Carly Rae Jepsen - It’s Not Christmas Till Somebody CriesPara muchas personas la Navidad no es una época de felicidad, si no una época que hay que sobrevivir una vez al año. Aunque a Carly Rae Jepsen le guste la Navidad tiene claro que no siempre las cosas salen como planeamos y por eso It’s Not Christmas Till Somebody Cries se erige como un pequeño salvavidas en medio del tsunami de emociones y conflictos que supone para muchos esta época del año. Porque por mucho que nos vendan que durante esta época del año lo que reina es la felicidad, la alegría y el amor en muchos casos lo único que prevalece son las peleas y las ganas de que termine cuanto antes.

En It’s Not Christmas Till Somebody Cries la canadiense Carly Rae Jepsen retrata las agónicas Navidades que muchos experimentan cada año

En teoría la Navidad es un momento de reencuentro, amor y felicidad pero la realidad de reunirse con la familia en muchos casos es discusiones y llantos y por eso Carly Rae Jepsen creó It’s Not Christmas Till Somebody Cries poniéndole música a esa realidad más imperfecta que no se escucha reflejada en el resto de canciones navideñas. En un comunicado que acompañó al estreno de la canción la propia Jepsen dijo que le encantaban las películas antiguas, las tradiciones familiares y la emoción de dar regalos y decorar el árbol pero cada año la presión por tener la Navidad perfecta siempre termina en lágrimas, ella lo llama Navidad versus expectativa. En el mismo comunicado dijo que: Las vacaciones de Navidad son mi época favorita del año. Me encanta, pero a menudo las emociones son altas y la expectativa frente a la realidad es algo sobre lo que me gustaría arrojar algo de luz y, con suerte, también algunas risas en el proceso. Entonces, si tienes la suerte de estar con los que más te importan este año, ¡abrázalo! Y si las cosas van mal, recuerda, el secreto es cantar una cancioncita para sobrevivir… ¡que no es Navidad hasta que alguien llora!

La canción ha sido escrita por Carly junto a James Flannigan, CJ Baran y Ben Romans; además ha sido producido por estos dos últimos. Aunque nos encontramos con los sonidos típicos de un single de Navidad como los cascabeles, las campanas y los coros angelicales un tema que precisamente pone de relieve esa parte más fea de estas fiestas no podría ser como una típica canción de Navidad, ya para eso tenemos a Mariah Carey, y por eso el synthpop queda más que perfecto para darnos un respiro de la sobredosis de azucar y felicidad que nos intentan vender por todas parte en esta época del año. La letra narra unas Navidades que podrían suceder en cualquier parte y en cualquier año porque la desgracia navideña parece ser atemporal, aunque quizá y viendo que Jepsen ya ha dicho que le gusta la Navidad, ha creado algo un poco más sarcástico de lo que pretendía pero que satisfará con algo bailable a nuestro Grinch interior.

Siendo bastante camp Carly Rae Jepsen se rodea de familiares que lloran en el vídeo de It’s Not Christmas Till Somebody Cries

Josh Forbes ha sido quien ha decidido recrear al pie de la letra las Navidades que Jepsen canta en la letra y lo ha hecho llevándolo hacia una estética camp donde la letra se vuelve más exagerada e irónica al ponerse en imágenes. Lo camp empieza fuerte ya que Carly aparece en una bola de nieve que sujeta el que parece Santa Claus y tras eso la vemos con la familia cerca del árbol de Navidad y luego en la cena con ella presidiendo la mesa. Según va narrando la canción al novio le ofrecen pescado, el tío comienza a una discusión y se nos cuela un product placement de un champagne de unos 50 euros, porque todo el clip hay que financiarlo de alguna manera. Para el estribillo vemos al novio y al tío llorando en un primer plano.

El abuelo encuentra las gominolas de marihuana y vemos como con el subidón se convierte en el Santa Claus del principio en un viaje en el que abre todos los regalos. La letra sigue describiendo lo que pasa en las imágenes pero en el estribillo de nuevo vemos como el resto de la familia llora además de aumentar el nivel de camp con Jepsen con un tocado de regalos de Navidad. El videoclip nos muestra las escenas que quedaban por describir en la letra pero añadiendo una escena de baile con toda la familia metida en un jersey navideño gigante bailando una especie de cancán lo que da paso a la alegría típica de las películas con una cena más pacífica y con todos bailando felices. Aunque para terminar el abuelo le vuelve a dar a las gominolas de marihuana.

Siendo algo más sarcástica de lo que pretendía Carly Rae Jepsen nos ha ofrecido una canción para todos aquellos que sufrimos más que disfrutamos de la Navidad

Hay que darle las gracias a Carly Rae Jepsen por It’s Not Christmas Till Somebody Cries una canción navideña que no suena a las típicas canciones edulcoradas con la que llevamos años bombardeados por todas partes. Aunque haya querido retratar ese choque entre las expectativas y la realidad sobre las Navidades al final tenemos algo que suena más sarcástico de lo que ella pretendía pero que sacia ese Grinch que muchos tenemos dentro. El vídeo no es algo muy creativo y retrata la letra con muchas dosis de estética camp lo que al menos lo hace bastante entretenido de ver. Por lo menos podemos darle las gracias a Carly Rae Jepsen por darnos una canción navideña que no nos diga todo el rato que seamos felices y sonriamos aunque las fiestas nos produzcan justamente lo contrario.

Aquí puedes leer la letra original de la canción y su traducción al castellano

It’s not Christmas, no-oh-oh
It’s not Christmas, no-oh-oh
It’s not Christmas till somebody cries
(Ho, ho-ho, ho-ho-ho)

Everybody made it home for Christmas Eve
Tried to keep it cool around the Christmas tree
But every year we sing a little song to survive, that
It’s not Christmas till somebody cries
My boyfriend is a vegan, so they fed him fish
My uncle made it worse by talking politics
I had a few opinions, might have started a fight, well
It’s not Christmas till somebody cries

It’s not Christmas
Till we all break down in tears
It’s not Christmas (No-oh-oh)
It’s the best time of the year

Grandpa ate the gummies that we meant to hide
We tried to play it off like it’s a holiday high
He unwrapped all the presents and he ruined the surprise, well
It’s not Christmas till somebody
Breaks into an argument, ooh, I used to fight it (Oh, oh, oh)
We get emotional too, I won’t deny it (Oh, oh, oh)
I used to hide in my room, but now I like it
‘Cause it’s not Christmas till somebody cries

It’s not Christmas (No-oh-oh)
Till we all break down in tears
It’s not Christmas (No-oh-oh)
It’s the best time of the year

It’s not Christmas
(Somebody, somebody, somebody, somebody, somebody, somebody)
Till somebody cries
(Somebody, somebody, somebody, somebody, somebody, somebody)
Till somebody cries

Waking up too early in my childhood bed
The nieces and the nephews jumping on my head
They keep on asking questions like, «Is Santa a lie?», well
It’s not Christmas till somebody cries

It’s not Christmas, no-oh-oh
It’s not Christmas, no-oh-oh (Have a holly jolly)
The secret is to sing a little song to survive, that
It’s not Christmas till somebody cries (Till somebody cries)
No, it’s not Christmas till somebody cries (No, it’s not Christmas)
It’s not Christmas till somebody cries
(Ho, ho-ho, ho-ho)

No es Navidad, no-oh-oh
No es Navidad, no-oh-oh
No es Navidad hasta que alguien llora
(Ho, ho-ho, ho-ho-ho)

Todos llegaron a casa en Nochebuena
Tratando de pasarlo bien alrededor del árbol de Navidad
Pero todos los años cantamos una cancioncita para sobrevivir, que
No es Navidad hasta que alguien llora
Mi novio es vegano, así que le dieron de comer pescado
Mi tío lo empeoró hablando de política
Tenía algunas opiniones, podría haber comenzado una pelea, bueno
No es Navidad hasta que alguien llora

No es Navidad
Hasta que todos empezamos a llorar
No es Navidad (no-oh-oh)
Es la mejor época del año

El abuelo se comió las gominolas que pretendíamos esconder
Intentamos hacerlo pasar como si estuviera colocado de festividad
Desenvolvió todos los regalos y arruinó la sorpresa, bueno
No es Navidad hasta que alguien
Empieza una discusión, ooh, solía luchar contra ello (Oh, oh, oh)
Nosotros también nos ponemos emocionales, no lo negaré (Oh, oh, oh)
Solía ​​esconderme en mi habitación, pero ahora me gusta
Porque no es Navidad hasta que alguien llora

No es Navidad (no-oh-oh)
Hasta que todos empezamos a llorar
No es Navidad (no-oh-oh)
Es la mejor época del año

No es Navidad
(Alguien, alguien, alguien, alguien, alguien, alguien)
Hasta que alguien llora
(Alguien, alguien, alguien, alguien, alguien, alguien)
Hasta que alguien llora

Despertar demasiado temprano en la cama de mi infancia
Las sobrinas y los sobrinos saltando sobre mi cabeza
Siguen haciendo preguntas como, «¿Santa es una mentira?», Bueno
No es Navidad hasta que alguien llora

No es Navidad, no-oh-oh
No es Navidad, no-oh-oh (Ten unas felices fiestas)
El secreto es cantar una cancioncita para sobrevivir, que
No es Navidad hasta que alguien llora (Hasta que alguien llora)
No, no es Navidad hasta que alguien llora (No, no es Navidad)
No es Navidad hasta que alguien llora
(Ho, ho-ho, ho-ho)

Alex Robles

Alex Robles

Tengo un máster en Filosofía especializado en Estética y Teoría de las Artes y se como utilizarlo para hacer crítica cultural, redactar, buscar tendencias como coolhunter, crear obras artistas desde un punto de vista multidisciplinar, hacer de estilista... Cualquier cosa relacionada con la cultura, la expresión o la comunicación forma parte de mí.

Alex Robles

Alex Robles

Tengo un máster en Filosofía especializado en Estética y Teoría de las Artes y se como utilizarlo para hacer crítica cultural, redactar, buscar tendencias como coolhunter, crear obras artistas desde un punto de vista multidisciplinar, hacer de estilista... Cualquier cosa relacionada con la cultura, la expresión o la comunicación forma parte de mí.

También te puede gustar: