EXO (엑소) – Universe

La boy band surcoreana EXO (엑소) vuelve tras reconfigurarse una vez más. Tras la salida de Kris, Luhan y Tao tras demandar a su discográfica EXO se unifico como un único grupo de nueve miembros dejando a un lado su pasado con dos sub-unidades (EXO-K para Corea y EXO-M para China). Tras el debut en solitario de Lay este miembro se embarco en una gran promoción que todavía le tiene ocupado en China y por lo cual no ha participado en este comeback del grupo, aunque eso no significa que lo haya dejado. Ahora como una boy band de ocho estrenan Universe, su octavo mini-álbum y el cuarto de los que catalogan como “Winter Special Album“. Como single de este EP han estrenando, tanto en mandarín como en coreano, la canción que da nombre a este trabajo.

EXO 엑소 - Universe

Para su regreso invernal los chicos de EXO (엑소) han querido promocionar Universe (為心導航 en chino), su cuarto mini-album especial de invierno, con la canción que le da nombre y la más lenta de las que compone el tracklist. Además. como muchos internautas han señalado todo el disco habla de amor, pero lo hace de una forma neutra, sin utilizar pronombres que hagan referencia al género. La canción ha sido escrita por Sarah Yoon para la versión coreana y por Xiaohan para la china, Jeff LewisJJ EvansMRey y Shin Hyuk para ambas; además ha estado producida en ambas versiones por estos dos últimos. El sencillo es una suave melodía pop creada por un piano que luego deriva en una balada R&B de emoción desencadenada. Además en esta letra en la que dicen buscar por todo el universo a un o una antigua amante muestran sus fortalezas vocales como grupo.

Para el vídeo han optado por centrarse en el café como hilo conductor. Vestidos con ropa invernal de colores tierra los podemos ver como baristas, haciendo cosas cotidianas o en imágenes que se convierten en metáforas de sus confusos y maltrechos sentimientos. Mientras unos cantan mirando a cámara otros están en medio de un set vacío y oscuro donde la estética comunica ante todo. Dibujan, hacen maquetas, derraman la leche inmersos en sus pensamientos, duermen en una mesa llena de recipientes de todo tipo con café… Las imágenes cotidianas reflejan como ese amor que añoran en la letra les perturba en su día a día.

Mientras en el set alejado de la cafetería aparecen en la niebla para hacerlos ver perdidos, atándoles en una gran maraña de cuerdas, apoyados los unos en los otros de una forma un tanto extraña, en medio de un mar de tela blanca o corriendo. Todo eso para simbolizar cada uno de esos sentimientos. El hilo conductor del videoclip, el café, aparece tanto en escenas que podrían estar sacadas de un anuncio como preparada por alguno de ellos o incorporada a sus escenas cotidianas. Para acabar el MV vemos a los ocho charlar intentando ahogar sus penas en esa cafetería beige mientras les sirven más café.

A pesar de todas las reorganizaciones que han sufrido los chicos de EXO (엑소) al irse algunos de sus miembros todavía siguen funcionando perfectamente como un grupo. Prueba de ello es Universe, su nuevo mini-album del que han escogido como single la canción que lleva el mismo título y que se puede encontrar en él en coreano, chino y en una versión que mezcla los dos idiomas. Esta es una balada que va aumentando de intensidad para añorar a un viejo amor mientras intentan encontrarlo por cualquier rincón del universo. Si no fuera porque en ningún momento se ve ninguna marca parecería que la boy band se ha puesto a anunciar una marca de café en este video. Aún así el concepto es completamente hipnótico y sumado a una paleta de colores tierra muy bien usada el resultado es de una estética sublime. Lo que si está claro es que los EXO volverán a triunfar con este comeback.

Os  dejo la letra original, la letra romanizada de la canción y su traducción al castellano tanto en la versión coreana como en la china.

Coreano/Hangul Chino
[D.O.]
마음과 반대로 아픈 말이 나와
너를 힘들게 했던
나도 내가 힘든 걸
[Baekhyun]
다짐과 다르게 나아진 게 없어
늘 실망하게 했던
나도 후회하는 걸

[Suho]
잊을 수 없을 것 같아
바람이 차가워지면
[Kai]
입김을 불어서
숨결을 만지던 밤
[Chanyeol]
행복한 웃음소리로
포근히 끌어안으며
[Xiumin]
별빛처럼 빛날
내일을 꿈꾸던 밤

[Chen]
I’ll search the universe
널 다시 찾을 때까지
놓지 않을 거야 티끌 같은 기억도
[D.O.]
계절에 새겨진
우리의 추억은 다시
몇 번이고 돌아와 널 부를 테니까

[Chanyeol]
웃음과 눈물이 상처와 치유가
[Sehun]
질문과 해답들이 니 안에 다 있는 걸
[Chen]
나의 세상을 가진 나의 작은 우주가
[Kai]
소멸하는 순간 나도 사라지겠지

[Suho]
I’ll search the universe
널 다시 찾을 때까지
놓지 않을 거야 티끌 같은 기억도
[Baekhyun]
계절에 새겨진
우리의 추억은 다시
몇 번이고 돌아와 널 부를 테니까

[D.O.]
기억은 언제나 눈물을 데려와
다 씻어낸 자리에 Woo baby
[Chen]
너 하나만 남겨 둬

[Suho]
단 하루에 단 한번에
끊어낼 수 있는 마음이 아니란 걸
[Baekhyun]
아프도록 느끼잖아
그 어디라고 해도 너에게 가는 나

[Xiumin]
I’ll search the universe
널 다시 찾을 때까지
놓지 않을 거야 티끌 같은 기억도 (Oh)
[Chen]
계절에 새겨진 (Oh yeah)
우리의 추억은 다시
기어이 돌아와 널 찾을 테니까
[Baekhyun]
그게 사랑이니까
[D.O.]
사랑이니까

[D.O.]
我倔强不挽留你泪也没有流
我把你笑容剥夺
灼伤温暖都是火
[Baekhyun]
我固执过了头没照顾你感受
颠覆了平静生活
却没换来好结果

[Suho]
置身于皑皑白雪中
错觉有一丝的暖风
[Kai]
如你对我脸孔
呼一口气的捉弄
[Chanyeol]
如今我失去你影踪
黑夜我要与谁相拥
[Xiumin]
方向只能遵从
依然散着光的梦

[Chen]
I’ll search the universe
非要找寻回你不可
季节重复轮回不放弃也不反悔
[D.O.]
回忆被尘封了像个宇宙的流浪者
某天忘了我是谁
仍记得你的美

[Chanyeol]
你是幸福理由有你就无所求
[Sehun]
此刻你何处停泊我已变得不是我
[Chen]
我存在这小星球随宇宙毁灭飘游
[Kai]
不留任何线索就像我从没来过

[Suho]
I’ll search the universe
非要找寻回你不可
季节重复轮回 不放弃也不反悔
[Baekhyun]
回忆被尘封像个宇宙的流浪者
某天忘了我是谁
仍记得你的美

[D.O.]
往事谁能阻挠眼泪尽管难熬
能将心洗净收好 Woo baby
[Chen]
等你重返我怀抱

[Suho]
伤不要紧就算痛醒
爱不可能单凭几次心碎就喊停
[Baekhyun]
给我指引当天透明
一发现你的星群 我就朝你飞行

[Xiumin]
I’ll search the universe
直到能触碰你不可
靠在我的胸怀就值得所有等待 (Oh)
[Chen]
心彻底破碎了猜想你一定很不舍 (Oh yeah)
知道你会回来
宇宙开始有色彩
[Baekhyun]
宇宙重新有色彩
[D.O.]
全是因为爱

Coreano

[D.O.]
Maeumgwa bandaero apeun mari nawa
Neoreul himdeulge haetteon
Nado naega himdeun geol
[Baekhyun]
Dajimgwa dareuge naajin ge eopseo
Neul shilmanghage haetteon
Nado huhwehaneun geol

[Suho]
Ijeul su eopseul geot gata
Barami chagaweojimyeon
[Kai]
Ipgimeul bureoseo
Sumkkyeoreul manjideon bam
[Chanyeol]
Haengbokan useumsoriro
Pogeunhi kkeureoaneumyeo
[Xiumin]
Byeolppitcheoreom binnal
Naeireul kkumkkudeon bam

[Chen]
I’ll search the universe
Neol dashi chajeul ttaekkaji
Nochi aneul kkeoya tikkeul gateun gieokdo
[D.O.]
Gyejeore saegyeojin
Uriye chueogeun dashi
Myeot beonigo dorawa neol bureul tenikka

[Chanyeol]
Useumgwa nunmuri sangcheowa chiyuga
[Sehun]
Jilmungwa haedapdeuri ni ane da inneun geol
[Chen]
Naye sesangeul gajin naye jageun ujuga
[Kai]
Somyeolhaneun sungan nado sarajigetji

[Suho]
I’ll search the universe
Neol dashi chajeul ttaekkaji
Nochi aneul kkeoya tikkeul gateun gieokdo
[Baekhyun]
Gyejeore saegyeojin
Uriye chueogeun dashi
Myeot beonigo dorawa neol bureul tenikka

[D.O.]
Gieogeun eonjena nunmureul deryeowa
Da sshiseonaen jarie Woo baby
[Chen]
Neo hanaman namgyeo dweo

[Suho]
Dan harue dan hanbeone
Kkeuneonael su inneun maeumi aniran geol
[Baekhyun]
Apeudorok neukkijana
Geu eodirago haedo neoege ganeun na

[Xiumin]
I’ll search the universe
Neol dashi chajeul ttaekkaji
Nochi aneul kkeoya tikkeul gateun gieokdo (Oh)
[Chen]
Gyejeore saegyeojin (Oh yeah)
Uriye chueogeun dashi
Gieoi dorawa neol chajeul tenikka
[Baekhyun]
Geuge saranginikka
[D.O.]
Saranginikka

[D.O.]
Al contrario de cómo me siento, salen palabras dolorosas
Te hice luchar
Y yo también estoy luchando
[Baekhyun]
A pesar de mi determinación, nada mejora
Siempre te decepciono
Y lo lamento también

[Suho]
No creo que pueda olvidarte
Cuando llega el viento frío
[Kai]
La noche en que nuestras respiraciones se tocaron
Con humo saliendo de nuestras bocas
[Chanyeol]
Nos abrigamos cálidamente
Con una risa feliz
[Xiumin]
Las noches que soñamos con un mañana
Eso brillará como las estrellas

[Chen]
Buscaré en el universo
Hasta que pueda encontrarte de nuevo
No voy a dejar ir, incluso los recuerdos más pequeños
[D.O.]
Recuerdos grabados en las estaciones
Vienen y van varias veces
Pero aún te llamaré

[Chanyeol]
Risas y lágrimas, cicatrices y curación
[Sehun]
Preguntas y respuestas, están todas en ti
[Chen]
Tienes mi mundo, eres mi pequeño universo
[Kai]
En el momento en que desaparezcas, desapareceré también

[Suho]
Buscaré en el universo
Hasta que pueda encontrarte de nuevo
No voy a dejar ir, incluso los recuerdos más pequeños
[Baekhyun]
Recuerdos grabados en las estaciones
Vienen y van varias veces
Pero aún te llamaré

[[D.O.]
Los recuerdos siempre traen lágrimas
Donde todo fue lavado, woo cariño
[Chen]
Solo tú permances

[Suho]
Estos no son sentimientos con los que pueda acabar
En solo un día, con solo un intento
[Baekhyun]
Lo siento tanto que duele
Donde sea que estés, iré contigo

[Xiumin]
Buscaré en el universo
Hasta que pueda encontrarte de nuevo
No voy a dejar ir, incluso los recuerdos más pequeños
[Chen]
Recuerdos grabados en las estaciones
Vuelven así que te encontraré
Pero aún te llamaré
[Baekhyun]
Porque eso es amor
[D.O.]
Porque es amor

Chino

[D.O.]
Wǒ juéjiàng bù wǎnliú nǐ lèi yě méiyǒu liú
Wǒ bǎ nǐ xiàoróng bōduó
Zhuóshāng wēnnuǎn dōu shì huǒ
[Baekhyun]
Wǒ gùzhíguòle tóu méi zhàogù nǐ gǎnshòu
Diānfùle píngjìng shēnghuó
Què méi huàn lái hǎo jiéguǒ

[Suho]
Zhìshēn yú ái’ái báixuě zhōng
Cuòjué yǒu yīsī de nuǎn fēng
[Kai]
Rú nǐ duì wǒ liǎn kǒng
Hū yī kǒuqì de zhuōnòng
[Chanyeol]
Rújīn wǒ shīqù nǐ yǐng zōng
Hēiyè wǒ yào yǔ shéi xiāng yōng
[Xiumin]
Fāngxiàng zhǐ néng zūncóng
Yīrán sànzhe guāng de mèng

[Chen]
I’ll search the universe
Fēi yào zhǎoxún huí nǐ bùkě
Jìjié chóngfù lúnhuí bù fàngqì yě bù fǎnhuǐ
[D.O.]
Huíyì bèi chénfēngle xiàng gè yǔzhòu de liúlàng zhě
Mǒu tiān wàngle wǒ shì shéi
Réng jìdé nǐ dì měi

[Chanyeol]
Nǐ shì xìngfú lǐyóu yǒu nǐ jiù wú suǒ qiú
[Sehun]
Cǐkè nǐ hé chù tíngbó wǒ yǐ biàn dé bùshì wǒ
[Chen]
Wǒ cúnzài zhè xiǎo xīngqiú suí yǔzhòu huǐmiè piāoyóu
[Kai]
Bù liú rènhé xiànsuǒ jiù xiàng wǒ cóng méi láiguò

[Suho]
I’ll search the universe
Fēi yào zhǎoxún huí nǐ bùkě
Jìjié chóngfù lúnhuí bù fàngqì yě bù fǎnhuǐ
[Baekhyun]
Huíyì bèi chénfēngle xiàng gè yǔzhòu de liúlàng zhě
Mǒu tiān wàngle wǒ shì shéi
Réng jìdé nǐ dì měi

[D.O.]
Wǎngshì shéi néng zǔnáo yǎnlèi jǐnguǎn nán’áo
Néng jiāng xīn xǐ jìng shōu hǎo Woo baby
[Chen]
Děng nǐ chóng fǎn wǒ huáibào

[Suho]
Shāng bùyàojǐn jiùsuàn tòng xǐng
Ài bù kěnéng dān píng jǐ cì xīn suì jiù hǎn tíng
[Baekhyun]
Gěi wǒ zhǐyǐn, dàngtiān tòumíng
Yī fà xiàn nǐ de xīng qún
Wǒ jiù cháo nǐ fēixíng

[Xiumin]
I’ll search the universe
Zhídào néng chù pèng nǐ bù kě
Kào zài wǒ de xiōnghuái jiù zhídé suǒyǒu děngdài (Oh)
[Chen]
Xīn chèdǐ pòsuìle cāixiǎng nǐ yīdìng hěn bù shě (Oh yeah)
Zhīdào nǐ huì huílái
Yǔzhòu kāishǐ yǒu sècǎi
[Baekhyun]
Yǔzhòu chóngxīn yǒu sècǎi
[D.O.]
Quán shì yīnwèi ài

[D.O.]
Al contrario de cómo me siento, salen palabras dolorosas
Te hice luchar
Y yo también estoy luchando
[Baekhyun]
A pesar de mi determinación, nada mejora
Siempre te decepciono
Y lo lamento también

[Suho]
No creo que pueda olvidarte
Cuando llega el viento frío
[Kai]
La noche en que nuestras respiraciones se tocaron
Con humo saliendo de nuestras bocas
[Chanyeol]
Nos abrigamos cálidamente
Con una risa feliz
[Xiumin]
Las noches que soñamos con un mañana
Eso brillará como las estrellas

[Chen]
Buscaré en el universo
Hasta que pueda encontrarte de nuevo
No voy a dejar ir, incluso los recuerdos más pequeños
[D.O.]
Recuerdos grabados en las estaciones
Vienen y van varias veces
Pero aún te llamaré

[Chanyeol]
Risas y lágrimas, cicatrices y curación
[Sehun]
Preguntas y respuestas, están todas en ti
[Chen]
Tienes mi mundo, eres mi pequeño universo
[Kai]
En el momento en que desaparezcas, desapareceré también

[Suho]
Buscaré en el universo
Hasta que pueda encontrarte de nuevo
No voy a dejar ir, incluso los recuerdos más pequeños
[Baekhyun]
Recuerdos grabados en las estaciones
Vienen y van varias veces
Pero aún te llamaré

[[D.O.]
Los recuerdos siempre traen lágrimas
Donde todo fue lavado, woo cariño
[Chen]
Solo tú permances

[Suho]
Estos no son sentimientos con los que pueda acabar
En solo un día, con solo un intento
[Baekhyun]
Lo siento tanto que duele
Donde sea que estés, iré contigo

[Xiumin]
Buscaré en el universo
Hasta que pueda encontrarte de nuevo
No voy a dejar ir, incluso los recuerdos más pequeños
[Chen]
Recuerdos grabados en las estaciones
Vuelven así que te encontraré
Pero aún te llamaré
[Baekhyun]
Porque eso es amor
[D.O.]
Porque es amor

 

Máster en Filosofía, Blogger, Arstista Multidisciplinar, Cool Hunter, Estilista, Vegano, Eco-feminista.

Deja un comentario

A %d blogueros les gusta esto: