R.E.M. – Everybody Hurts

R.E.M - Everybody Hurts (CD Single)

El dolor solo parece existir cuando lo sufrimos, ya sea directamente en nuestra piel o indirectamente en la piel de aquellos que nos importan o con los que simpatizamos. Pero algo en lo que no solemos pensar es en el dolor que podemos causar a otros intencionadamente o no. Y es que hay muchas decisiones y muchas acciones que pueden perjudicar a otros, aunque no nos demos cuenta. Solo queda resistir porque que esa dinámica cambie es algo casi imposible.

Los americanos R.E.M. inmortalizaron esa sensación de sentirse herido, destrozado en Everybody Hurts, haciendo hincapié que aquello que nos hiere y nos destroza es algo inevitable y que nosotros mismos podemos ser el origen de otro dolor u otra herida para otra persona. Cuando el dolor es inevitable lo único que podemos hacer es resistir porque si evitamos el daño acabamos solos y entonces el dolor es aún mayor.

Versos destacados de la letra:

Don’t let yourself go
Because everybody cries
And everybody hurts
Sometimes

Fecha de publicación como single:  15 de abril de 1993

Album: Automatic for the People

Mejor puesto en las listas: #6 Aria (Australia)

Curiosidades: Los R.E.M. escribieron e interpretaron Everybody Hurts pensando en que su público serían adolescentes. Querían que la letra fuera simple y que la emoción que querían transmitir llegará fácilmente, sin complicadas letras ni ritmos obtusos. Lo paradójico es que fue una canción que conectó con multitud de gente de todas las edades y que acabó por convertirse en un himno generacional.

Aquí podéis encontrar la letra original de la canción y su traducción al castellano

When your day is long
And the night
The night is yours alone
When you’re sure you’ve had enough
Of this life, well hang on
Don’t let yourself go
Because everybody cries
And everybody hurts
Sometimes

Sometimes everything is wrong
Now it’s time to sing along
When your day is night alone
Hold on
If you feel like letting go
If you think you’ve had too much
Of this life, well hang on

Because everybody hurts
Take comfort in your friends
Everybody hurts

Don’t throw your hand oh no
Don’t throw your hand
If you feel like you’re alone
No, no, no, you are not alone

If you’re on your own
In this life
The days and nights are long
When you think you’ve had too much
Of this life to hang on

Well, everybody hurts
Sometimes
Everybody cries
Everybody hurts, sometimes
Everybody hurts, sometimes
So, hold on, hold on

Cuando tu día es largo
y la noche
la noche es tuya en soledad
Cuando estás seguro de que has tenido suficiente
de esta vida, bueno, resiste
No te dejes ir
porque todo el mundo llora
y todo el mundo hace daño
de vez en cuando

A veces todo sale mal
Ahora es momento de cantar a coro
Cuando tu día es una noche solitaria
resiste
Si te sientes como soltándote
si piensas que ya has tenido suficiente
de esta vida, resiste

Porque todo el mundo hace daño
consuélate con tus amigos
Todos hacemos daño

No lances tu mano, oh, no
No lances tu mano
si sientes que estás solo
no, no, no, no estás solo

Si vas por tu cuenta
en esta vida
los días y las noches son largos
Cuando piensas que ya has tenido suficiente
de esta vida como para aguantar

Bueno, todos hacemos daño
algunas veces
Todos lloramos
Todos hacemos daño algunas veces
Todos hacemos daño algunas veces
Así que resiste, resiste, resiste

 

Máster en Filosofía, Blogger, Arstista Multidisciplinar, Cool Hunter, Estilista, Vegano, Eco-feminista.

Deja un comentario

A %d blogueros les gusta esto: