Ed Sheeran – Save Myself

Ed-Sheeran-Save-Myself-Cover

Cuando todo esta mal, sentimos el dolor y como sabemos que es lo que se siente intentamos que otros no sufran ese mismo dolor que nos corroe por dentro. Muchas veces los que más ayudan son los que más rotos están por dentro, precisamente porque no quieren que los demás se rompan hasta ese mismo punto. Ayudar a otros es también un bálsamo para no sentirse tan mal.

Ed Sheeran en Save Myself habla de esto, aunque es verdad que parece que enfoca bastante más todo esto en enamorarse de gente que lo pasa mal e intentar ayudarla mientras estás en esa relación. Durante el proceso parece que el que peor acaba es él y que se refugia en la bebida, en la fiesta… Al final lo que hace simplemente es anestesiar su dolor hasta que decide que antes de poder salvar a otros lo que primero necesita hacer es salvarse a sí mismo.

Versos destacados de la letra:

And all the ones that love me
They just left me on the shelf
No farewell
So before I save someone else
I’ve got to save myself

Fecha de publicación como single:  No ha sido single

Album: ÷ (Divide)

Mejor puesto en las listas: No hay datos

Curiosidades: Esta canción Sheeran quiere recodar a todas esas personas que lo pasan mal que necesitan ayudarse a sí mismos mucho antes que ayudar a los demás porque si no, al levantar a alguien, se pueden caer los dos. Dice que es un recordatorio, un aviso, para todas esas personas, aunque en este momento no sean conscientes de ello.

Aunque esta canción forma parte de la versión deluxe de ÷ (Divide) ha tenido una muy buena acogida y difusión por parte del público, aunque la mayoría de las canciones que no han sido singles de este álbum del británico han corrido una suerte bastante similar.

Aquí podéis encontrar la letra original de la canción y su traducción al castellano

I gave all my oxygen
To people that could breathe
I gave away my money
And now we don’t even speak
I drove miles and miles
But would you do the same for me?
Oh, honestly?
Offered off my shoulder
Just for you to cry upon
Gave you constant shelter
And a bed to keep you warm
They gave me the heartache
And in return I gave a song
It goes on and on

Life can get you down so
I just numb the way it feels
I drown it with a drink
And out of date prescription pills
And all the ones that love me
They just left me on the shelf
No farewell
So before I save someone else
I’ve got to save myself

I gave you all my energy
And I took away your pain
Because human beings are destined
To radiate or drain
What line do we stand upon?
Because from here looks the same
And only scars remain

Life can get you down so
I just numb the way it feels
I drown it with a drink
And out of date prescription pills
And all the ones that love me
They just left me on the shelf
No farewell
So before I save someone else
I’ve got to save myself

But if don’t
Then I’ll go back
To where I’m rescuing a stranger
Just because they needed saving just like that
Oh, I’m here again
Between the devil and the danger
But I guess it’s just my nature
My dad was wrong
Because I’m not like my mum
Because she’d just smile
And I’m complaining in a song
But it helps
So before I save someone else
I’ve got to save myself

Life can get you down so
I just numb the way it feels
I drown it with a drink
And out of date prescription pills
And all the ones that love me
They just left me on the shelf
No farewell
So before I save someone else
I’ve got to save myself
And before I blame someone else
I’ve got to save myself
And before I love someone else
I’ve got to love myself

Di todo mi oxígeno
A gente que podía respirar
Di todo mi dinero
Y ahora ni siquiera hablamos
Recorrí millas y millas
Pero, ¿harías tú lo mismo por mí?
Oh, ¿sinceramente?
Ofrecí mi hombro
Solo para que tú pudieras llorar sobre él
Te di refugio constante
Y una cama para resguardarte del frío
Ellos me dieron a mí una inmensa tristeza
Y a cambio yo les di una canción
Que sigue y sigue sonando

La vida puede entristecerte así que
Yo simplemente adormezco la sensación que produce
La ahogo con una bebida
Y pastillas con receta que están caducadas
Y todos aquellos que me quieren
Ellos simplemente me dejaron olvidado
Sin decir adiós
Así que antes de salvar a otro
Tengo que salvarme a mí mismo

Te di toda mi energía
E hice desaparecer tu dolor
Porque los seres humanos están destinados
A emitir o consumir
¿Sobre qué frase estamos parados?
Porque desde aquí parece la misma
Y solo quedan las cicatrices

La vida puede entristecerte así que
Yo simplemente adormezco la sensación que produce
La ahogo con una bebida
Y pastillas con receta que están caducadas
Y todos aquellos que me quieren
Ellos simplemente me dejaron olvidado
Sin decir adiós
Así que antes de salvar a otro
Tengo que salvarme a mí mismo

Pero si no lo hago
Entonces volveré
Al punto en el que estoy rescatando a un desconocido
Solo porque necesitaba que le salvaran así sin más.
Oh, aquí estoy de nuevo
Entre el diablo y el peligro
Pero supongo que es mi naturaleza
Mi papá estaba equivocado
Porque no soy como mi mamá
Porque ella simplemente sonreiría
Y yo me estoy quejando en una canción
Pero ayuda
Así que antes de salvar a otro
Tengo que salvarme a mí mismo

La vida puede entristecerte así que
Yo simplemente adormezco la sensación que produce
La ahogo con una bebida
Y pastillas con receta que están caducadas
Y todos aquellos que me quieren
Ellos simplemente me dejaron olvidado
Sin decir adiós
Así que antes de salvar a otro
Tengo que salvarme a mí mismo
Y antes de culpar a otro
Tengo que salvarme a mí mismo
Y antes de querer a otro
Tengo que salvarme a mí mismo

 

Máster en Filosofía, Blogger, Arstista Multidisciplinar, Cool Hunter, Estilista, Vegano, Eco-feminista.

Deja un comentario

A %d blogueros les gusta esto: