Jason Derulo - Mamacita ft. Farruko2015 fue el a√Īo en el que Jason Derulo public√≥ su cuarto y √ļltimo disco hasta la fecha desde entonces sac√≥ un recopilatorio y varios singles tanto propios como en proyectos de otros artistas o programas de televisi√≥n. Su quinto √°lbum de estudio lleva retras√°ndose una y otra vez desde el 2017 y todos los sencillos que ha ido lanzando hasta el momento, aunque entraron en su mayor√≠a en las listas de √©xitos, no parecen haber cosechado el √©xito que esperaban en comparaci√≥n con los de anteriores discos. A√ļn as√≠ Derulo parece no rendirse y ahora nos ofrece Mamacita junto al rapero puertorrique√Īo Farruko con el que intenta sumarse a la moda del reggaeton y lo latino.

No sabemos que planes tendr√° o no para su quinto disco pero Jason Derulo parece que no quiere que le olviden como cantante y para ello ha estrenado Mamacita junto a Farruko sum√°ndose a la moda de pop urbano latino que ha inundado Estados Unidos. Aunque como declar√≥ Derulo para Billboard, esta canci√≥n es leg√≠tima y no intenta sumarse a la moda ya que el es de Miami y la influencia latina siempre ha estado en su vida (aunque no la hemos escuchado especialmente en su m√ļsica). Al menos asociarse con el rapero puertorrique√Īo le da algo de credibilidad en esta mezcla de reggaeton y hiphop muy del estilo de Mi Gente.

La canci√≥n ha sido escrita por los propios interpretes junto a Shawn Charles, Nick Gale, Matt Zara, Edwin Serrano, Danny Ocean, y Digital Farm Animals (Nicolas Gale); adem√°s ha sido producida por este √ļltimo. Con un ritmo muy similar al de Mi Gente, quiz√° hasta demasiado para no ser un sample. El problema es que esta canci√≥n no tiene el componente pegadizo a lo largo de toda la melod√≠a, adem√°s la parte de Farruko rompe bastante con el crescendo que se formaba haciendo que al final el resultado sea bastante mediocre y no acabe funcionando como un verdadero ritmo latino.

El v√≠deo ha sido dirigido por el propio Jason Derulo y lo ha estrenado¬†aprovechando que se ha publicado el trailer de Cats, la pel√≠cula basada en el musical de Broadway del mismo nombre donde el participa, para conseguir algo m√°s de notoriedad y que se hable de √©l por m√°s de una cosa. La historia es algo floja e intenta llevar el concepto de mujer misteriosa a mujer en una situaci√≥n con poderes extra√Īos. Ya de entrada Derulo lleva a una chica cargada a un hombro sin ninguna necesidad o justificaci√≥n aparente, tras un fogonazo de los faros de su descapotable la mujer desaparece dejando √ļnicamente su mono. Reaparece con un vestido con flecos, joyas y grandes hombreras y se mete en un local.

Jason la sigue y tras cruzar el umbral su rompa cambia, bebe un chupito y se pone a cantar y a bailar haciendo que los dem√°s le acompa√Īen en la coreograf√≠a. Lo que tiene menos sentido es que se intercalen escenas de ellos dos solos bailando en una iglesia o encima de la barra. Cambia de sala y de traje de nuevo y aparece en una especie de casino donde intenta ver si alguna de las chicas es a la que persigue. Farruko aqu√≠ act√ļa como un mafioso que presume de dinero con una chica y que manda a sus matones tras Derulo solo por haberle molestado. El videoclip nos lleva un piso superior donde se encuentra con la mujer a la que segu√≠a pero opta por hacer una coreograf√≠a de borrachos con un vaso medio lleno hasta que al final termina en la pista de baile del principio ejecutando con ella una rutina de salsa.

Por mucho que Jason Derulo haya intentado justificar la genuidad de Mamacita y que no es solo una forma de sumarse a las tendencias para llamar la atención sobre una carrera que lleva un tiempo siendo algo errática no acaba de ser creíble del todo. Como tampoco es creíble esta colaboración con Farruko ya que aunque no ha renunciado del todo al sonido de Derulo tiene una melodía demasiado mediocre que intenta copiar otras canciones latinas que han tenido éxito en Estados Unidos, lo que le servirá durante un par de semanas, pero luego pasará al olvido como si nunca hubiera existido. El vídeo es un verdadero despropósito, ya no por la estética algo hortera que luce Jason por su peinado bicolor o sus trajes si no porque han intentado contar una historia que no tiene ni pies ni cabeza, pero si solo la hubieran reducido a la coreografía habría ganado bastante.

Aquí puedes leer la letra original de la canción y su traducción al castellano.

[Jason Derulo]
¬°Mamacita!
[Farruko]
Farru
Jason Derulo
[Jason Derulo]
Dale, dale, dale
Dale, dale, dale

[Jason Derulo]
Wassup? Wassup? It’s nice to know ya
Can’t wait to get you back to my car
Spread on my wall just like a poster (Woh)
And I’m gonna wanna little taste (Pum-pum)
Excuse me for filthy things I might say
It’s your fault your body makes me that way
I know some games you might wanna play
And I’m gonna wanna

Wanna love you like this all night
Tangled up until the sunrise
Girl, you shining in the moonlight
Why you dancing in here solo?
Say you from Santiago
Anywhere you go, I follow
I’ll even learn a little Spanish
Dímelo, nena, tráeme tu cuerpo ahora, baby (Shh)

B√°jalo, mami (Uh, uh)
B√°jalo, mami (Uh, uh)
Muévelo, mami (Uh, uh)
¬ŅQu√© lo que, mami? (Uh, uh; what’s up, what’s up?)
Baila-la-la-la (Tra, tra)
Whine your waist for me (Uh, uh)
Yeah, let me taste, mami (Uh, tra, uh, tra)
¬ŅQu√© lo que, mami? (Uh, s√≠)
Baila-la-la-la (Mamacita)
Baila-la-la-la (Mamacita, pri-yah, yah)
Baila-la-la-la

[Farruko]
Ponme to’ eso como Chuape
Sin miedo, no te tape’
Que quiero ver lo grande y lo duro que est√° ese escape (¬°Farru!)
Si escupe como bate
Lo esquivo y tiro un yape
Y si lo hace como baila creo que me voy acapella (Pum-pum-pum-pum)
Y muévela, muévela, muévela (¡Blep!)
Frótale, ponle y dale, y saca candela (Yah-yah-yah)
Pero muévela, muévela, muévela (¡Blep!)
Dame fuego pa’ prender la marianela (Oh-oh)
Dale lento, que se queme poco a poquito (Jaja)
Dale hasta abajo, así mismo, bien suavecito (¡Blep!)
Pega√≠to’, ma’, t√ļ sabe’ que no me quito
Pero si te pillo, de ti, ¬°ay, bendita!

D√≠melo, mami, ¬Ņqu√© hay, ay? (Mmm, ¬°Farru!)
Mueve lo que te dio tu pai’, ay (Mmm, ¬°blep!)
Quiero darte, baby, una rai, rai, rai (Mmm, yeah)
No’ vamo’ en la movie, flow Dubai (Mmm, Gangalee)
[Jason Derulo]
Say you from Santiago (Mmm¬°wuh!)
Anywhere you go, I follow (Mmm, boom)
I’ll even learn a little Spanish (Mmm)
Dímelo, nena, tráeme tu cuerpo ahora, baby (Shh)

B√°jalo, mami (Uh, uh)
B√°jalo, mami (Uh, uh; b√°jalo, mami)
Mu√©velo, mami (Uh, tra, uh, tra; ¬Ņqu√© lo que?)
¬ŅQu√© lo que, mami? (Uh, uh)
Everybody says baila-la-la-la (Pri-yah-yah-yah)
Whine your waist for me (Tra, tra)
Let me taste, mami (Uh, uh)
¬ŅQu√© lo que, mami? (Tra, tra; s√≠)
Baila-la-la-la

Work it slow, yeah
On the floor, yeah
Make me wanna say, ¬ęBaila-la-la-la¬Ľ
Show me salsa and bachata
Whine it up for me (Oh-la-la-la-la)
Mamacita, bésame
Mamacita, tócame
Mamacita
Dímelo, nena, tráeme tu cuerpo ahora, baby (Pum-pum-pum-pum)

B√°jalo, mami (Tra, tra)
B√°jalo, chiquitita (Tra, tra)
Mu√©velo, mami (Tra, tra; ¬Ņqu√© lo que?)
¬ŅQu√© lo que, mami? (Aah-ah-ah)
Baila-la-la-la (Tra, tra)
Mamacita, whine your waist for me (Let me say)
Let me taste, mami (Tra, tra; ¬Ņqu√© lo que?)
¬ŅQu√© lo que, mami? (Wuoh-oh-oh)
Baila-la-la-la

Mamacita, baila-la-la-la
Mamacita, baila-la-la-la
Mamacita, baila-la-la-la

[Jason Derulo]
¬°Mamacita!
[Farruko]
Farru
Jason Derulo
[Jason Derulo]
Dale, dale, dale
Dale, dale, dale

[Jason Derulo]
¬ŅQu√© pasa? ¬ŅQu√© pasa? Un placer conocerte
No puedo esperar para volver contigo en mi coche
Extiéndete en mi pared como un póster (Woh)
Y voy a querer una probadita (Pum-pum)
Perdona las cosas sucias que pueda decir
Es tu culpa que tu cuerpo me haga así
Sé algunos juegos que te gustará jugar
Y yo voy a querer

Quiero amarte así toda la noche
Enredado hasta el amanecer
Chica, brillas a la luz de la luna
¬ŅPor qu√© est√°s bailando aqu√≠ sola?
Dices que eres de Santiago
Donde quiera que vayas, te seguiré
Incluso aprender√© un poco de espa√Īol
Dímelo, nena, tráeme tu cuerpo ahora, nena (Shh)

B√°jalo, mami (Uh, uh)
B√°jalo, mami (Uh, uh)
Muévelo, mami (Uh, uh)
¬ŅQu√© lo que, mami? (Uh, uh; ¬Ņqu√© pasa, qu√© pasa?)
Baila-la-la-la (Tra, tra)
Gira tu cintura por mi (Uh, uh)
Sí, déjame probarla, mami (Uh, tra, uh, tra)
¬ŅQu√© lo que, mami? (Uh, s√≠)
Baila-la-la-la (Mamacita)
Baila-la-la-la (Mamacita, pri-yah, yah)
Baila-la-la-la

[Farruko]
Ponme to’ eso como Chuape
Sin miedo, no te tape’
Que quiero ver lo grande y lo duro que est√° ese escape (¬°Farru!)
Si escupe como bate
Lo esquivo y tiro un yape
Y si lo hace como baila creo que me voy acapella (Pum-pum-pum-pum)
Y muévela, muévela, muévela (¡Blep!)
Frótale, ponle y dale, y saca candela (Yah-yah-yah)
Pero muévela, muévela, muévela (¡Blep!)
Dame fuego pa’ prender la marianela (Oh-oh)
Dale lento, que se queme poco a poquito (Jaja)
Dale hasta abajo, así mismo, bien suavecito (¡Blep!)
Pega√≠to’, ma’, t√ļ sabe’ que no me quito
Pero si te pillo, de ti, ¬°ay, bendita!

D√≠melo, mami, ¬Ņqu√© hay, ay? (Mmm, ¬°Farru!)
Mueve lo que te dio tu pai’, ay (Mmm, ¬°blep!)
Quiero darte, baby, una rai, rai, rai (Mmm, yeah)
No’ vamo’ en la movie, flow Dubai (Mmm, Gangalee)
[Jason Derulo]
Dices que eres de Santiago (Mmm¬°wuh!)
Donde quiera que vayas, te seguiré (Mmm, boom)
Incluso aprender√© un poco de espa√Īol (Mmm)
Dímelo, nena, tráeme tu cuerpo ahora, baby (Shh)

B√°jalo, mami (Uh, uh)
B√°jalo, mami (Uh, uh; b√°jalo, mami)
Mu√©velo, mami (Uh, tra, uh, tra; ¬Ņqu√© lo que que?)
¬ŅQu√© lo que, mami? (Uh, uh)
Todo el mundo dice baila-la-la-la (Pri-yah-yah-yah)
Gira tu cintura por mi (Tra, tra)
Déjame probarla, mami (Uh, uh)
¬ŅQu√© lo que, mami? (Tra, tra; s√≠)
Baila-la-la-la

Trabajalo despacio, si
En el suelo, si
Hazme querer decir, ¬ęBaila-la-la-la-la¬Ľ
Ens√©√Īame salsa y bachata
Gíralo por mí (Oh-la-la-la-la-la-la)
Mamacita
Mamacita
Mamacita
Dímelo, nena, tráeme tu cuerpo ahora, nena (Pum-pum-pum-pum)

B√°jalo, mami (tra, tra)
B√°jalo, chiquitita (Tra, tra)
Mu√©velo, mami (Tra, tra; ¬Ņqu√© lo que?)
¬ŅQu√© lo que, mami? (Aah-ah-ah)
Baila-la-la-la (Tra, tra)
Mamacita, gira tu cintura por mi (déjame decirte)
D√©jame probarla, mami (Tra, tra; ¬Ņqu√© lo que?)
¬ŅQu√© lo que, mami? (Wuoh-oh-oh)
Baila-la-la-la

Mamacita, baila-la-la-la-la
Mamacita, baila-la-la-la-la
Mamacita, baila-la-la-la-la

Alex Robles

Alex Robles

Tengo un máster en Filosofía especializado en Estética y Teoría de las Artes y se como utilizarlo para hacer crítica cultural, redactar, buscar tendencias como coolhunter, crear obras artistas desde un punto de vista multidisciplinar, hacer de estilista... Cualquier cosa relacionada con la cultura, la expresión o la comunicación forma parte de mí.

Alex Robles

Alex Robles

Tengo un máster en Filosofía especializado en Estética y Teoría de las Artes y se como utilizarlo para hacer crítica cultural, redactar, buscar tendencias como coolhunter, crear obras artistas desde un punto de vista multidisciplinar, hacer de estilista... Cualquier cosa relacionada con la cultura, la expresión o la comunicación forma parte de mí.

También te puede gustar: