Burna Boy – Heaven’s Gate ft. Lily Allen / Sekkle Down ft. J Hus

Al igual que pasó con el K-Pop primero empezó a escucharse masivamente por Internet en todo el mundo y luego se asentó dentro de los mercados musicales más tradicionales. Desde el 2016 el afrobeat, y más concretamente el afropop, empezó a viralizarse por todo el mundo (ya lo conté en febrero de ese mismo año) y ahora llega el momento de que empiece a asentarse como un género más en la industria internacional. El nigeriano Burna Boy ya he conseguido que su nombre suene fuera de su país colaborando con Fall Out Boy pero el resultado fue un tanto extraño. Afortunadamente él ha sacado su propio single, Heaven’s Gate, junto a la británica Lily Allen. Así los dos se unen para promocionar Outside, el nuevo álbum del rapero.

Cada vez está más claro que es el momento para que África comience a ocupar un importante lugar en el parama cultural internacional. Uno de los artistas que contribuye a ese movimiento es Burna Boy, un cantante de reggae y dancehall nigeriano. Tras firmar con Atlantic Records se ha asegurado tener presencia en el mercado anglosajón para su tercer álbum, Outside, que verá la luz el 23 de enero. Para promocionar este trabajo ha contado con la colaboración de Lily Allen en Heaven’s Gate, su nuevo single. La canción ha sido compuesta por los dos artistas y ha contado con la producción de Fred Gibson.

No nos encontramos ante la típica canción de dancehall si no que aquí se ha sabido combinar a la perfección el estilo de Burna y Allen. Un mid-tempo que sin renunciar al dancehall africano se impregna del estilo del hip hop americano y el pop británico para crear una fusión sumamente pegadiza con un punto oriental. Una mezcla de ritmos donde los propios versos en patois del nigeriano suman como una melodía adicional a la instrumental para formar un irresistible single, que además de ser pegadizo, es bailable y bastante diferente del resto del pop más mainstream, lo que puedo jugar muy a su favor.

El vídeo no parece caer en los tópicos de otros clips de dancehall, rap o hip hop. De hecho se centra más en mostrar escenas que no derrochan glamour, lujo o todos esos clichés relativos al éxito y el dinero del que adolecen la mayoría de artistas de estos géneros. Aquí Burna Boy hace referencia a esas puertas del cielo de las que habla en la canción con escenas cotidianas y familiares aunque sin olvidarse nunca de rapear a cámara gesticulando como cabría de esperar.

Así nos lo encontramos en un pasillo junto a Lily Allen cantando y riendo pero también sentado encima de la encimera de una cocina mientras una mujer de mediana edad prepara la cena moviéndose al ritmo de sus raps. También está sentado en un sofá rodeado de una familia. Al igual que lo hace en otros dos salones más junto a otras personas, en una barbería y en un peluquería o haciendo deporte en un patio. Por su parte la británica canta desde ese mismo patio o el pasillo del principio con un look más que interesante. Tras eso aparece un fragmento de Sekkle Down, en el que se muestra una típica fiesta de dancehall restándole parte de la originalidad de la que había hecho gala antes.

Burna Boy quiere desembarcar en el mercado internacional y quiere hacerlo por todo lo alto. Ya ha colaborado con Fall Out Boy, pero también va a publicar Outside, su tercer álbum de estudio muy pronto. Para ello ha estrenado como nuevo single Heaven’s Gate junto a Lily Allen. Una canción que fusiona dancehall, hip hop y pop de una forma exquisita y muy pegadiza que le puede dar un número uno en las listas. Es curioso, además, como alguien que viene de un país donde los derechos de las mujeres o la igualdad social ha creado un vídeo mucho más respetuoso y concienciado que los clips que hacen los artistas donde esas mismas luchas están más presentes. Así deja de lado la cosificación de las mujeres, o el derroche y el lujo excesivo para centrarse en un ambiente más familiar, algo que va mucho más acorde con la letra.

Aquí podéis encontrar la letra original de la canción y su traducción al castellano

[Burna Boy]
Anyway
I thought you was a G but you’re any snake
I swear down you can’t come around my estate
And ah gwarn like say you bad and brave
Because where me come from man are moving bait
An they got the whole block ducking jakes
So if none of you man gimme space
I’ll show you ‘bout knocking on
Heaven’s Gate (Heaven’s Gates)

[Lily Allen & (Burna Boy)]
My love what’s it gonna be (Roadboy)
When they sound the alarm will you come find me?
Mr. Bad and Boujee will you come pick me up
Can you guarantee
When it’s time to pick a side you’ll be on my team?
Now it’s kicking off saying World War III
Boyyyy orh orh orh
You snuck up on me

[Burna Boy]
Anyway
Boy violate – let the semi spray
Me ah di undisputed Heavyweight
Champion till me old and very grey
You must I think say you badder than ISIS
Cah you got a few likkle devices
You must not know who my guys is
Cause if you did you woulda never ever come try this

Take out them eyeses, with di deh pliers
Cause me know seh dem ah pree fi wid dem eyeses
So me cock it and I breathe
And realize this
So me call up Lily to harmonise this
Caan’t diss my sis

[Burna Boy (with Lily Allen)]
(Anyway)
I thought you was a G but you’re (any snake)
I swear down you can’t come around (my estates)
And ah gwarn like say you (Bad and Brave)
Be-cah (where me come from man are moving bait)
And they got the whole block (ducking jakes)
So if none of you man gimme space
I’ll show you ‘bout knocking on
Knocking on, knocking on
Heaven’s Gates

[Burna Boy & (Lily Allen)]
(Se para non, Se para non
Se para non, Se para non
Se para non, Se para non)
Say me bad I know
Where me come from look like Baghdad I know

[Burna Boy]
Telling you, telling you, telling you, telling you, telling you
Heaven and I ain’t lie, they daily deh, we merely telling uh
Heaven I say Burna ranking, him stand nuh regular
Dis ah rasswire, dem boy they nuh ready for
[Lily Allen]
Brrrrrr rrring, call pon mi cellular
[Burna Boy]
Dun know the mandem mi par wid nuh regular
Mi par wid drug peddler, par wid the mezzler
From yuh violate ah gunshot inna yuh head una
Cah when in life when you nuh read, that’s when I sekkle for
Guns and artilleries ah get heavier
Yow, you nuh waan see nuh holes inna yuh friend?
Can’t violate, can’t bad enuh
Bwoy can’t done enuh
Nothing ah say I nah run enuh
Yah guh make me buss my gun in uh
Some get burn enuh
I nuh e’en like play gun enuh
Dem fi know mi bad from mi young enuh
Mi bad I know

[Burna Boy]
Anyway
Boy violate – let the semi spray
You coulda got away but now it’s very late
Cah paigons end up in the grave like every day
I always was the yute with the scary face
Manna move wicked inna my estate
So if none of you man gimme space
I’ll show you ‘bout knocking on
Knocking on, knocking on
Heaven’s Gates

[Burna Boy]
De todas formas
Pensé que eras una chica pero eres una serpiente
Juro que no puedes venir a mi propiedad
Y ah voy a decir como que eres malo y valiente
Porque de donde yo vengo, tío, soy quien mueve el cebo
Y se hicieron con el barrio esquivanado policías
Entonces si no eres de ellos, tío, dame espacio
Te mostraré que estás llamando a
Las puerta del cielo (Puertas del cielo)

[Lily Allen y (Burna Boy)]
Mi amor, qué va a ser (Roadboy)
Cuando suene la alarma, ¿vendrás a buscarme?
El Sr. Bad y Boujee vendrán a buscarme
Puedes garantizarlo
Cuando llegue el momento de elegir un bando, ¿estarás en mi equipo?
Ahora está comenzando a hablar de la III Guerra Mundial
Boyyyy orh orh orh
Me colaste

[Burna Boy]
De todas formas
Chico viola – deja el spray de defensa
Yo ah un indiscutible peso pesado
Campeón hasta que esté viejo y canoso
Creo que debes decir que eres más malo que el Dahes
Cah tienes algunos aparatos para dar like
No debes saber quién es mi chico
Porque si lo hicieras nunca hubieras venido a probar esto

Quítales los ojos, con estos alicates
Porque sé que lo demuestro con los ojos
Así que me gusta y respiro
Y date cuenta de esto
Así que llamé a Lily para armonizar esto
No le faltes a mi hermana

[Burna Boy (con Lily Allen)]
(De todas formas)
Pensé que eras una chica pero eres (una serpiente cualquiera)
Juro que no puedes venir a (mi propiedad)
Y ah voy a decir como que eres (malo y valiente)
Porque (de donde yo vengo, tío, soy quien mueve el cebo)
Y se hicieron con el barrio (esquivanado policías)
Entonces si no eres de ellos, tío, dame espacio
Te mostraré a dónde estás llamando
Llamando, llamando
A las puertas del cielo

[Burna Boy y (Lily Allen)]
(No lo hagas, no lo hagas
No lo hagas, no lo hagas
No lo hagas, no lo hagas)
Dime lo que ya sé
De donde yo vengo parece Bagdad, lo sé

[Burna Boy]
Te lo digo, te lo digo, te lo digo, te lo digo y te lo digo
El cielo y yo no mentimos, ellos lo hacen todos los días, simplemente lo decimos uh
El cirlo habla del ranking de Burna, él no es un regular
Al borde de la locura, esos chicos no están listos
[Lily Allen]
Brrrrrr rrring, llámame al móvil
[Burna Boy]
Ellos saben que mis chicos no andan con desconocidos
Mis chicos con traficantes de drogas, los chicos con el mezzler
Desde que violaste voy a meterte una bala en la cabeza
Porque cuando en la vida no puedes leer, es cuando te tranquilizas
Las armas y las artillerías ah se vuelven más pesadas
Tu, ¿nunca has visto los agujeros en tus amigos?
No puedes violar, no puedes ser tan malo
Chico no puedes hacer lo suficiente
Nada ah, digo que no vayas a correr enuh
Yah, tío, hazme buscar mi arma en eh
Algunos se queman suficiente
Yo no juego mi arma lo suficientemente con ellos
Demuestra mi mal de mi joven enuh
Conozco mis cosas malas

[Burna Boy]
De todas formas
Chico viola – deja el spray de defensa
Podrías escaparte, pero ahora es muy tarde
Porque los gilipollas terminan en la tumba como todos los días
Siempre fui el chiquillo con la cara de miedo
Las bendiciones se corrompen en mi propiedad
Entonces si no eres de ellos, tío, dame espacio
Te mostraré a dónde estás llamando
Llamando, llamando
A las puertas del cielo

Máster en Filosofía, Blogger, Arstista Multidisciplinar, Cool Hunter, Estilista, Vegano, Eco-feminista.

Deja un comentario

A %d blogueros les gusta esto: