Little Big Town – When Someone Stops Loving You

En el 2018 Karen Fairchild, Kimberly Schlapman, Phillip Sweet y Jimi Westbrook, o lo que es lo mismo Little Big Town cuplirán veinte años como uno de los cuartetos country más famosos del mundo, hasta Taylor Swift figura entre algunos de los que han firmado las letras de sus canciones. En febrero de 2017 publicaron The Breaker, su octavo disco de estudio, con el que han obtenido muy buenos resultados en los charts country de todo el mundo. Ahora siguen promocionando este trabajo y para ello han publicado el videoclip de When Someone Stops Loving You en los preparativos de los Academy of Country Music Awards de este año. El clip llega unos meses después pues este es el tercer single del álbum y lleva sonando en las radios country desde junio.

Pocos grupos dentro de la historia de la música pueden decir que llevan juntos casi veinte años. Los Little Big Town son uno de esos y es que este cuarteto country además de llevar tanto tiempo juntos también siguen cosechando éxitos con su música como ya han demostrado con The Breaker, su octavo álbum de estudio. Para seguir promocionándolo ahora le vuelve a dar visibilidad a su tercer single: When Someone Stops Loving You. La canción ha sido escrita por  Hillary LindseyLori McKennaChase McGill y ha sido producida por Jay Joyce. Una balada donde la guitarra acústica es la principal y donde Jimi Westbrook toma la voz principal del sencillo, algo que no es común en la historia del grupo, y que intenta reflejar las emociones que todos hemos podido sentir en algún momento de nuestra vida. Además para que no acabase por sonar anticuada se le suman ecos de guitarra eléctricas que le añaden el dramatismo perfecto.

El vídeo ha sido dirigido por Meritocracy que se ha llevado al cuarteto a unas colinas arrasadas por el fuego, y que encajan la desolación de la letra con la desolación que han vivido en Estados Unidos este verano a causa de los incendios. Jimi aparece con un traje con bordados de estrellas, lunas negras y rosas en la pechera  y constelaciones y fases lunaeras en la espalda de la chaqueta con pantalones y camisa negra. Kimberly camina con un sombrero de copa chata y un vestido negro lleno de encajes en una mezcla de inspiración de cowboy y  dama del viejo oeste. Philip lleva una cazadora de cuero con un pequeño grabado en un lado, camiseta negra, vaqueros y un colgante. La última en aparecer es Karen que viste un mono negro con grandes mangas acampanadas y que deja las piernas casi al descubierto por un encaje bastante calado.

Así los cuatro van caminando por diferentes partes de lo que antes hubiera sido un bosque o un campo y que ahora solo son cenizas cubriendo la tierra negra. También aparecen entre árboles completamente calcinados y de vez en cuando vemos como Jimi o Philip tocan una guitarra brillante y negra. Así ninguno llega a estar realmente al lado de los otros y aunque compartan el mismo plano cada uno ocupa diferentes espacios y líneas de visión entre los árboles. El videoclip, aunque saque a todos a la vez, juega con esa sensación de soledad que quiere transmitir la letra. Aunque la idea de llevarse a los cuatro a los restos de un incendio y vestirlos de negro sea buena se hecha en falta un golpe de efecto que acabe por atrapar al espectador, algo que se podría haber conseguido jugando algo más con la fotografía y no limitándose a filmara los cuatro cantando y paseando.

Cuando el country quiere expresar una emoción no se anda en florituras como en otros estilos musicales, suele expresarlos de una forma más directa y cercana. Así es como ocurre en When Someone Stops Loving You. Este tercer single de The Breaker, el octavo disco de Little Big Town, es una clásica balada country con algunos pequeños toques de guitarra eléctrica y reverberaciones que expresa esa necesidad de que se pare el mundo por un corazón roto pero que irremediablemente no pasa y te obliga a seguir con tu vida, aunque duela. El video juega con una idea original y conectará bastante bien emocionalmente con quien haya sufrido los estragos de los incendios de este verano pero al final se queda en otro clip más de artistas cantando mientras caminan, uno de los recursos más usados dentro de la industria musical desde la invención del videoclip.

Aquí está la letra original de la canción y su traducción al castellano

Still gotta walk into a crowded room
With the radio on
Crack a smile and crack a beer like it don’t bother you
Like it ain’t your song that’s on

Still gotta cross the bridge to get to work
The one by her place
Make it through the 9 to 5 like you don’t hurt
It goes that way

When someone stops loving you
It don’t make the evening news
It don’t keep the sun from rising
The clock from winding
Your heart from beating
Even when you want it to
When someone stops loving you

Still gotta button up your collared shirt
The one she used to button down
Sleep on the mattress where her body left a curve
Or maybe just the couch

Still gotta keep her number in your phone
In case she calls back
One night when she’s drunk and all alone
Yeah you pray for that

When someone stops loving you
It don’t make the evening news
It don’t keep the sun from rising
The clock from winding
Your heart from beating
Even when you want it to
When someone stops loving you

The hardest part about it is
There ain’t a switch that you can flip
Cause you can’t stop loving them

When someone stops loving you
When someone stops loving you
It don’t keep the sun from rising
The clock from winding
Your heart from beating
Even when you want it to
When someone stops loving you
When someone stops loving you
When someone stops loving you


  Todavía tines que entrar a una habitación abarrotada
Con la radio encendida
Rompe una sonrisa y abre una cerveza como si no te molestara
Como si no fuera vuestra canción lo que está sonando

Todavía tienes que cruzar el puente para ir a trabajar
El que lleva a su casa
Hazlo a través del 9 al 5 como si no te doliera
Ve de esa manera

Cuando alguien deja de amarte
No sale las noticias de la noche
No evita que el sol se levante
Que el reloj se pare
Que tu corazón no lata
Incluso cuando lo desees
Cuando alguien deja de amarte

Todavía tienes que abrocharte tu camisa
La misma que ella solía abrochar
Duerme en el colchón donde su cuerpo dejó una curva
O tal vez solo en el sofá

Debes mantener su número en tu teléfono
En caso de que ella vuelva a llamar
Una noche cuando este borracha y sola
Sí, rezas por eso

Cuando alguien deja de amarte
No sale las noticias de la noche
No evita que el sol se levante
Que el reloj se pare
Que tu corazón no lata
Incluso cuando lo desees
Cuando alguien deja de amarte

La parte más difícil es
No hay un interruptor que puedas pulsar
Porque no podeis dejar de amarlos

Cuando alguien deja de amarte
Cuando alguien deja de amarte
No evita que el sol se levante
Que el reloj se pare
Que tu corazón no lata
Incluso cuando lo desees
Cuando alguien deja de amarte
Cuando alguien deja de amarte
Cuando alguien deja de amarte

 

Máster en Filosofía, Blogger, Arstista Multidisciplinar, Cool Hunter, Estilista, Vegano, Eco-feminista.

Deja un comentario

A %d blogueros les gusta esto: