https://pagead2.googlesyndication.com/pagead/js/adsbygoogle.js(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});

Ariana Grande - in my head Pocas artistas tienen la capacidad de sorprendernos como lo lleva haciendo Ariana Grande en los últimos meses saltándose todas las fórmulas de promoción de las discográficas, ni siquiera Beyoncé lo consigue con sus ya nada innovadores lanzamientos sorpresa de discos. Ahora la cantante se ha convertido en la portada de agosto de la edición estadounidense de Vogue y ha concedido una gran e íntima entrevista que nos ayuda a entenderla mejor como persona y como artista. Pero la cosa no se ha quedado ahí y ya que nos deja meternos en su cabeza en la entrevista también lo hace con un videoclip, en exclusiva para la revista, de in my head, una de las canciones incluidas en thank u, next, su quinto álbum de estudio publicado a principios de este año.

Para quien no lo tenga claro todavía thank u, next, ha sido un álbum catártico para Ariana Grande, una forma de concentrarse en el trabajo, para evadirse de los problemas por un tiempo para poder superarlos después a través de la música. in my head es una de esas canciones que le ayudaron a superar sentimientos muy duros tras la muerte de Mac Miller y la ruptura con Pete Davidson. Además la canción cuenta con mensaje de voz de Doug Middlebrook, uno de los mejores amigos de Grande, y que según ella misma explicó en Twitter es alguien que le ha ayudado a superar momentos muy complicados y quiso capturar eso en la música.

La canción ha sido escrita por la propia artista junto a Lindel Deon Nelson Jr., JProofPop Wansel, Happy Perez, las chicas de NOVA Wav (Brittany «Chi» Coney y Denisia «Blue June» Andrews); además estas ultimas han sido las encargadas de producirla junta Wansel y Perez. De esta forma nos encontramos con una base trap sobre la que construye una melodía R&B donde nos muestra su capacidad vocal. Además le suma un coro repetitivo y distorsionado que crea una sensación desapacible que desaparece en el estribillo. Esto último refuerza ese contraste entre lo que te dicen los demás sobre tu interés amoroso y sobre la imagen adictiva que te creas de esa persona en tu cabeza, una idea muy inteligente que sumado a que este tema es muy pegadizo dan como resultado un hit en toda regla.

El vídeo ha sido dirigido por Bardia Zeinali quien ha querido jugar con la idea de la letra y en vez de hablar de otra persona ha querido mostrarnos la dicotomía entre la Ariana real y la imagen pública que tenemos de ella. Ahora piensa por un momento que cosas escogerías para disfrazarte de la cantante y que todo el mundo supiera enseguida de quien vas. Probablemente te pondrías unas botas overknee, te harías una larga y alta cola de caballo (aunque tuvieras que usar extensiones para ello) y te pondrías una chaqueta que dejarías caer de los hombros para mostrarlos. Precisamente con todo ello juegan aquí, aunque también hay una referencia a la propia letra con unas zapatillas de Gucci haciendo el moonwalk solas.

Ya sea cantando a cámara bajo una luz normal o una violeta, de pie o sentada en un sillón negro, vista desde un ojo de pez o dada la vuelta Ariana se muestra simplemente a ella misma acentuando aún más el contraste entre esa idea que nos trasmiten de quien es realmente y quien creemos que es. Pero el videoclip lleva un paso más allá esas partes icónicas de Grande haciendo que unas botas y unas cuantas coletas bailen sin que nadie las lleve, aunque también aparece una escultura de una pantera negra que no acaba de decirnos mucho, la verdad. Aunque quizá el momento más destacable es cuando Ariana aparece rodeada de un montón de botas que realizan una coreografía a su alrededor casi como en un caleidoscopio, una metáfora de como se puede sentir atrapada en la imagen que los demás tienen de ella misma.

Cuando ya pensábamos que Ariana Grande había acabado con la promoción de su último disco por la ausencia de singles desde febrero y porque está embarcada en The Sweetener World Tour llevando a directo sweetener y thank u, next nos sorprende con un videoclip para in my head incluido su álbum más reciente. Esta es una canción donde habla sobre sus relaciones y lleva el vaivén emocional de la letra a la melodía haciendo aún más fuerte el contraste entre la imagen que tienen los demás de su pareja con la que ella tiene en su cabeza. Sin embargo, para el vídeo, ha jugado muy bien sus cartas haciendo que ese contraste no trate sobre una tercera persona, sino sobre ella misma y la imagen que tiene todo el mundo de ella.

Aquí puedes leer la letra original de la canción y su traducción al castellano

[Doug Middlebrook]
Here’s the thing: you’re in love with a version of a person that you’ve created in your head, that you are trying to but cannot fix. Uh, the only person you can fix is yourself. I love you, this has gone on way too long. Enough is enough. I’m two blocks away, I’m coming over.​

[Ariana Grande]
Painted a picture, I thought I knew you well
I got a habit of seeing what isn’t there
Caught in the moment, tangled up in your sheets
When you broke my heart, I said you only wanted half of me

My imagination’s too creative
They see demon, I see angel, angel (Angel), angel
Without the halo, wingless angel

Falling, falling, but I never thought you’d leave me
Falling, falling, needed something to believe in, oh
I thought you were the one
But it was all in my head
It was all in my head (Skrrt, skrrt)

Yeah, look at you (You), boy, I invented you
Your Gucci tennis shoes, runnin’ from your issues
Cardio good for the heart (For the heart)
I figured we could work it out, hmm

Painted a picture; I thought I drew you well
I had a vision, seeing what isn’t there
Caught in the moment, tangled up in your sheets
When you broke my heart, said you only wanted half of me

My imagination’s too creative
They see Cain and I see Abel (Abel), Abel (Abel), Abel
I know you’re able, willin’ and able

Falling, falling, but I thought that you would need me
Falling, falling, needed something to believe in, oh
I thought that you were the one
But it was all in my head
It was all in my head (Skrrt, skrrt)

Yeah, look at you (You), boy, I invented you
Your Gucci tennis shoes, runnin’ from your issues
Cardio good for the heart (For the heart)
I figured we could work it out, hmm

Wanted you to grow, but, boy, you wasn’t budding
Everything you are made you everything you aren’t
I saw your potential without seein’ credentials
Maybe that’s the issue (Yeah, yeah)
Said maybe that’s the issue, ah
Can’t hold that shit against you, ah
Guess I did it to myself, yeah
Thought you were somebody else, you

[Outro]
Thought you were somebody else, you (You)
Thought you were somebody else, you

[Doug Middlebrook]
Está es la cuestión: estás enamorada de la versión de una persona que has creado en tu cabeza, que estás intentando arreglar pero que no puedes. Uh, la única persona a la que puedes arreglar es a ti misma. Te quiero, esto ha durado demasiado tiempo. Suficiente es suficiente. Estoy a dos manzanas de distancia, estoy llegando.

[Ariana Grande]
Pinté una foto, pensé que te conocía bien
Tengo la costumbre de ver lo que no hay
Atrapados en el momento, enredados en tus sábanas
Cuando rompiste mi corazón, dije que solo querías la mitad de mí

Mi imaginación es demasiado creativa
Ellos ven un demonio, yo veo un angel, angel (Angel), angel
Sin el halo, ángel sin alas

Cayendo, cayendo, pero nunca pensé que me dejarías
Cayendo, cayendo, necesitaba algo en lo que creer, oh
Pensé que eras el único
Pero estaba todo en mi cabeza
Estaba todo en mi cabeza (Skrrt, skrrt)

Sí, mírate, (A ti), chico, te inventé
Tus zapatillas Gucci, corriendo de tus problemas
El cardio bueno para el corazón (Para el corazón)
Pensé que podríamos resolverlo, hmm

Pinté un cuadro, pensé que te dibujé bien
Tuve una visión, viendo lo que no hay ahí
Atrapados en el momento, enredados en tus sábanas
Cuando rompiste mi corazón, dijiste que solo querías la mitad de mí

Mi imaginación es demasiado creativa
Ven a Caín y yo veo a Abel (Abel), Abel (Abel), Abel
Sé que eres capaz, dispuesto y capaz

Cayendo, cayendo, pero nunca pensé que me dejarías
Cayendo, cayendo, necesitaba algo en lo que creer, oh
Pensé que eras el único
Pero estaba todo en mi cabeza
Estaba todo en mi cabeza (Skrrt, skrrt)

Sí, mírate, (A ti), chico, te inventé
Tus zapatillas Gucci, corriendo de tus problemas
El cardio bueno para el corazón (Para el corazón)
Pensé que podríamos resolverlo, hmm

Quería que crecieras, pero, muchacho, no estabas brotando
Todo lo que eres te hizo todo lo que no eres
Vi tu potencial sin ver tus credenciales
Tal vez ese fué el problema (sí, sí)
Dijiste que tal vez ese era el problema, ah
No puedo sostener esa mierda en tu contra, ah
Supongo que lo hice para mí, sí
Pensé que eras otra persona, tu

[Outro]
Pensé que eras otra persona, tu
Pensé que eras otra persona, tu

Alex Robles

Alex Robles

Tengo un máster en Filosofía especializado en Estética y Teoría de las Artes y se como utilizarlo para hacer crítica cultural, redactar, buscar tendencias como coolhunter, crear obras artistas desde un punto de vista multidisciplinar, hacer de estilista... Cualquier cosa relacionada con la cultura, la expresión o la comunicación forma parte de mí.

Menú
Alex Robles

Alex Robles

Tengo un máster en Filosofía especializado en Estética y Teoría de las Artes y se como utilizarlo para hacer crítica cultural, redactar, buscar tendencias como coolhunter, crear obras artistas desde un punto de vista multidisciplinar, hacer de estilista... Cualquier cosa relacionada con la cultura, la expresión o la comunicación forma parte de mí.

También te puede gustar:

La U.E. me obliga a avisarte de que esta web, como todas, utiliza cookies. Si estás de acuerdo pincha en el botón. Si no, sal de esta página y destruye tu dispositivo para que nadie recopile tus datos. ¡Nadie está a salvo de la Matrix de las cookies! Si quieres saber más sobre mi política de cookies pincha aquí.