Ariana Grande - break up with your girlfriend, i'm bored

Ariana Grande es noticia actualmente por muchas cosas, desde su polémica con los productores de la gala de los Grammy como por estrenar nuevo disco y un nuevo single. Pero, vayamos por partes. El problema con los Grammy es que la cantante no asistirá a pesar de estar anunciada como una de las actuaciones de la noche. Según información que recogía Variety y las aclaraciones que hizo ella en Twitter esta ausencia de última hora se debe a que los organizadores le pusieron muchas trabas para que ella presentase la canción que quisiese o como quisiese, unas restricciones que a otros artistas no se les imponen aunque a Lorde en 2018 le ocurrió algo parecido. De todas formas Ariana está nominada a Mejor interpretación pop en solitario, por God is a woman; y Mejor álbum vocal pop, por Sweetener.

A pesar de todo esto ella sigue adelante con su música y como tenía previsto ha estrenado un nuevo videoclip para break up with your girlfriend, i’m bored, un single que sirve para promocionar Thank U, Next, su quinto álbum de estudio que ha visto la luz solo unos momentos después de que se estrenara el nuevo sencillo. Este doble lanzamiento pretende maximizar el impacto del disco para mostrar un poco la diversidad del mismo aunque tan solo hace tres semanas de la publicación de 7 Rings como otro single del mismo trabajo.

Break Up With Your Girlfriend, I’m Bored, además de tener un título demasiado largo ha despertado la especulación de los fans que han dicho que podía tratar sobre Big Sean, su ex, y sus aparentes problemas con sus últimas parejas, aunque claro está la canción realmente puede tratar de otras cosas bastante alejadas de esta teoría. Sea como fuere Ariana Grande está viviendo uno de sus mejores momentos a nivel comercial y para aprovechar que thank u, next y 7 rings han sido número uno sigue explorando la mezcla de trap y R&B.

Ariana Grande - break up with your girlfriend, i'm bored

Este single ha sido escrito por la propia cantante junto a Savan KotechaMax Martin e Ilya Salmanzadeh, quienes aparecen prácticamente en todos los créditos del álbum; además estos dos últimos han sido también los que se han encargado de producirla. Pero también aparecen citados como autores a Kandi Burrus y Kevin Briggs porque la aquí se interpola parte de la letra del puente de  It Makes Me Ill de *NSYNC. Esta mezcla entre hip hop y pop pegadizo se consigue con una melodía R&B cantada por Ariana y una base llena de sintetizadores dispuestos como en un tema de trap pero afinados de una forma delicado y algo futurista que crea una atmósfera envolvente.

El vídeo ha sido dirigido por Hannah Lux Davis, quien ya dirigió clips anteriores para la cantante, y cuenta con dos actores famosos para contar la historia: tenemos a Charles Melton que interpreta a Reggie Mantle en Riverdale y a Ariel Yasmine que aquí interpreta a una chica que se parece peligrosamente a Grande. Mientras que en la letra parece muy clara en lo que dice durante todo el clip Ariana parece algo más ambigua. Nos la encontramos cantando desde una terraza de una casa lujosa en Los Angeles al atardecer pero también con una melena rubio platino (como ya la llevó en su momento) en una discoteca.

Aquí Ariel y Charles son novios e invitan a una Ariana que bebía sola y aburrida a unirse a ellos para bailar y charlar. Ariel es como una versión de la estética a la que tan acostumbrados nos tiene la cantante pero que aquí ha ocultado bajo otro color y Melton no hace más que mirarla con ojos caprichosos. Mientras Grande parece que se obsesiona con Yasmine se van intercalando escenas de ella en la terraza y en una habitación iluminada en rojo.

Llegamos así a otra fiesta, esta vez en una lujosa mansión donde Ariana ha copiado el look de la otra chica dejando a Charles completamente pasmado. Se vuelve a repetir la jugada, intercambio de miradas y ella sola de nuevo mientras la pareja sigue acaramelada por todas partes. Una de las partes más interesantes del videoclip sucede frente a un espejo donde la cantante y su reflejo intercambian posiciones con la novia.

Se siguen intercalando fragmentos de las diferentes escenas la fiesta avanza hasta que los tres llegan a un jacuzzi mientras que la narrativa visual nos hace creer que Ariana está obsesionada con la novia de un modo bastante psicopático. Aunque el final es totalmente lo contrario ya que ante un ansioso y atónico Melton Ariana se acerca para besar a la chica dándole un giro también a la letra ya que podría ser una historia de deseo lésbico haciendo el relato musical y el visual mucho más interesante.

Ariana Grande - break up with your girlfriend, i'm bored

Cuando parecía que Ariana Grande había optado por aprovechar su gran éxito comercial lanzando un montón de música que sigue las tendencias actuales ella les da un pequeño giro. Además de hacer suyo el trap mezclándolo con R&B y parte de ese synthpop atmosférico de Sweetener en Break Up with Your Girlfriend, I’m Bored le añade historia. Ella ha calificado la canción como algo divertido en Twitter y ha dejado a sus fans elucubrar sobre si se trata de alguna de sus relaciones pasadas aunque con el videoclip cambia la historia dirigiéndose a una chica y abriendo la narrativa a la bisexualidad y otras orientaciones del espectro LGBTIQ+. Lo que si está claro es que Grande tiene muy claro que su música es suya y que quiere compartirla con sus fans cuanto antes porque justo con este single estrenó Thank U, Next, su quinto álbum de estudio, solo seis meses después de estrenar el anterior.

Aquí puedes leer la letra original de la canción y su traducción al castellano

You got me some type of way (Hmm)
Ain’t used to feelin’ this way (Mmm-mmm)
I do not know what to say (Yeah, yeah)
But I know I shouldn’t think about it
Took one fuckin’ look at your face (Hmm)
Now I wanna know how you taste (Mmm-mmm)
Usually don’t give it away (Yeah, yeah)
But you know I’m out here thinkin’ ‘bout itThen I realize she’s right there
And I’m at home like, «Damn, this ain’t fair»

Break up with your girlfriend
Yeah, yeah, ‘cause I’m bored
You could hit it in the mornin’ (Mornin’)
Yeah, yeah, like it’s yours
I know it ain’t right
But I don’t care (Care)
Break up with your girlfriend
Yeah, yeah, ‘cause I’m bored

This shit always happen to me (Yeah)
Why can’t we just play for keeps? (Mmm-mmm)
Practically on my knees (Yeah, yeah)
But I know I shouldn’t think about it
You know what you’re doin’ to me
You’re singin’ my songs in the streets, yeah, yeah
Actin’ all innocent, please
When I know you’re out here thinkin’ ‘bout it

Then you realize she’s right there (Yeah)
And you’re at home like, «Damn, she can’t compare»

Break up with your girlfriend
Yeah, yeah, ‘cause I’m bored
You could hit it in the mornin’ (In the mornin’)
Yeah, yeah, like it’s yours
I know it ain’t right
But I don’t care (I don’t care, yee)
Break up with your girlfriend (With your girlfriend)
Yeah, yeah, ‘cause I’m bored

With your girlfriend, girlfriend, girlfriend, girlfriend
With your girlfriend
With your girlfriend, girlfriend, girlfriend, girlfriend

You could say I’m hatin’ if you want to
But I only hate on her ‘cause I want you
Say I’m trippin’ if you feel like
But you without me ain’t right (Ain’t right)
You could call me crazy ‘cause I want you
And I never even ever fuckin’ met you
Say I’m trippin’ and it ain’t right
But you without me ain’t nice (Ain’t nice, yeah)

Break up with your girlfriend (With your girlfriend)
Yeah, yeah, ‘cause I’m bored
You could hit it in the mornin’ (Hit in the mornin’, yeah, yeah, yeah)
Yeah, yeah, like it’s yours
I know it ain’t right
But I don’t care (Care, yeah)
Break up with your girlfriend (With your girlfriend)
Yeah, yeah, ‘cause I’m bored

With your girlfriend, girlfriend, girlfriend, baby, girlfriend
With your girlfriend
With your girlfriend, girlfriend, girlfriend, girlfriend
With your girlfriend

Me tienes de alguna manera (Hmm)
No estoy acostumbrada a sentirme de esta manera (Mmm-mmm)
No sé qué decir (Sí, sí)
Pero sé que no debería pensar en ello
Te lancé una maldita mirada a la cara (Hmm)
Ahora quiero saber como sabes (Mmm-mmm)
Por lo general no lo regalo (sí, sí)
Pero sabes que estoy aquí pensando en esoEntonces me doy cuenta de que ella está justo ahí
Y estoy en casa pensando, «Joder, esto no es justo»

Rompe con tu novia
Sí, sí, porque estoy aburrida
Puedes llegar por la mañana (Mañana)
Sí, sí, como si yo fuera tuya
Sé que no está bien
Pero no me importa (Importa)
Rompe con tu novia
Sí, sí, porque estoy aburrida

Esta mierda siempre me pasa a mi (Sí)
¿Por qué no podemos simplemente jugar en serio? (Mmm-mmm)
Prácticamente de rodillas (Sí, sí)
Pero sé que no debería pensar en ello
Sabes lo que me estás haciendo
Estás cantando mis canciones por la calle, sí, sí
Actuando inocentemente, por favor
Cuando sé que estás aquí, pensando en ello

Entonces te das cuenta de que ella está justo ahí (Sí)
Y estás en casa pensando, «Joder, ella no se puede comparar»

Rompe con tu novia
Sí, sí, porque estoy aburrida
Podrías llegar por la mañana (Por la mañana)
Sí, sí, como si fuera tuya
Sé que no está bien
Pero no me importa (No me importa, Sí)
Rompe con tu novia (Con tu novia)
Sí, sí, porque estoy aburrida

Con tu novia, novia, novia, novia
Con tu novia
Con tu novia, novia, novia, novia

Puedes decir que estoy odiando si quieres
Pero solo la odio a ella porque te deseo
Di que me estoy equivocando si te apetece
Pero tú sin mí no estás bien (no estás bien)
Me podrias llamar loca porque te deseo
Y ni siquiera te conozco a fondo
Di que me estoy equivocando si no está bien
Pero tú sin mí no está bonito (No está bonito, sí)

Rompe con tu novia (con tu novia)
Sí, sí, porque estoy aburrida
Podrías llega por la mañana (Llegar por la mañana, sí, sí, sí)
Sí, sí, como si fuera tuya
Sé que no está bien
Pero no me importa (Importa, sí)
Rompe con tu novia (con tu novia)
Sí, sí, porque estoy aburrida

Con tu novia, novia, novia, cariño, novia
Con tu novia
Con tu novia, novia, novia, novia
Con tu novia

 

Alex Robles

Alex Robles

Tengo un máster en Filosofía especializado en Estética y Teoría de las Artes y se como utilizarlo para hacer crítica cultural, redactar, buscar tendencias como coolhunter, crear obras artistas desde un punto de vista multidisciplinar, hacer de estilista... Cualquier cosa relacionada con la cultura, la expresión o la comunicación forma parte de mí.

Menú
Alex Robles

Alex Robles

Tengo un máster en Filosofía especializado en Estética y Teoría de las Artes y se como utilizarlo para hacer crítica cultural, redactar, buscar tendencias como coolhunter, crear obras artistas desde un punto de vista multidisciplinar, hacer de estilista... Cualquier cosa relacionada con la cultura, la expresión o la comunicación forma parte de mí.

También te puede gustar:

La U.E. me obliga a avisarte de que esta web, como todas, utiliza cookies. Si estás de acuerdo pincha en el botón. Si no, sal de esta página y destruye tu dispositivo para que nadie recopile tus datos. ¡Nadie está a salvo de la Matrix de las cookies! Si quieres saber más sobre mi política de cookies pincha aquí.