Chl√∂e Howl - Do It AloneEn 2013 Chl√∂e Howl surgi√≥ como una de las promesas de la escena pop brit√°nica. Su cara ani√Īada, su pelirrojo pelo corto y su voz oscura y madura eran el sello de identidad de una artista que parec√≠a que se iba a comer el mundo. Pero como es muy habitual en esta industria algo paso y Chl√∂e desapareci√≥ del mapa misteriosamente sin publicar su √°lbum debut. En 2015 supimos que hab√≠a dejado Sony Music, su discogr√°fica hasta el momento, pero no ha sido hasta junio de este a√Īo cuando se desvel√≥ el motivo por el que se esfumo en el aire. En una entrevista que concedi√≥ a Dork aclaraba que se hab√≠a ido de Sony, ella misma dice: ¬ętuve a un mont√≥n de viejos hombres ricos haci√©ndome sentir que era est√ļpida. A la mierda con eso‚ÄĚ. Ahora ha retomado el control de su carrera y tras Magnetic ahora nos muestra Do It Alone, su nuevo single.

Muchas veces se retraso y pospuso el √°lbum debut de Chl√∂e Howl y poco tiempo despu√©s la brit√°nica desapareci√≥ casi por completo del mapa. Esto se debi√≥ a su relaci√≥n con Sony Music, su discogr√°fica por aquel entonces, que no contentos con las cifras que hab√≠an dado sus singles retrasaban una y otra vez la publicaci√≥n de su primer su disco hasta que finalmente se cancel√≥. La brit√°nica dice al respecto que aprendi√≥ mucho all√≠ y que ¬ęnadie sabe ser t√ļ mejor que t√ļ misma¬Ľ y que no va a dejar en manos de otros el control de su carrera. Por eso ha firmado con¬†Heavenly Songs, una discogr√°fica independiente con la que ha sacado Do It Alone, su nuevo single. La canci√≥n ha sido escrita por la propia artista y NEWSOME y ha sido producida por Chris Zane, quien ya compuso alguno de sus anteriores singles y que retom√≥ el contacto con ella para hacer el √°lbum que realmente Howl quer√≠a. Una melod√≠a muy pegadiza que mezcla pop y R&B con una secci√≥n de cuerda de sintetizadores hacen que esta fusi√≥n synthpop algo maravilloso. La letra trata sobre ser la otra mujer, el √ļltimo crimen que Howl desear√≠a cometer contra el ¬ęc√≥digo de las chicas¬Ľ, una oda a las razones por las que nunca ser√≠a la otra, incluso aunque lo deseara con todas sus fuerzas.

El v√≠deo ha sido dirigido por el d√ļo de m√ļsicos londinenses Temptress quienes han recurrido al costumbrismo. La propia cantante dice que le encantan las vibraciones de poder femenino de este clip y que fue muy divertido rodarlo ya que ella y dos de sus amigas estaban corriendo por sus lugares favoritos de Londres causando problemas frente al p√ļblico en general. As√≠ podemos ver como la pelirroja y sus compa√Īeras compran y bailan en un supermercado, van en autobus, comen en un restaurante o bailan por la calle. Tambi√©n tenemos a Howl sola cantando con diferentes escenarios detr√°s.

Y es que b√°sicamente eso es lo que nos encontraremos: a Chl√∂e y a sus amigas bailando, haciendo cosas o a ella sola cantando frente a la c√°mara en diversos lugares de la capital brit√°nica sin ninguna conexi√≥n aparente. No hay historia, no hay coreograf√≠a y ni siquiera parece que el videoclip tenga una est√©tica unificada pues tan pronto nos encontramos con una gran fotograf√≠a en un plano como al siguiente se pasa por un filtro que asemeja las grabaciones caseras de los a√Īos 90. Puede que no estar en una gran discogr√°fica tenga desventajas como no poder hacer un clip con mucho presupuesto pero al menos el sentido de sororidad de la letra queda reflejado de alg√ļn modo en las im√°genes.

La voz de Chl√∂e Howl se ha comparado desde sus inicios con la de Adele por su timbre oscuro y grave y su estilo con el de artistas brit√°nicas que tienden al pop como Lily Allen. Pero hay algo m√°s cuando escuchamos a esta pelirroja cantar y prueba de ello es Do It Alone, que si todo sale bien formar√° parte de su primer √°lbum de estudio. Este adem√°s es un single pegadizo con un producci√≥n cuidada y a√ļn siendo pop suena algo alternativa al combinar los sintetizadores y el R&B de esa manera. El video, sin embargo, no aporta nada realmente memorable o rese√Īable, aunque siempre resulta curioso ver a un artista desenvolverse en su entorno. Esperemos que en esta nueva etapa Chl√∂e Howl tenga m√°s suerte que en la anterior y se convierta en la artista que quiere ser.

Aqu√≠ puedes leer la¬†letra¬†original de la¬†canci√≥n¬†y su¬†traducci√≥n¬†al¬†espa√Īol.

Are you lonely, I noticed she is never on your arm
You found me, last where you lay on the torment
You told me the walls are closing in on you but boy, tread softly
Wanted to be free, don’t mean you are

Cause you’re on different sides, and you want me right in the middle
You’re trying to speed up time and breaking all the rules worth satisfying
You want to get away and get in with resource the riddle
You want to break a heart, I won’t commit the crime

If you’re trying to leave your girl for me
Gotta do it alone, you’ve gotta do it all on your own
Cause I won’t let you use me to break free
Gotta do it alone, you’ve gotta do it all on your own
Because I’m not gonna be your alibi or your excuses, excuses
And I won’t take half of the blame for your lies
Do it alone, you gotta do it all on your own

I like you, I’d feel it too if I surrender
But I can’t do, work your plot into a goal end
It’s so true that once you play, it’s hard to quit the game
If you win, who could save your left your love to me again

Cause you’re on different sides, and you want me right in the middle
You’re trying to speed up time and breaking all the rules worth satisfying
You want to get away and get in with resource the riddle
You want to break a heart, I won’t commit the crime

If you’re trying to leave your girl for me
Gotta do it alone, you’ve gotta do it all on your own
Cause I won’t let you use me to break free
Gotta do it alone, you’ve gotta do it all on your own
Because I’m not gonna be your alibi or your excuses, excuses
And I won’t take half of the blame for your lies
Do it alone, you gotta do it all on your own

If you’re tearing her apart, I won’t help you
When you’re trying to start a war, I won’t help you
When I’m close to somebody new, I won’t help you
Be accessory to dishonesty

If you’re trying to leave your girl for me
Gotta do it alone, you’ve gotta do it all on your own
Cause I won’t let you use me to break free
Gotta do it alone, you’ve gotta do it all on your own
Because I’m not gonna be your alibi or your excuses, excuses
And I won’t take half of the blame for your lies
Do it alone, you gotta do it all on your own

Estás solo, noté que ella nunca está de tu brazo
Me encontraste, el √ļltimo donde te acostaste en el tormento
Me dijiste que las paredes se acercaban a ti, pero chico, pisa con cuidado
Que quisieras ser libre, no significa que lo seas

Porque est√°s en lados diferentes, y me quieres justo en el medio
Intentas acelerar el tiempo y romper todas las reglas que vale la pena satisfacer
Quieres alejarte y volver a recurrir al enigma
Quieres romper un corazón, no cometeré el crimen

Si tratas de dejar a tu chica por mí
Tendr√°s que hacerlo solo, tendr√°s que hacerlo todo por tu cuenta
Porque no dejaré que me uses para liberarte
Tendr√°s que hacerlo solo, tendr√°s que hacerlo todo por tu cuenta
Porque no voy a ser tu coartada ni tus excusas, excusas
Y no me echaré la mitad de la culpa por tus mentiras
Hazlo solo, tendr√°s que hacerlo todo por tu cuenta

Me gustas, yo también lo sentiría si me rindiera
Pero no puedo, trabaja tu complot en un objetivo final
Es muy cierto que una vez que juegas, es difícil abandonar el juego
Si ganas, quién podría salvar tu credibilidad para amarme de nuevo

Porque est√°s en lados diferentes, y me quieres justo en el medio
Intentas acelerar el tiempo y romper todas las reglas que vale la pena satisfacer
Quieres alejarte y volver a recurrir al enigma
Quieres romper un corazón, no cometeré el crimen

Si tratas de dejar a tu chica por mí
Tendr√°s que hacerlo solo, tendr√°s que hacerlo todo por tu cuenta
Porque no dejaré que me uses para liberarte
Tendr√°s que hacerlo solo, tendr√°s que hacerlo todo por tu cuenta
Porque no voy a ser tu coartada ni tus excusas, excusas
Y no me echaré la mitad de la culpa por tus mentiras
Hazlo solo, tendr√°s que hacerlo todo por tu cuenta

Si la destrozas, no te ayudaré
Cuando trates de comenzar una guerra, no te ayudaré
Cuando estoy cerca de alguien nuevo, no te ayudaré
Siendo cómplice de la deshonestidad

Si tratas de dejar a tu chica por mí
Tendr√°s que hacerlo solo, tendr√°s que hacerlo todo por tu cuenta
Porque no dejaré que me uses para liberarte
Tendr√°s que hacerlo solo, tendr√°s que hacerlo todo por tu cuenta
Porque no voy a ser tu coartada ni tus excusas, excusas
Y no me echaré la mitad de la culpa por tus mentiras
Hazlo solo, tendr√°s que hacerlo todo por tu cuenta

 

Alex Robles

Alex Robles

Tengo un máster en Filosofía especializado en Estética y Teoría de las Artes y se como utilizarlo para hacer crítica cultural, redactar, buscar tendencias como coolhunter, crear obras artistas desde un punto de vista multidisciplinar, hacer de estilista... Cualquier cosa relacionada con la cultura, la expresión o la comunicación forma parte de mí.

Alex Robles

Alex Robles

Tengo un máster en Filosofía especializado en Estética y Teoría de las Artes y se como utilizarlo para hacer crítica cultural, redactar, buscar tendencias como coolhunter, crear obras artistas desde un punto de vista multidisciplinar, hacer de estilista... Cualquier cosa relacionada con la cultura, la expresión o la comunicación forma parte de mí.

También te puede gustar: