now I wonder, could you fall for a woman like me
[Perrie Edwards]
And every time we touch, boy, you make me feel weak
I can tell you’re shy and I think you’re so sweet
Spending every night under covers and
Still I wonder, could you fall for a woman like me
(A woman)

[Jade Thirlwall & Little Mix]
Woman like me, like a woman like me
La-la-la, woman like me, like a woman like me (A woman)
La-la-la, woman like me, like a woman like me
La-la-la, woman like me, like a woman like me

[Nicki Minaj]
Yo, woman like me, yes a woman like me (oh)
Soon as I brush up on him I could tell he like me (oh)
You know all them mandem, a try to swipe me (kyuh)
Knotted up, he could afford to ice me (Hh, rhrr)
Tell ‘em there’s a bad Trini bitch inna your area (uh)
But the more bad bitches, then the more merrier (c’mon)
Baddies to my left and to the right a little scarier (uh)
Rude boy, tell me, can you handle all this derrière? (da derrière, rhrr)
Uh, a million I’m getting my billy on
Greatest of all time, ‘cause I’m a chameleon
I switch it up for every era, I’m really bomb
These bitches really wanna be Nicki, I’m really mom (uh)
Apple cut the cheque, I want all this money
Seven Up, go grip the TEC, and leave all this bloody
I-It’s the Queen and Little Mix, skated on ‘em, sorry
My daddy is Indian (Swish), a-all this curry (Mhm)

[Jade Thirlwall]
Woman like me, like a woman like me
La-la-la, woman like me, like a woman like me

[Jade Thirlwall & Little Mix]
I’ve made a few mistakes, I regret it nightly
(Woman like me, like a woman like me)
I broke a couple hearts that I wear on my sleeve
(La-la-la, woman like me, like a woman like me)
Mama always said, «Girl, you’re trouble» and
(La-la-la woman like me, like a woman like me)
And now I wonder, could you fall for a woman like me
(Like a woman like me, yeah)
(La-la-la, woman like me, like a woman like me)
[Perry Edwars & Little Mix]
And every time we touch, boy, you make me feel weak
(La-la-la, woman like me, like a woman like me)
I can tell you’re shy and I think you’re so sweet
(La-la-la, woman like me, like a woman like me)
Spending every night under covers and
(La-la-la, woman like me, like a woman like me)
Still I wonder, could you fall for a woman like me
(For a woman like me)

[Little Mix]
Woman like me, like a woman like me
(Na, na, na, na, na) (A woman like me, like me)
La-la-la, woman like me, like a woman like me (oh, woman like me)
La-la-la, woman like me, like a woman like me (uh, na, na, na, na, na)
La-la-la, woman like me, like a woman like me (I said)
(A woman like me)

[Nicki Minaj]
Young Money! Rrrrrrr!

[Jesy Nelson]
Siempre digo lo que siento
Nací sin una cremallera en la boca
A veces ni siquiera lo digo en serio
Me lleva algo de tiempo darme cuenta
[Leigh-Anne Pinnock]
Me gusta mi café con dos azucarillos
Los tacones altos y mis joyas puestas
Beber y volverme loca (Hey, hey, hey)
Soy insegura pero estoy trabajando en elo
Hay muchas cosas de las que podría deshacerme
Pero no voy a renunciar

[Jade Thirlwall]
Cometí algunos errores, lo lamento cada noche
Rompí un par de corazones y no lo oculto
Mi mamá siempre decía: «Chica, eres problemática» y
Y ahora me pregunto, ¿podrías enamorarte de una mujer como yo?
[Perrie Edwards]
Y cada vez que nos tocamos, chico, me haces sentir débil
Puedo decir que eres tímido y creo que eres tan dulce
Pasar todas las noches a cubierto y
Todavía me pregunto, ¿podrías enamorarte de una mujer como yo?
(Una mujer)

[Jade Thirlwall & Little Mix]
Mujer como yo, como mujer como yo
La-la-la, mujer como yo, como una mujer como yo (una mujer)
La-la-la, mujer como yo, como una mujer como yo
La-la-la, mujer como yo, como una mujer como yo

[Jesy Nelson]
Y nene, solo se mío el fin de semana
Podemos conseguir comida para llevar y sentarnos en el sofá
O podríamos salir por la noche
Esperando que termine contigo besándome la boca, ayy, ayy
Tráete esos vaqueros azules con un roto en ellos
[Leigh-Anne Pinnock]
Mi pelo con tus dedos en él
Me encanta cuando me enciendes
‘Yoncé con un poco de
«Love Drunk» en el medio
Baja nuestra canción favorita

[Jade Thirlwall]
Cometí algunos errores, lo lamento cada noche
Rompí un par de corazones y no lo oculto
Mi mamá siempre decía: «Chica, eres problemática» y
Y ahora me pregunto, ¿podrías enamorarte de una mujer como yo?
[Perrie Edwards]
Y cada vez que nos tocamos, chico, me haces sentir débil
Puedo decir que eres tímido y creo que eres tan dulce
Pasar todas las noches a cubierto y
Todavía me pregunto, ¿podrías enamorarte de una mujer como yo?
(Una mujer)

[Jade Thirlwall & Little Mix]
Mujer como yo, como mujer como yo
La-la-la, mujer como yo, como una mujer como yo (una mujer)
La-la-la, mujer como yo, como una mujer como yo
La-la-la, mujer como yo, como una mujer como yo

[Nicki Minaj]
Yo, mujer como yo, sí una mujer como yo (oh)
Tan pronto como me acerque a él, pude ver que le gusto (oh)
Ya los conoces a todos, intentan acercarse (kyuh)
Anudado, podía permitirse cubrirme de diamantes (Hh, rhrr)
Díles que hay una perra mala de Trinidad en su zona (uh)
Pero cuantas más perras malas, más felices (vamos)
Los malos a mi izquierda y a la derecha los que son un poco más aterradores (uh)
Chico rudo, dime, ¿puedes manejar todo este derrière? (da derrière, rhrr)
Uh, un millón. Estoy recibiendo mis mil millones
El mejor de todos los tiempos, porque soy una camaleón
Cambio para cada era, soy realmente una bomba
Estas perras realmente quieren ser Nicki, realmente soy su mamá (uh)
Apple paga el cheque, quiero todo este dinero
Seven Up, ve a agarrar el TEC y deja todo esto sangriento
A-aquí la Reina y Little Mix, patinó sobre ellos, lo siento
Mi papá es indio (Swish), todo este curry (Mhm)

[Jade Thirlwall]
Mujer como yo, como mujer como yo
La-la-la, mujer como yo, como una mujer como yo

[Jade Thirlwall & Little Mix]
He cometido algunos errores, lo lamento cada noche
(Mujer como yo, como mujer como yo)
Rompí un par de corazones y no lo oculto
(La-la-la, mujer como yo, como una mujer como yo)
Mamá siempre decía: «Chica, eres problemática» y
(La-la-la mujer como yo, como una mujer como yo)
Y ahora me pregunto, ¿podrías enamorarte de una mujer como yo?
(Como una mujer como yo, sí)
(La-la-la, mujer como yo, como una mujer como yo)
[Perry Edwars & Little Mix]
Y cada vez que nos tocamos, chico, me haces sentir débil
(La-la-la, mujer como yo, como una mujer como yo)
Puedo decir que eres tímido y creo que eres tan dulce
(La-la-la, mujer como yo, como una mujer como yo)
Pasas todas las noches a cubierto y
(La-la-la, mujer como yo, como una mujer como yo)
Todavía me pregunto, ¿podrías enamorarte de una mujer como yo?
(Para una mujer como yo)

[Little Mix]
Mujer como yo, como mujer como yo
(Na, na, na, na, na) (Una mujer como yo, como yo)
La-la-la, mujer como yo, como una mujer como yo (oh, mujer como yo)
La-la-la, mujer como yo, como una mujer como yo (uh, na, na, na, na)
La-la-la, mujer como yo, como una mujer como yo (dije)
(Una mujer como yo)

[Nicki Minaj]
¡Young Money! ¡Rrrrrrr!

Alex Robles

Alex Robles

Académicamente tengo un máster en Filosofía especializado en Estética y Teoría de las Artes. Pero dedico mi tiempo a hacer de crítico cultural, redactor, artista multidisciplinar, coolhunter, estilista... vamos, que cualquier cosa relacionada con la cultura, la expresión o la comunicación forma parte de mí.

Menú

También te puede gustar:

Centro de preferencias de privacidad

      Necessary

      Advertising

      Analytics

      Other