Lily Allen – Trigger Bang ft. Giggs

Parece que Lily Allen perdió su voz artística en 2013, o al menos ella así lo cuenta en un artículo que escribió para i-D. Con su voz, también perdió su sobriedad postnatal y hasta su dignidad y fue Giggs, quien le puso un poco los pies en la tierra. Ambos se conocieron en el V Festival de 2014 cuando el rapero fue a buscarla para decirle que se sentía algo decepcionado por no haber escuchado alguna de sus viejas canciones. Tras eso ambos entablaron una amistad y el británico ayudó a Allen a encontrar de nuevo su sitio. De esa amistad y colaboración musical nace Trigger Bang, el primer single de cuarto álbum de estudio, que se rumorea que se titulará The Fourth Wall.

Lily Allen - Trigger Bang ft. Giggs Artwork

Puede que en Sheezus encontrásemos una versión algo más política o involucrada de Lily Allen y aunque el disco no era malo a pesar de que las radios no solían poner sus canciones no era el estilo de la cantante. Tras haber pasado por drogas, alcohol y el descontrol de la fama ella ha recuperado el Norte y su propio estilo. Esto se debe en gran parte a Giggs con quien ahora estrena Trigger Bang donde habla de todas esas influencias que sacaron lo peor de ella. La canción ha sido compuesta por los dos artistas y Fryars (Benjamin Gerret) que ya había colaborado con Allen en el pasado y que además ha sido quien se ha encargado de producirla.

La propia Lily reconocía en una entrevista que en su anterior álbum de estudio trató de emular el sonido de la radio y que por eso no acabó por ser del todo un disco honesto aunque el contenido de las letras si lo fuera. Es por eso que su cuarto disco, que verá la luz en algún momento de este año y que se rumorea que se titulará The Fourth Wall, recupera parte del sonido que la encumbró en sus inicios y habla sobre todo lo malo que ha tenido en estos últimos años. Una canción honesta que sobre una base piano y un ritmo de hip hop se convierte en un gran single pop que puede llegar muy alto en las listas, precisamente por no querer emular el sonido que triunfa y querer hacer lo que ella quiere.

El vídeo ha sido dirigido por Milles Whittingham quien ha conseguido plasmar la letra de la canción de una forma bastante fiel y original. Los raps de Giggs abren y nos muestran parte de la discriminación y la luz de gas que ha sufrido como artista negro y que no encaja del todo en los prejuicios asociados a raperos como él. Escenas de tipo callejero y alguna referencia visual al lujo del que hacen gala otros aparecen aquí. Cuando llega la voz de Allen a quien vemos es a una actriz interpretándola en su juventud. De acampada con sus amigos fumando, tanto tabaco como marihuana, bebiendo y desfasando sin importar el mañana.

Las drogas y el alcohol se convierten en algo habitual mientras las imágenes, pasadas por un filtro para hacerlas pasar por antiguas, nos muestran como se pierde en el subidón. Tras una secuencia con una foto tratada como si la hubieran sacado de Instagram aparece la Lily del presente en el baño de un bar. Así el videoclip nos habla también, como recayó en los malos hábitos de su juventud, y que superó al ser madre, junto a gente de su anterior etapa y otra nueva aludiendo a el mundo de las celebrities en el que el alcohol la atrapó. Camina con la mirada perdida, como deprimida hasta llegar a la barra y a Giggs, con quien se va a tomar un café saliendo de todo ese mundo de autodestrucción.

Una de las mejores cosas de Lily Allen es que siempre ha sido muy crítica tanto con los demás (como se puede ver cuando opina sobre Trump o Weinstein en Twitter), como con sigo misma. En Trigger Bang recupera el sonido que, según ella, mejor la define y habla sobre las adicciones y de lo fácil que es perderse en la inconsciencia de la juventud y borracho de fama. La melodía mezcla piano, hip hop y muchas dosis de pop alternativo y descarado, una fórmula diferente a lo que hacen el resto de artistas y que, al igual que en su debut, le valdrá para conseguir muy buenos puestos en las listas. El video, además, cuanta la historia de le letra sin tapujos y con una fotografía cuidada y con referencias a toda la cultura de la imagen, las redes sociales e Instagram gracias a los fotogramas que parecen querer imitar un Boomerang.

Aquí podéis encontrar la letra original de la canción y su traducción al castellano

[Giggs]
Grab a few grams and a few grand
Wrapped in elastic in the blue bands
Reach for handouts with your two hands
Who’s that? We’re the cool gang
No hippy but it’s so sticky
I’m a old school nigga, fam, I know Zippy
Steamboat Willie like the old Mickey
Steamboat willy, she gets the whole dicky
’06 ratchet, had the old flicky
‘017, now I got the whole strip in
Lowkey bredda on the low, sippin’
You can be the cool gang, but nigga, no slippin’

[Lily Allen]
And it fuels my addictions
Hanging out in this whirlwind
If you cool my ambitions
I’m gonna cut you out

That’s why I can’t hang with the cool gang
Everyone’s a trigger bang, bang, bang, bang, bang
Goodbye bad bones, I’ve got bigger plans
Don’t wanna put myself in your hands

When I was young I was blameless
Playing with rude boys and trainers
I had a foot in the rave ‘cause I was attracted to danger
I never got home for Neighbours, hey
When I grew up, nothing changed much
Anything went, I was famous
I would wake up next to strangers
Everyone knows what cocaine does
Numbing the pain when the shame comes, hey

And it fuels my addictions
Hanging out in this whirlwind
If you cool my ambitions
I’m gonna cut you out

That’s why I can’t hang with the cool gang
Everyone’s a trigger bang, bang, bang, bang, bang
Goodbye bad bones, I’ve got bigger plans
Don’t wanna put myself in your hands
That’s why I can’t hang with the cool gang
Everyone’s a trigger bang, bang, bang, bang, bang
Goodbye bad bones, I’ve got bigger plans
Don’t wanna put myself in your hands

Back in the day like at Yo-Yo
Then in L.A. at the Chateau
Someone would say “did you bang, no?”
I shake my head, I say “no-no”
Maybe we did, I don’t think so, hey
I need to move on and grow some
Been in the Firehouse for too long
LDN’s burning, so tan one
I’m gonna love you and leave some
I’m gonna go out while I’m still strong, hey

And it fuels my addictions
Hanging out in this whirlwind
If you cool my ambitions
I’m gonna cut you out

That’s why I can’t hang with the cool gang
Everyone’s a trigger bang, bang, bang, bang, bang
Goodbye bad bones, I’ve got bigger plans
Don’t wanna put myself in your hands
That’s why I can’t hang out with the cool gang
Everyone’s a trigger bang, bang, bang, bang, bang
Goodbye bad bones, I’ve got bigger plans
Don’t wanna put myself in your hands

[Giggs]
Coge unos gramos y unos pocos grandes
Envuelto en elástico en las bandas azules
Busca folletos con tus dos manos
¿Quién es ese? Somos el grupo guay
No es hippy pero es tan pegajoso
Soy un negro de la vieja escuela, familia, sé Zippy*
Steamboat Willie** como el viejo Mickey
Steamboat Willy, ella consigue todo la poya
Ratchet del 2006, tenía la vieja tendencia
2017, ahora tengo todo en la línea
Tío de Lowkey en los bajos, girando
Puedes ser de la pandilla genial, pero nigga, no resbales

[Lily Allen]
Y alimenta mis adicciones
Pasando el rato en este torbellino
Si congelas mis ambiciones
Voy a eliminarte

Es por eso que no puedo estar con el grupo guay
Todos son un desencadenante, nante, nante, nante***
Adiós huesos malos, tengo planes más grandes
No quiero ponerme en tus manos

Cuando era joven, era inocente
Jugando con chicos duros y entrenadores
Tenía un pie en el rave porque me atraía el peligro
Nunca llegué a casa para Neighbours****, oye
Cuando crecí, nada cambió mucho
Todo fue, fui famosa
Me despertaba al lado de extraños
Todo el mundo sabe lo que hace la cocaína
Entumece el dolor cuando llega la vergüenza, oye

Y alimenta mis adicciones
Pasando el rato en este torbellino
Si congelas mis ambiciones
Voy a eliminarte

Es por eso que no puedo estar con el grupo guay
Todos son un desencadenante, nante, nante, nante
Adiós huesos malos, tengo planes más grandes
No quiero ponerme en tus manos
Es por eso que no puedo estar con el grupo guay
Todos son un desencadenante, nante, nante, nante
Adiós huesos malos, tengo planes más grandes
No quiero ponerme en tus manos

De vuelta en el día como en un Yo-Yo
Luego en L.A. en el Chateau
Alguien diría “¿follaste, no?”
Niego con la cabeza, digo “no, no”
Tal vez lo hicimos, no lo creo, oye
Necesito seguir y crecer un poco
He estado en Firehouse***** mucho tiempo
LDN está ardiendo, tan bronceado
Voy a amarte y dejarte un poco
Voy a salir mientras sigo siendo fuerte, oye

Y alimenta mis adicciones
Pasando el rato en este torbellino
Si congelas mis ambiciones
Voy a eliminarte

Es por eso que no puedo estar con el grupo guay
Todos son un desencadenante, nante, nante, nante
Adiós huesos malos, tengo planes más grandes
No quiero ponerme en tus manos
Es por eso que no puedo estar con el grupo guay
Todos son un desencadenante, nante, nante, nante
Adiós huesos malos, tengo planes más grandes
No quiero ponerme en tus manos

*Zippy era el personaje principal de Rainbow, un show británico de los 80

**Steamboat Willie fue el título de la primera animación con Mickey Mouse, realizada en 1928. Fue un cortometraje de 8 minutos.

***Trigger Bang es literalmente gatillo fácil. Como Allen aquí hace referencia a su época en la que estaba metida en el consumo de drogas, fiesta y desfase aquí trigger bang quiere decir desencadenante para volver a consumir.

****Neighbors era una telenovela australiana que también se emitía en el Reino Unido temprano por la noche. Lily siempre salía de fiesta tarde, así que nunca estaba en casa a tiempo para ver el programa.

*****Chiltern Firehouse es un popular lugar de reunión y restaurante famoso en Londres. Lily ha sido vista allí varias veces en los últimos años. Al decir que ha estado en la estación de bomberos durante demasiado tiempo, sugiere que ha estado demasiado atrapada en la cultura de las celebrities y problemas para prestar atención a problemas reales, como grandes incendios en Londres.

Máster en Filosofía, Blogger, Arstista Multidisciplinar, Cool Hunter, Estilista, Vegano, Eco-feminista.

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

A %d blogueros les gusta esto: