Eminem – Walk On Water ft. Beyoncé

Desde 2013 no había un disco nuevo de Eminem, o al menos uno con material completamente inédito porque en 2014 sacó Shady XV, un recopilatorio con alguna canción inédita como Guts Over Fear. Al fin el rapero blanco más famoso del mundo ha publicado Revival el pasado 15 de diciembre. Para promocionar su noveno álbum de estudio ha escogido una de las colaboraciones con más peso de todo el tracklist: Walk On Water donde Beyoncé se encarga de los estribillos. Pero además en este nuevo LP también nos encontramos con las voces de Alicia Keys, Ed Sheeran, P!nk o Skylar Grey entre otros además de una gran cantidad de samples que harán las delicias de cualquiera que haya crecido en los noventa.

Eminem - Walk On Water ft. Beyoncé Artwork

Parece que Eminem por fin ha querido dejar atrás a Slim Shady, su alter ego rubio oxigenado y que le encumbró, e intenta encontrar su sonido de madurez. Revival, su noveno álbum de estudio recala en muchos momentos en examinar su carrera y volver a evaluarla desde el presente. Con Walk On Water, donde Beyoncé presta su voz en el estribillo, nos muestra parte de esa reflexión. La canción ha sido escrita por el propio rapero junto a Miquel SijbersSkylar Grey y; además esta última ha sido quien la producido junto a Rick Rubin. Desde que regreso al mundo de la música en 2009 los críticos han mostrado muy poco interés por el artista, cuando no se han enseñado con él. En la letra de este tema Eminem habla sobre su ascenso a la fama, sobre como los fans le han endiosado, como él nunca sintió esa gloria y como se ha enfrentado a ello. En esta balada-rap no hay (casi) palabras mal sonantes y se presenta como algo más serio y emotivo. No encontramos la sátira de sus inicios y es que quiere dejarla atrás para mostrarse humano y hacer ver como muchas veces se han ensañado con él por rapear muy rápido, no conseguir las ventas que se esperaban de él o por las comparaciones con otros raperos.

El vídeo ha sido dirigido por Rich Lee quien no ha querido abandonar la estética que han tenido otros clips de Eminem pero si la ha querido hacer algo más sobria. Ese constante mensaje que el rapero da de que no es la figura divina que mucho se creen que es ya va representada en la luz que baja del cielo hasta el escenario mientras él esta sentado detrás, rapeando, con la capucha puesta, con el pelo moreno y una barba de tres días. Cuando toca la luz y coge el micro el teatro se ilumina y tras el artista un montón de tramoyistas empiezan a modificar el decorado a cámara muy rápida dejando estelas de colores a su paso. En otra escena que se va intercalando con la anterior nos lo encontramos vestido de negro y escribiendo en letras aleatorias en una máquina de escribir.

Aunque enseguida descubrimos que está clonado en esa sala mientras desecha hojas y hojas de letras como una metáfora poco sutil sobre lo duro que trabaja para crear sus versos. El público del teatro llega y se mueve como los tramoyistas mostrando lo pasajera que es la fama y el gustarle a todo el público. El videoclip también recurre al efecto de la cámara rápida para cambiar de ropa al rapero, como una forma de mostrar la búsqueda de su identidad a través de todos los alter ego que ha mostrado musicalmente. Empieza a nevar en el teatro hasta que todo se congela y Marshall aparece camina sobre un lago congelado donde copias de si mismo están atrapadas bajo el hielo. Llega hasta una escultura descomunal y coge la tela que la cubre para descubrirla. Antes de ver lo que se ocultaba uno de los que se dedicaban a escribir encuentra la letra perfecta para gritársela a la cámara.

Esta claro que Eminem quiere cambiar tanto su enfoque artístico como la visión que tiene el público y la crítica de él. Por el momento su estética sonora no ha cambiado mucho y recala en estilos y fórmulas que le han funcionado en el pasado aunque líricamente si que encontramos una evolución. En Walk On Water la furia de algunos de sus hits anteriores desaparece para volverse algo más comedido y pensado sobre una base de piano que hace de esta balada una reflexión a la que Beyoncé acaba por darle el giro emotivo y delicado. El video es simple pero juega con la estética visual que el rapero ha manejado siempre y se vuelve más oscura y madura, sin grandes alardes o salidas de tono, pero contando una historia. Lo cierto es que en Revival parece que Eminem explora la autocomplacencia de ser un artista atormentado y aunque pueda ser terapeutico para él se echa algo más en falta, algo de implicación en otra cosa que no sea su propio ego. Aún así este single es toda una joya del hip hop y del pop.

Aquí podéis encontrar la letra original de la canción y su traducción al castellano

[Beyoncé & (Eminem)]
I walk on water
But I ain’t no Jesus
I walk on water
But only when it freezes (fuck)

[Eminem]
Why are expectations so high? Is it the bar I set?
My arms, I stretch, but I can’t reach
A far cry from it, or it’s in my grasp, but as
Soon as I grab, squeeze
I lose my grip like the flying trapeze
Into the dark I plummet, now the sky’s blackening
I know the mark’s high,
Butterflies rip apart my stomach
Knowin’ that no matter what bars I come with
You’re gonna harp, gripe, and
That’s a hard Vicodin to swallow, so I scrap these
As pressure increases like khakis
I feel the ice cracking, because

[Beyoncé & (Eminem)]
I walk on water
But I ain’t no Jesus
(It’s the curse of the, it’s the curse of the)
I walk on water (Shit)
But only when it freezes

[Eminem]
It’s the curse of the standard
That the first of the Mathers discs set
Always in search of the verse that I haven’t spit yet
Will this step just be another misstep
To tarnish whatever the legacy, love or respect
I’ve garnered? The rhyme has to be perfect, the delivery flawless
And it always feels like I’m hittin’ the mark
Till I go sit in the car, listen and pick it apart
Like, “This shit is garbage!”
God’s given me all this, still I feel no different regardless
Kids look to me as a god, this is retarded
If only they knew, it’s a facade and it’s exhaustive
And I try not to listen to nonsense
But if you bitches are tryin’ to strip me of my confidence
Mission accomplished
I’m not God-sent, Nas, Rakim, ‘Pac, B.I.G., James Todd Smith
And I’m not Prince, so…

[Beyoncé & (Eminem)]
I walk on water
But I ain’t no Jesus
I walk on water
(It’s true, I’m a Rubik’s— it’s true—)
But only when it freezes
(It’s true)

[Beyoncé]
Cause I’m only human, just like you
Making my mistakes, oh if you only knew
I don’t think you should believe in me the way that you do
Cause I’m terrified to let you down, oh

[Eminem]
It’s true, I’m a Rubik’s—a beautiful mess
At times juvenile, yes, I goof and I jest
A flawed human, I guess
But I’m doin’ my best to not ruin your
Expectations and meet ‘em, but first
The “Speedom” verse, now Big Sean
He’s goin’ too fast, is he gonna shout or curse out his mom?
There was a time I had the world by the balls, eatin’ out my palm
Every album song I was spazzin’ the fuck out on
And now I’m gettin’ clowned and frowned on
But the only one who’s looking down on
Me that matters now’s DeShaun
Am I lucky to be around this long?
Begs the question though
Especially after the methadone
As yesterday fades and the Dresden home
Is burnt to the ground and all that’s left of my house is lawn
The crowds are gone
And it’s time to wash out the blonde
Sales decline, the curtain’s drawn
They’re closin’ the set, I’m still pokin’ my head from out behind
And everyone who has doubt, remind
Now take your best rhyme, outdo it, now do it a thousand times
Now let ‘em tell ya the world no longer cares
Or gives a fuck about your rhymes
And as I grow outta site, outta mind, I might go outta mine
Cause how do I ever let this mic go without a fight
When I made a fuckin’ tightrope outta twine?
But when I do fall from these heights though, I’ll be fine
I won’t pout or cry or spiral down or whine
But I’ll decide if it’s my final bow this time around, cause

[Beyoncé]
I walk on water
But I ain’t no Jesus
I walk on water
But only when it freezes

Cause I’m only human, just like you
I’ve been making my mistakes, oh if you only knew
I don’t think you should believe in me the way that you do
Cause I’m terrified to let you down, oh
If I walked on water, I would drown

[Eminem]
Cause I’m just a man
But as long as I got a mic, I’m godlike
So me and you are not alike
Bitch, I wrote “Stan”

[Beyoncé y (Eminem)]
Camino sobre el agua
Pero yo no soy Jesús
Camino sobre el agua
Pero solo cuando se congela (joder)

[Eminem]
¿Por qué las expectativas son tan altas? ¿Este es el listón que puse?
Mis brazos, los estiro, pero no puedo alcanzarlo
Estoy muy lejos de él, o está a mi alcance, pero
Tan pronto como lo agarro, aprieto
Pierdo mi agarre como un trapecista
En la oscuridad me desplomo, ahora el cielo ennegrece
Sé que la marca es alta
Las mariposas me destrozan el estómago
Sabiendo que no importa las marcas con las que llegue
Lo escucharas al detalle, te quejaras y
Esa es una vicodina difícil de tragar, así que tiro estas
A medida que la presión aumenta como unos chinos ajustados
Siento que el hielo se quiebra, porque

[Beyoncé y (Eminem)]
Camino sobre el agua
Pero yo no soy Jesús
(Es la maldición de la- es la maldición de la)
Camino sobre el agua (Mierda)
Pero solo cuando se congela

[Eminem]
Es la maldición del estándar
Que el primero de los discos de Mathers
Siempre en busca del verso que todavía no escupí
Será este otro paso en falso
Para manchar cualquier legado, amor o respeto
Yo he cosechado, La rima tiene que ser perfecta, la pronunciación perfecta
Y siempre parace como si alcanzase la meta
Hasta que me siento en el coche, lo escúcho y lo desecho
Como, “¡Esta mierda es basura!”
Dios me ha dado todo esto, sigo sin sentirme diferente, a pesar de todo
Los niños me miran como un dios, esto es de retrasado
Si supieran que es una fachada y es exhaustiva
Y trato de no escuchar tonterías
Pero si vosotras, perras tratais de despojarme de mi confianza
Misión cumplida
No soy enviado por Dios, Nas, Rakim, ‘Pac, B.I.G., James Todd Smith.
Y no soy Prince, entonces …

[Beyoncé y (Eminem)]
Camino sobre el agua
Pero yo no soy Jesús
Camino sobre el agua
(Es cierto, soy un cubo de Rubik, es verdad)
Pero solo cuando se congela
(Es verdad)

[Beyoncé]
Porque soy humano, como tú
Cometo mis errores, oh si supieras
No creo que debas creer en mí como lo haces
Porque me atormenta decepcionarte, oh

[Eminem]
Es cierto, soy un cubo de Rubik, un hermoso desastre
A veces infantil, sí, hago el bobo y bromeo
Un humano defectuoso, supongo
Pero intento hacerlo lo mejor que puedo para no arruinar tus
Expectativas y cumplirlas, pero primero
“Speedom”, ahora Big Sean
Él va demasiado rápido, ¿va a gritar o insultar a su madre?
Hubo un tiempo en que tenía al mundo agarrado por los huevos, comiéndo de la palma de mi mano
Cada álbum, cada canción que sacaba
Y ahora se ríen de mí y estoy mal visto
Pero el único que me mira con desprecio
Y me importa ahora es DeShaun*
¿Tengo suerte de llevar aquí tanto tiempo?
Me planteo esa pregunta
Especialmente después de la metadona
Como el ayer se desvanece y la casa de Dresden**
Es destruida por las llamas y todo lo que queda de mi casa es césped
La multitud se ha ido
Y es hora de quitarme el rubio
Las ventas bajas, el telón se cierra
Están cerrando el set, todavía estoy asomando mi cabeza desde atrás
Y todos el que tenga dudas, que recuerde
Ahora coge tu mejor rima, superala, ahora hazlo mil veces
Ahora deja que te digan que al mundo ya no le importas
O te importa una mierda tus rimas
Y a medida salgo del campo de visión, de las mente, quizá deba salir de la mía
Porque, ¿cómo dejo caer este micrófono sin luchar
Cuando hice una cuerda floja de cordeles?
Pero cuando caiga de estas alturas, estaré bien
No voy a hacer pucheros ni a llorar, a caer en espiral ni a quejarme
Pero decidiré si es mi último saludo esta vez, porque

[Beyoncé]
Camino sobre el agua
Pero yo no soy Jesús
Camino sobre el agua
Pero solo cuando se congela

Porque soy humano, como tú
He estado cometiendo mis errores, oh, si supieras
No creo que debas creer en mí como lo haces
Porque me atormenta decepcionarte, oh
Si caminara sobre el agua, me ahogaría

[Eminem]
Porque soy solo un hombre
Pero mientras tenga un micrófono, soy como Dios
Entonces, tú y yo no somos iguales
Perra, escribí “Stan”

*DeShaun es uno de los mejores amigos de Eminem, que murió en 2006.

** Su casa de la infancia de la calle Dresden, en Detroit, es la mítica casa de las portadas de The Marshall Mathers LP y The Marshall Mathers LP 2, que fue incendiada en 2013 y más tarde derribada por el estado.

Máster en Filosofía, Blogger, Arstista Multidisciplinar, Cool Hunter, Estilista, Vegano, Eco-feminista.

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Conoce cómo se procesan los datos de tus comentarios.

A %d blogueros les gusta esto: