No solo de pop electrónico vive el K-Pop ese universo musical exótico y que no todos entienden. Lo cierto es que su fuerte son los grupos de chicas y de chicos pero lo cierto es que es algo que funciona y no por que sean grupos son peores que otras propuestas de cantantes solistas. GLAM es uno de las últimas girl-bands en aparecer en la escena musical coreana y han demostrado que ellas van un poco al margen de la gran tendencia musical de su país.
Siguiendo un poco la estela del Ugly de las 2NE1 estas chicas cantan sobre la apariencia sobre que no se sienten guapas y conformes con su aspecto físico, que todo son apariencias y poses frente a la presión social. Cayendo un poco en el tópico nos dicen que lo hermoso de ellas es su corazón y lo que no muestran a los demás. Un midtempo pegadizo y con muchos aires electrónicos retro, donde se alejan del electropop más actual y van a por el género propio el teuroteu, una combinación de fox trot, jazz y música tradicional coreana donde se deja ver también algo de pop europeo y hip hop.
El videoclip de In Front Of The Mirror es un reflejo de la canción donde Zinni, Dahee, Miso y Jiyeon se ven en todas partes, en las chicas corrientes y no en programas de televisión. Tratan de ocultar sus debilidades con máscaras elegantes y resultonas: maquillaje, pelucas, pendientes llamativos, ropa algo ostentosa… pero al llegar a casa su orgullo es herido frente al espejo. Una crítica desde el dolor frente a la preocupación sobre la apariencia que se espera de nosotros.
Al llegar el final del vídeo todo va mejorando, se han cambiado de ropa, se han quitado maquillaje, pelucas y peinados y empiezan a hacer el tonto por el apartamento, empiezan a ser ellas mismas y hasta salen a la calle siendo quienes realmente son. Aunque lo que no me acaba de convencer del todo es que cuando salen cantando sobre el fondo blanco sonrían tanto, no creo que sean escenas de seguir con la pose y creo que esa cara de felicidad no es bueno para el mensaje que quieren transmitir.
La canción es muy pegadiza para lo lenta que es y el mensaje no es el típico que solemos escuchar en canciones pop, además que está tratado de una manera cercana y desde el dolor de quien lo sufre, una perspectiva que cuando se habla de esto no se suele manejar. El videoclip esta bien aunque no me acaba de convencer del todo, quizá se lo han pasado demasiado bien grabándolo, cosa que se ve y que rompe un poco con el tono de la canción. In The Front Of The Mirror ya ha pasado a ser una de mis canciones imprescindibles por una temporada y es que no puedo parar de escucharla.
Aquí os dejo la letra romanizada y su traducción al castellano
| oneuldo geoulsok naega byeonhagireul bireosseo nuga bwado motnan nae moseubi neomu sirheoseo geunde ohiryeo eojebodado deo deo sari jjin geo gata jeongmal michilgeo gatajosimseure nal hyanghae geonneneun wirodo namanui maeryeok gateun sorido jeonbu da jillyeosseo sseuldeeobsi yeminhae jyeobeorin nan jeongmal eojjeol su eomna bwa1,2,3,4 bul kkeojin bang chimdae wie tto geourapeseo nae eolgul apeseo TVsok yeonyein gateun ajjilhan mommaedo 1,2,3,4 I’m not ok nae jasinege tto geourapeseo nae eolgul apeseo Don’t you know I’m not pretty tto geourapeseo nae eolgul apeseo |
Rezo para que pueda cambiar en el espejo como de costumbre Me odio a mí misma, todo el mundo piensa que soy fea Creo que aumenté de peso Peor que ayer (me vuelvo loca)Ofrecen palabras de consuelo Soy atractiva a mi manera, estoy harta de todo lo que dicen Me pongo demasiado sensible, realmente no me ayuda 1,2,3,4 Estoy sola en la cama en mi cuarto a oscuras En frente del espejo Cuerpo perfecto como una estrella de TV 1,2,3,4 No estoy bien, De nuevo en frente del espejo, en frente de mi cara No sabes que no soy guapa De nuevo en frente del espejo, en frente de mi cara |
