Taylor Swift – End Game ft. Ed Sheeran & Future

Esta claro que Taylor Swift se coronó ha finales del año pasado con reputation, su sexto álbum de estudio. Ella sigue en la cima y para no perder posiciones en todo lo alto ha dado el siguiente paso en la promoción del disco. La canción elegida como tercer single ha sido End Game, puede que una de las menos polémicas y con menos dobles sentidos de todo el LP pero si con dos de las colaboraciones más brillantes: Ed Sheeran y Future. Aún así los rumores en torno al videoclip que lo acompañarían decían que podría aparecer Katy Perry, algo que ya de por sí era muy dudosa dada su rivalidad y que al publicarse el clip se acabo desmintiendo, aunque casi no hacía falta ni desmentirlo.

Taylor Swift - End Game ft. Ed Sheeran, Future Artwork

Dentro de Reputation la experimentación y el darle una vuelta a las tendencias pop se convirtieron en dos de los hilos conductores del álbum. Taylor Swift quería arriesgar y reinventarse y como prueba de ello tenemos End Game, quizá una de las sorpresas de su sexto disco al contar con Ed Sheeran y Future; además de ser la única colaboración de todo el tracklist. La canción ha sido compuesta por los tres artistas junto a Max Martin y Shellback; además estos dos últimos han sido quienes se han encargado de producirla. Aquí las tendencias del rap y el R&B se fusionan de una forma bastante inesperada con el ambient pop. Los raps de ellos y la forma casi neo-soul de Swift de cantar empastan de una forma asombrosa que junto con la melodía suavizan el mensaje de la letra haciéndola algo más ambigua. Aunque la letra parece hablar de un amor que intenta superar los prejuicios sobre el otros muchos dicen que es una declaración de intenciones, la última jugada en alguna de sus disputas, con algún ex, o con el matrimonio Kardashian-West o Katy Perry.

El vídeo ha sido dirigido por Joseph Kahn quien se ha llevado a la cantante por todo el mundo para ejemplificar de forma visual que domina todo el mundo, aunque la originalidad se ha perdido por el camino. Para lucirse Taylor ha pasado por Londres, Tokio y Miami. La primera ciudad es Miami, donde se encuentra con Future. Allí baila y se monta una fiesta en un yate con rep en neón en la popa. También la vemos pasearse en un deportivo de lujo junto al rapero. Todo un simple alarde de poder y dinero, como en un típico clip de hip hop. Además canta mirando a cámara en algunas de las habitaciones de una mansión y paseándose por la playa de noche mientras el cielo estalla en fuegos artificiales.

Ya en Tokio vemos como Swift se encuentra con Sheeran, ellos dos y los bailarines que aparecieron en la fiesta del yate ahora están pasando el rato en un local con restaurante, máquinas recreativas y karaoke (algo muy típico de la noche tokiota). La cantante además de pasárselo bien y mostrarse relajada y hasta vulnerable (muy en contraste con el papel de malvada de sus anteriores clips) se sube en una moto para recorre las calles llenas de neones. El videoclip nos lleva a Londres donde la escena de fiesta se repite en una casa de nuevo con Ed y el resto de amigos. Lo único un poco interesante es la cantidad de aparatos electrónicos antiguos con los que ella y sus amigos aparecen. Para acabar esta colección de tópicos ella se va de fiesta en un autobús rojo de dos pisos y acaba la noche con toda su gente comiendo burritos.

Puede que End Game sea la gran sorpresa de Reputation, y no es para menos. Taylor Swift aquí se aleja casi por completo del pop (excepto en el estribillo) para adentrarse en un R&B electrónico donde el rap añade un toque extra en las voces de Ed Sheeran y Future. Una melodía sumamente pegadiza se suma a un ritmo hipnótico, lo que le dará un nuevo número uno a la cantante. Lamentablemente el video no tiene nada de la genialidad de los anteriores que ha presentado la artista. Es simplemente una recopilación de tópicos de clips de hip hop para mostrar opulencia, fama y buen rollo de fiesta. Puede que esta sea la forma que tiene Taylor de decir que nos despidamos de esas grandes historias y visuales de Look What You Made Me Do y …Ready For It?

Aquí podéis encontrar la letra original de la canción y su traducción al castellano

[Taylor Swift & (Future)]
I wanna be your endgame
I wanna be your first string
I wanna be your A-Team (whoa, whoa, whoa)
I wanna be your endgame, endgameBig reputation, big reputation
Ooh, you and me, we got big reputations, ah
And you heard about me, ooh
I got some big enemies (yah)
Big reputation, big reputation
Ooh, you and me would be a big conversation, ah (git git)
And I heard about you, ooh (yah)
You like the bad ones too

[Future]
You so dope, don’t overdose
I’m so stoked, I need a toast
We do the most, I’m in the Ghost like I’m whippin’ a boat
I got a reputation, girl, that don’t precede me (yah)
I’m one call away whenever you need me (yeah)
I’m in a G5 (yah), come to the A-Side (yah)
I got a bad boy persona, that’s what they like (what they like)
You love it, I love it, too, cause you my type (you my type)
You hold me down and I protect you with my life

[Taylor Swift & (Future)]
I don’t wanna touch you, I don’t wanna be
Just another ex-love you don’t wanna see
I don’t wanna miss you (I don’t wanna miss you)
Like the other girls do
I don’t wanna hurt you, I just wanna be
Drinking on a beach with you all over me
I know what they all say (I know what they all say)
But I ain’t tryna play

[Taylor Swift]
I wanna be your endgame (endgame)
I wanna be your first string (first string)
I wanna be your A-Team (A-Team)
I wanna be your endgame, endgame

[Ed Sheeran]
Now well, when I was young, we connected
When we were little bit older, both sprung
I got issues and chips on both of my shoulders
Reputation precedes me, and rumors are knee-deep
The truth is, it’s easier to ignore it, believe me
Even when we’d argue, we’d not do it for long
And you understand the good and bad end up in the song
For all your beautiful traits and the way you do it with ease
For all my flaws, paranoia, and insecurities
I’ve made mistakes and made some choices, that’s hard to deny
After the storm, something was born on the 4th of July
I’ve passed days without fun, this endgame is the one
With four words on the tip of my tongue, I’ll never say it

[Taylor Swift]
I don’t wanna touch you, I don’t wanna be
Just another ex-love you don’t wanna see
I don’t wanna miss you (I don’t wanna miss you)
Like the other girls do
I don’t wanna hurt you, I just wanna be
Drinking on a beach with you all over me
I know what they all say, yeah
But I ain’t tryna play

I wanna be your endgame (endgame)
I wanna be your first string (wanna be your first string)
I wanna be your A-Team (A-Team)
I wanna be your endgame, endgame

Big reputation, big reputation
Ooh, you and me, we got big reputations, ah
And you heard about me, ooh
I got some big enemies
[Future]
Hey, big reputation, big reputation
Ooh, you and me would be a big conversation, ah
[Taylor Swift]
And I heard about you, ooh
You like the bad ones too

I hit you like bang, we tried to forget it, but we just couldn’t
And I bury hatchets, but I keep maps of where I put ‘em
Reputation precedes me, they told you I’m crazy
I swear I don’t love the drama, it loves me
And I can’t let you go, your hand prints on my soul
It’s like your eyes are liquor, it’s like your body is gold
You’ve been calling my bluff on all my usual tricks
So here’s the truth from my red lips

[Taylor Swift]
I wanna be your endgame (endgame)
I wanna be your first string ([Future]me and you), (first string)
I wanna be your A-Team ([Ed Sheeran]be your A-Team now), (A-Team)
I wanna be your endgame, endgame
I wanna be your endgame (oh, I do)
I wanna be your first string (first string)
I wanna be your A-Team (A-Team)
I wanna be your endgame, endgame

[Taylor Swift y (Future)]
Quiero ser tu final de juego
Quiero ser tu titular*
Quiero ser tu Equipo A** (whoa, whoa, whoa)
Quiero ser tu final del juego, final del juegoGran reputación, gran reputación
Ooh, tu y yo, tenemos grandes reputaciones, ah
Y oíste de mí, ooh
Tengo algunos enemigos grandes (yah)
Gran reputación, gran reputación
Ooh, tú y yo tendríamos una gran conversación, ah (vamos)
Y oí sobre ti, ooh (si)
También te gustan los malos

[Future]
Usted tan adictivo, no sobredosis
Estoy tan feliz, necesito un brindis
Hacemos más, estoy en el (Rolls-Royce) Ghost como si condujese un barco
Tengo una reputación, chica, que no me precede (si)
Estoy a una llamada cuando me necesites (sí)
Estoy en un G5 (si), vengo de la Costa Este (si)
Tengo una personalidad de chico malo, eso es lo que les gusta (lo que les gusta)
Te encanta, yo también lo adoro, porque eres mi tipo (mi tipo)
Me abrazas y te protejo con mi vida

[Taylor Swift y (Future)]
No quiero tocarte, no quiero ser
Solo otra ex amantes a la que no quieres ver
No quiero extrañarte (no quiero extrañarte)
Como las otras chicas hacen
No quiero hacerte daño, solo quiero estar
Bebiendo en la playa contigo encima de mí
Sé lo que todas lo dicen (sé lo que todas lo dicen)
Pero no estoy tratando de jugar

[Taylor Swift]
Quiero ser tu final del juego (final del juego)
Quiero ser tu titular (primera cuerda)
Quiero ser tu Equipo A (Equipo A)
Quiero ser tu final de juego, final del juego

[Ed Sheeran]
Ahora bien, cuando era joven, conectamos
Cuando éramos un poco mayores, ambos saltamos
Tengo problemas y fichas en ambos hombros
La reputación me precede, y los rumores llegan hasta la rodilla
La verdad es que es más fácil ignorarlo, créeme
Incluso cuando discutimos, no lo haríamos por mucho tiempo
Y entiendes que lo bueno y lo malo acaban en la canción
Por todos tus hermosos rasgos y la forma en que lo haces con facilidad
Por todos mis defectos, paranoia e inseguridades
Cometí errores y tomé algunas decisiones, es difícil de negar
Después de la tormenta, algo nació el 4 de julio
He pasado días sin diversión, este final de juego es el único
Con cuatro palabras en la punta de mi lengua, nunca lo diré

[Taylor Swift]
No quiero tocarte, no quiero ser
Solo otra ex amante a la que no quieres ver
No quiero extrañarte (no quiero extrañarte)
Como las otras chicas hacen
No quiero hacerte daño, solo quiero estar
Bebiendo en la playa contigo encima de mí
Sé lo que todos dicen, sí
Pero no estoy tratando de jugar

Quiero ser tu final del juego (final del juego)
Quiero ser tu titular (quiero ser tu titular)
Quiero ser tu Equipo A (Equipo A)
Quiero ser tu final del juego, final del juego

Gran reputación, gran reputación
Ooh, tu y yo, tenemos grandes reputaciones, ah
Y oíste de mí, ooh
Tengo algunos grandes enemigos
[Future]
Oye, gran reputación, gran reputación
Ooh, tú y yo tendríamos una gran conversación, ah
[Taylor Swift]
Y oí sobre ti, ooh
También te gustan los malos

Te golpeé como una explosión, tratamos de olvidarlo, pero no pudimos
Y entierro hachas, pero guardo mapas de dónde las puse
La reputación me precede, te dijeron que estoy loca
Juro que no amo el drama, el drama me ama
Y no puedo dejarte ir, tu mano está impresa en mi alma
Es como si tus ojos fueran licor, es como si tu cuerpo fuera oro
Has estado llamando mi farol en todos mis trucos habituales
Así que aquí está la verdad de mis labios rojos

[Taylor Swift]
Quiero ser tu final del juego (final del juego)
Quiero ser tu titular ([Future] yo y tu), (titular)
Quiero ser tu Equipo A ([Ed Sheeran] ser tu Equipo A ahora), (Equipo A)
Quiero ser tu final del juego, final del juego
Quiero ser tu final del juego (oh, lo hago)
Quiero ser tu titular (titular)
Quiero ser tu Equipo A (Equipo A)
Quiero ser tu final del juego, final del juego

*En inglés first string hace referencia a los jugadores deportivos que normalmente siempre son elegidos en primer lugar, lo que en castellano podríamos traducir como jugadores titulares.

**La referencia al A-Team o Equipo A cobra más sentido si recordamos que el gran argumento de la serie era que los cuatro protagonistas eran fugitivos perseguidos por un crimen que no habían cometido pero que aún así hacían cosas buenas por los demás.

Máster en Filosofía, Blogger, Arstista Multidisciplinar, Cool Hunter, Estilista, Vegano, Eco-feminista.

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Conoce cómo se procesan los datos de tus comentarios.

A %d blogueros les gusta esto: