Katy Perry - Swish Swish ft. Nicki MinajNo sab√≠amos si Katy Perry se hab√≠a olvidado ya de Swish Swish, el tercer single de Witness, su √ļltimo √°lbum de estudio, pues el v√≠deo para acompa√Īar su promoci√≥n ha tardado m√°s de tres meses en llegar. Este sencillo adem√°s cuenta con un mensaje que muchos se han lanzado a incluir entre la batalla entre Perry y Taylor Swift, aunque la cantante ha dicho que en realidad iba sobre el bullying. Por si fuera poco los ojos tambi√©n est√°n puestos en Katy que ser√° la presentadora de los¬†MTV Video Music Awards¬†2017, y es all√≠ donde se esperaba que estrenase el videoclip, aunque tras el √ļltimo anuncio de Swift sobre su nuevo disco, justo unas horas antes de este estreno, nos hacen pensar que la guerra que Perry dijo que quer√≠a terminar no haya acabado a√ļn.

Katy Perry volvi√≥ a la m√ļsica diciendo que no quer√≠a ser la misma Katy de sus inicios, que le hab√≠a llegado la hora de madurar. Tras Chained To The Rythm y Bon App√©tit nos demostr√≥ que algo en su sonido hab√≠a cambiado para siempre.¬†Swish Swish donde rapea Nicki Minaj, es una de las joyas que incluye Witness y que nos lanza a un deep house pegadizo. La canci√≥n ha sido escrita por las dos int√©rpretes,¬†Sarah Hudson, Starrah y¬†Duke Dumont; adem√°s este la ha producido junto a¬†Noah Passovoy¬†y¬†PJ Sledge.

La letra samplea¬†Star 69 de Fatboy Slim que a su vez samplea¬†I Get Deep de Roland Clark. La melod√≠a va del deep house al pop ac√ļstico con un piano de fondo y todo queda coronado por un estribillo y un puente sumamente pegadizos que hacen de este tema un hit aunque despu√©s del primer estribillo la melod√≠a flaquea un poco aunque se recupera con creces al llegar el rap de Minaj. La letra se basa simplemente en regodearse en el √©xito mientras los haters intentan derribarte pero lo √ļnico que consiguen es hacer que se hable m√°s de ti. Es algo as√≠ como lo que suelen hacer los raperos pero con m√°s met√°foras deportivas y mucho m√°s pegadizo.

El v√≠deo ha sido dirigido por¬†Dave Meyers que ha optado por rescatar todo el potencial friky, extravagante y estrafalario de los universos a los que Perry ya nos tiene acostumbrados. Era de esperar algo as√≠ tras haber utilizado a la brasile√Īa Gretchen en el lyric video, pero lo que nos han ofrecido es algo que no habr√≠amos podido imaginar. Aqu√≠ se nos cuenta ¬ęuno de los mayores desastres de la historia¬Ľ, tal y como anunciaron en el trailer. Al principio aparece Katy sobre una pir√°mide de balones, intentando parecer √©pica pero la torre se desmorona al lanzar un tiro que le da al conserje provocando las carcajadas del twittero¬†Carter Wilkerson, acompa√Īado de Nugget, el perro de Perry.

Tras esto comienza el partido de los Sheeps, un equipo cuyo logo es un lobo disfrazado de cordero y los Tigers. Los periodistas deportivos¬†Bill Walton y Rich Eisen son los que se encargar√°n de comentar el partido. Entre el p√ļblico est√° el campe√≥n de concursos de comida¬†Joey Chestnut. El equipo de la cantante lo forman:¬†Gaten Matarazzo de Strager Things, la actriz de Glee Jenna Ushkowitz, la youtuber¬†Christine Sydelko; el modelo de tallas grandes y bailar√≠n¬†Dexter Mayfield;¬†Russel ¬ęBackpack Kid¬Ľ Horning, quien se hizo viral tras actuar con Perry en Saturday Night Live y, como no, la propia Katy que se describe como imitadora de Miley Cyrus. Como su entrenadora tenemos a la c√≥mica¬†Molly Shannon.

En el otro equipo tenemos a¬†Terry Crews como entrenador,¬†Haf√ĺ√≥r J√ļl√≠us ¬ęThor¬Ľ Bj√∂rnsson como el capit√°n del otro equipo, la diez veces ganadora de Ms. Olympia¬†Iris Kyle y a otros culturistas para completar la plantilla de abusones. Animando a los Tigers tenemos a las¬†West Hollywood Cheerleaders, un grupo de cheerleadres LGTBQ que luchan por acabar con el estigma del VIH.

Y en el mismo papel para los Sheeps est√°n las actrices de la serie de Netflix Glow:¬†Sydelle Noel, Britney Young, Kia Stevens y Jackie Tohn. El jugador de los Patriots,¬†el jugador Rob Gronkowski¬†aparece con un cartel¬†pidiendo que empiece la temporada de f√ļtbol americano. Tambi√©n vemos a¬†Doug the Pug, formando parte del equipo de Perry pero sentado en el banquillo por una enfermedad. Adem√°s tenemos a Nicki Minaj haciendo de s√≠ misma al igual que¬†Amanda LaCount y¬†Karl-Anthony Towns. Todo un desfile de personajes conocidos en Internet que se opone en cierta medida al de celebridades de Bad Blood.

Pero no solo de cameos vive el¬†videoclip¬†de Swish Swish. tambi√©n repite el humor que ya nos present√≥ en Roar o en Last Friday Night. Desde la presentaci√≥n de los jugadores, al primer saque pasando por el bailecito de los √°rbitros ya nos encontramos con esa est√©tica basada en lo viral de Internet. Muchas referencias al mundo de los dibujos animados como las ca√≠das, golpes o a comerse un bal√≥n pero tambi√©n al¬†¬†meme gal√°ctico de la estrella fugaz, que redecor√≥ las ca√≠das por todo Internet. A pesar de que su entrenadora le inyecta Katy sudor de Kobe y se vuelve talentosa las exageradas trampas de sus contrarios les impiden ganar. Con un poco de atenci√≥n podemos ver un cartel entre el p√ļblico que reclama un¬†‚ÄúKANYE 2020‚ÄĚ, una referencia al rapero y a la era Trump. Tras romperse una u√Īa Perry se desmaya y en el descanso Minaj act√ļa con un estilismo futurista y unas ra√≠ces de hace meses d√°ndole √°nimos finales a la cantante.

Los Tigers se vienen arriba, Popeye le da espinacas al Backpack Kid y este comienza su famoso baile y a partir de ah√≠ este extra√Īo grupo empieza a sacar ventaja de sus defectos y debilidades para remontar el partido. Comida y besos entre equipos, figuras de cart√≥n para enga√Īar al contrario, charcos de sudor y Katy encestando una y otra vez hacen que su equipo acabe por ganar el partido mientras al entrenador de los Sheeps le acaba por explotar la cabeza y a la de los Tigers por liarse con uno de los √°rbitros.

También tenemos una fiesta final con algunas apariciones más y a una chica muy similar a la que Perry interpretaba en Last Friday Night. Al final nos encontramos con una mezcla de humor blanco y humor absurdo donde la cantante da rienda suelta a esos universos locos, maravillosos y llenos de brillo que la han encumbrado a la fama. No se puede negar que el resultado es una historia original pero a veces parece que se pierde la canción entre tanta broma.

A pesar de que el rendimiento comercial de Swish Swish no era el que podr√≠amos esperar de una canci√≥n tan pegadiza Katy Perry quiere volver a llamar la atenci√≥n sobre el tercer single de Witness, su √ļltimo disco. La canci√≥n es pegadiza, ofrece un sonido que en Reino Unido se puso de moda hace alg√ļn tiempo pero que no lleg√≥ a calar internacionalmente como se esperaba. As√≠ al pop mezclado con deep house le a√Īadimos el contagioso rap de Nicki Minaj y obtenemos un hit muy bailable.

El vídeo es original y llama la atención por la cantidad de personalidades que aparecen en él, además de los muchos detalles y referencias ocultos en cada rincón para ser un chiste más. A pesar de eso muchas veces el propio clip se come a la canción aunque hacer que Minaj interprete su parte del Swish Swish en el descanso nos devuelve a la situación de que estamos viendo un videoclip y no un sketch. Esperemos que tras esto Katy retome la promoción de Witness, ya que tras anunciar su gira mundial la ha dejado un poco abandonada-

Aquí puedes leer la letra original de la canción y su traducción al castellano

[Outro]
They know what is what
But they don’t know what is what
They just strut
What the…?

[Katy Perry]
A tiger
Don’t lose no sleep
Don’t need opinions
From a shellfish or a sheep
Don’t you come for me
No, not today

You’re calculated
I got your number
Cause you’re a joker
And I’m a courtside killer queen
And you will kiss the ring
You best believe

So keep calm, honey, I’ma stick around
For more than a minute, get used to it
Funny my name keeps coming outcho mouth
Cause I stay winning
Lay ‘em up like

Swish swish, bish
Another one in the basket
Can’t touch this
Another one in the casket

Your game is tired
You should retire
You’re ‘bout cute as
An old coupon expired
And karma’s not a liar
She keeps receipts

So keep calm, honey, I’ma stick around
For more than a minute, get used to it
Funny my name keeps coming outcho mouth
Cause I stay winning
Lay ‘em up like

Swish, swish, bish
Another one in the basket
Can’t touch this
Another one in the casket (Let’s go)
Swish, swish, bish
Another one in the basket
Can’t touch this
Another one in the casket

[Outro]
They know what is what
But they don’t know what is what
[Nicki Minaj]
Katy Perry
[Outro]
They just know what is what
[Nicki Minaj]
Young Money
[Outro]
But they don’t know what is what
They just know what is what
But they don’t know what is what
They just strut
[Nicki Minaj]
Hahaha, yo
[Outro]
What the fuck?

[Nicki Minaj]
Pink Ferragamo sliders on deck
Silly rap beefs just get me more checks
My life is a movie, I’m never off set
Me and my amigos (no, not Offset)
Swish swish, aww I got them upset
But my shooters’ll make ‘em dance like dubstep
Swish, swish, aww, my haters is obsessed
Cause I make M’s, they get much less

Don’t be tryna double back
I already despise you
All that fake love you showing
Couldn’t even disguise you

Ran? When? Nicki getting tan
Mirror mirror who’s the fairest bitch in all the land?
Damn, man, this bitch is a Stan
Muah, muah, the generous queen will kiss a fan
Ass goodbye, I’ma be riding by
I’ma tell my Biggz, yeah that’s tha guy
A star’s a star, da ha da ha
They never thought the swish god would take it this far
Get my pimp cup, this is pimp shit, baby
I only rock with Queens, so I’m making hits with Katy

[Katy Perry]
Swish swish, bish
Another one in the basket
[Nicki Minaj]
An-another one, an-another one
[Katy Perry]
Can’t touch this
Another one in the casket
[Nicki Minaj]
An-another one, an-another one

[Outro]
They know what is what
[Katy Perry]
Do they know?
[Outro]
But they don’t know what is what
They just know what is what
[Katy Perry & Outro]
But they don’t know what is what
They just know what is what
But they don’t know what is what
They just strut
What the…

[Otro]
Saben que es lo que es
Pero no saben qué es lo que es
Sólo se pavonean
¬ŅQu√©…?

[Katy Perry]
Un tigre
No pierde el sue√Īo
No necesita opiniones
De un molusco o una oveja
No vengas por mi
No, no hoy

Est√°s calculado
Tengo tu n√ļmero
Porque eres un bromista
Y soy una reina asesina en la cancha
Y besar√°s el anillo
Mejor que te lo creas

As√≠ que tranquil√≠zate, cari√Īo, me voy a quedar por aqu√≠
Durante m√°s de un minuto, acost√ļmbrate
Es gracioso como mi nombre sigue saliendo de tu boca
Porque sigo ganando
Dej√°ndoles fuera de juego como con

Un tiro limpio*, zorra
Otro m√°s en la canasta
No puedes tocar esto
Otro m√°s en el marcador

Tu juego esta muy visto
Deberías jubilarte
Est√°s tan mona como
Viejo cupón caducado
Y el karma no es un mentiroso
Guarda los recibos

As√≠ que tranquil√≠zate, cari√Īo, me voy a quedar por aqu√≠
Durante m√°s de un minuto, acost√ļmbrate
Es gracioso como mi nombre sigue saliendo de tu boca
Porque sigo ganando
Dej√°ndoles fuera de juego como con

Un tiro limpio, zorra
Otro m√°s en la canasta
No puedes tocar esto
Otro m√°s en el marcador (Vamos)
Un tiro limpio, zorra
Otro m√°s en la canasta
No puedes tocar esto
Otro m√°s en el marcador

[Outro]
Saben que es lo que es
Pero no saben qué es lo que es
[Nicki Minaj]
Katy Perry
[Outro]
Solo saben que es lo que es
[Nicki Minaj]
Young Money
[Outro]
Pero no saben qué es lo que es
Solo saben que es lo que es
Pero no saben qué es lo que es
Sólo se pavonean
[Nicki Minaj]
Jajaja tu
[Outro]
¬ŅQu√© cojones?

[Nicki Minaj]
Chancletas rosas de Ferragamo listas
Las peleas tontas de raperos solo me dan m√°s cheques
Mi vida es una película, nunca estoy fuera de juego
Yo y mis amigos (no, no Offset**)
Un tiro limpio, les he enfadado
Pero mis pistolas los har√°n bailar como el dubstep
Un tiro limpio, aww, mis enemigos est√°s obsesionados
Porque yo hago millones, ellos consiguen mucho menos

No se intentes apu√Īalarme por la espalda
Ya te desprecio
Todo ese falso amor que te encanta mostrar
Ni siquiera podría disfrazarte

¬ŅHuir? ¬ŅCuando? Nicki se broncea
Espejito espejito ¬Ņqui√©n es la perra m√°s hermosa de toda la tierra?
Maldita sea, esta perra es un Stan***
Muah, muah, la generosa reina besar√° a un fan
En el culo como despedida, voy a pasar
Le estoy diciendo a mi Biggz****, sí, ese es el chico
Una estrella es una estrella, da ha da ha
Ellos nunca pensaron que el dios de las canastas lo llevaría tan lejos
Toma mi copa de pedrería, ésta es mierda de la buena, nene
Yo s√≥lo hago m√ļsica con reinas, as√≠ que estoy haciendo hits con Katy

[Katy Perry]
Un tiro limpio, zorra
Otro m√°s en la canasta
[Nicki Minaj]
Y otro m√°s, y otro m√°s
[Katy Perry]
No puedes tocar esto
Otro en el marcador
[Nicki Minaj]
Y otro m√°s, y otro m√°s

[Outro]
Saben que es lo que es
[Katy Perry]
¬ŅEllos lo saben?
[Outro]
Pero no saben qué es lo que es
Solo saben que es lo que es
[Katy Perry & Outro]
Pero no saben qué es lo que es
Solo saben que es lo que es
Pero no saben qué es lo que es
Sólo se pavonean
¬ŅQu√©..?

*Swish es un tiro perfecto que entra sin tocar el aro. Es este caso es una haza√Īa perfecta e imposible.

**Offset es uno de los componentes de Migos y que es el marido de Cardi B, rapera con la Nicki Minaj mantiene una disputa.

***Stan hace referencia a la canción Stan de Eminem, y al éxito que consiguió con ella.

****Biggz es una forma de referirse al rapero Notorious Big. Que es un icono dentro del hip hop.

Alex Robles

Alex Robles

Tengo un máster en Filosofía especializado en Estética y Teoría de las Artes y se como utilizarlo para hacer crítica cultural, redactar, buscar tendencias como coolhunter, crear obras artistas desde un punto de vista multidisciplinar, hacer de estilista... Cualquier cosa relacionada con la cultura, la expresión o la comunicación forma parte de mí.

Alex Robles

Alex Robles

Tengo un máster en Filosofía especializado en Estética y Teoría de las Artes y se como utilizarlo para hacer crítica cultural, redactar, buscar tendencias como coolhunter, crear obras artistas desde un punto de vista multidisciplinar, hacer de estilista... Cualquier cosa relacionada con la cultura, la expresión o la comunicación forma parte de mí.

También te puede gustar: