Chromeo – Juice

El último disco de Chromeo se publicó en 2014 y la verdad es que ya se echaba de menos su sonido a pesar de que los Daft Punk o Calvin Harris hayan rescatado el disco y el funk de los 70 y 80. Y es que este dúo canadiense rescata ese mismo estilo dotándolo de un espíritu y una fuerza propios sin adulterarlo para hacerlo suyo. No muchos artistas pueden presumir de conservar ese aire retro y hacerlo algo actual pero Dave 1 (David Macklovitch) y P-Thugg (Patrick Gemayel) lo consiguen de una forma natural y fresca. Ahora están preparando su quinto álbum de estudio que se titulará Head Over Heals, y del que dicen que se estrenará muy pronto aunque todavía no han dicho cuando. Lo que si conocemos es Juice, el primer single de esta nueva etapa para los Chromeo.

Pocos artistas logran controlar el nu-disco de la forma que lo hacen los Chromeo. Ellos cogen el funk y el disco ochentero y sin hacerle perder su esencia lo transforman en algo completamente actual. Ahora ellos están preparando Head Over Heals, su quinto disco, que parece que se estrenará a principios de 2018. Por el momento y para darnos un adelanto han sacado Juice como el primer single del álbum. La canción ha sido escrita por los propios artistas junto a Sean Douglas y Jason Evigan; además ha sido producida por el dúo. Este sencillo vira algo más hacia el synthpop aunque sin abandonar el funk y el nu-disco que siempre les ha caracterizado. No han sido pocos los que han señalado un parecido a lo que los Daft Punk hicieron en Random Access Memories, aunque el espíritu aquí es diferente. El descaro, esa búsqueda de diversión y el juego de palabras alrededor de la fruta y el zumo se unen a un estribillo más que bailable y pegadizo. Es, lo que podríamos decir, todo un número uno.

El vídeo ha sido dirigido por David Wilson que ha optado por no ir a lo fácil al poner imágenes a la letra de la canción. Si la canción habla de una chica tan hermosa que atrae las miradas de todos los hombres y sobre presionarla para extraerle todo el jugo aquí no se cosifica ni se utiliza a una chica despampanante como objeto de deseo. Dave 1 aparece en medio del campo, rodeado de cipreses, pasando el dedo por el borde de un vaso de zumo vacío y con gesto algo melancólico ya que se ha terminado su zumo. Vemos como una chica, o más bien sus piernas, se bajan de una moto y comienza a caminar en unos tacones tangerine tango (esa mezcla entre rojo y naranja que se puso de moda durante el  2012 y el 2013). Dave la mira impresionado y luego vemos a P-Thugg caminar muy sonriente en dirección contraria, a la chica se le añaden otro par de piernas y a P-Thugg su compañero.

Las piernas aparecen paradas y la cámara empieza a a subir por ellas hasta que descubrimos que son los propios Chromeo los que han estado llevando esos tacones, además visten con unas mini faldas de cuero que les ayudan a lucir sus bonitas piernas. Tras ponerse sus cascos dorados se montan en un quad de una forma muy dramática y que ironiza con los movimientos pocos naturales y que pretenden ser sexys en los clips. Así comienzan a tocar en medio de los naranjos e incluso Dave se sube a lo alto de una pala excavadora para tocar la guitarra. Sin abandonar los tacones y la mini falda en ningún momento ellos siguen con el videoclip, e incluso aparecen otras piernas saliendo por la ventanilla de un coche lleno de naranjas. El cantante además acaba por vaciar el corazón de una naranja con uno de sus tacones. Montados de nuevo en el quad y cargados con mallas, cestas y jarras de zumo de naranjas regresan a donde se encontraban al principio. Al final exprimen la fruta y se toman su zumo luciendo sus piernas apoyadas sobre la mesa.

El funk y el disco nunca pueden morir y artistas como los Chromeo lo demuestran continuamente. Estos canadienses están ultimando los detalles de si quinto álbum de estudio: Head Over Heals. Para promocionarlo han estrenado Juice, un tema nu-disco con muchos toques retro pero un ritmo completamente pegadizo y bailable. El video es algo completamente original y huye de todos los tópicos sexistas habidos y por haber e incluso se ríen de ellos. Es muy de agradecer el humor con el que se han enfrentado a este clip y de como incluso le han dado otro toque a la letra gracias a las imágenes alejándose completamente de cualquier interpretación machista. Lo cierto es que los Chromeo tienen ese tipo de genialidad que los hace indispensables en el mundo de la música y con Juice tienen un éxito entre manos.

Aquí está la letra original de la canción y su traducción al castellano

[Dave 1 & (P-Thugg)]
Relationships ain’t a democracy
I’m good if you just stay on top of me
It ain’t no mystery who’s in control (in control)
You’re sittin’ pretty, unreplacable

[Dave 1]
When we’re out and havin’ dinner
You get all your drinks for free
I can see who sent them over
It ain’t complements of me
I can hear ‘em, they’re talking
I stay in my own lane
I can’t blame ‘em, though
Cause everybody knows

That you’ve got the juice, yeah, yeah
That’s why I keep pressing ya, pressing ya
Pressin’ ya, pressing ya
You’ve got the juice, baby
That’s why I keep pressing ya, pressing ya
Pressing ya, pressing ya

It’s usually freezing when I act this way
When I act this way
But, it’s cuffing season in the month of May
In the month of May
They let you in, but I just stay in line
I just stay in line
The consequence of being way too fine

When we’re out and having dinner
You get all your drinks for free
I can see who sent them over
It ain’t complements of me
I can hear ‘em, they’re talking
I stay in my own lane
I can’t blame ‘em though
Cause everybody knows

That you’ve got the juice, yeah, yeah
That’s why I keep pressing ya, pressing ya
Pressing ya, pressing ya
You’ve got the juice, baby
That’s why I keep pressing ya, pressing ya
Pressing ya, pressing ya

I’ve been a handful, but now I got it right
I’d be a damn fool if I didn’t recognize
I gotta keep up, so I should keep it tight
I got a main squeeze, so I better squeeze it right
I’ve been a handful, but now I got it right
I’d be a damn fool if I didn’t recognize
I gotta keep up, so I should keep it tight
I got a main squeeze, so I better squeeze it right

[Dave 1 & (P-Thugg)]
You’ve got the juice, ooh
(Pressing ya, pressing ya
Pressing ya, pressing ya
Ooh
Pressing ya, pressing ya
Pressing ya, pressing ya)
You’ve got the juice, yeah, yeah
That’s why I keep pressing ya, pressing ya
Pressin’ ya, pressin’ ya
You’ve got the juice, baby
That’s why I keep pressing ya, pressing ya
Pressing ya, pressing ya

I’ve been a handful, but now I got it right (handful)
I’d be a damn fool if I didn’t recognize (damn fool)
I gotta keep up, so I should keep it tight
I got a main squeeze, so I better squeeze it right (squeeze it, baby)
I’ve been a handful, but now I got it right (got it right)
I’d be a damn fool if I didn’t recognize (recognize)
I gotta keep up, so I should keep it tight (keep it tight)
I got a main squeeze, so I better squeeze it right
You’ve got the juice

[Dave 1 y (P-Thugg)]
Las relaciones no son una democracia
Estoy bien si solo te quedas encima de mí
No es ningún misterio quién tiene el control (el control)
Estás sentada, hermosa, irreplazable

[Dave 1]
Cuando salimos a cenar
Todas tus bebidas te salen gratis
Puedo ver quién te las envió
No es un problema para mi
Puedo oirlos, están hablando
Me quedo en mi propio carril
No puedo culparlos, sin embargo
Porque todos lo saben

Que tienes el jugo, sí, sí
Es por eso que sigo presionándote, presionándote
Presionándote, presionándote
Tienes el jugo, nena
Es por eso que sigo presionándote, presionándote
Presionándote, presionándote

Por lo general, se congela cuando actúo de esta manera
Cuando actúo de esta manera
Pero es temporada de esposos en el mes de mayo
En el mes de mayo
Te dejan entrar, pero yo me quedo solo en la fila
Me quedo solo en la fila
La consecuencia de ser demasiado guapa

Cuando salimos a cenar
Todas tus bebidas te salen gratis
Puedo ver quién te las envió
No es un problema para mi
Puedo oirlos, están hablando
Me quedo en mi propio carril
No puedo culparlos, sin embargo
Porque todos lo saben

Que tienes el jugo, sí, sí
Es por eso que sigo presionándote, presionándote
Presionándote, presionándote
Tienes el jugo, nena
Es por eso que sigo presionándote, presionándote
Presionándote, presionándote

He sido un bicho malo, pero ahora lo entendí bien
Sería un completo idiota si no reconociera
Que tengo que mantener el ritmo, así que debería mantenerlo apretado
Tengo que apretarlo bien, así que es mejor apretarlo bien
He sido un bicho malo, pero ahora lo entendí bien
Sería un completo idiota si no reconociera
Que tengo que mantener el ritmo, así que debería mantenerlo apretado
Tengo que apretarlo bien, así que es mejor apretarlo bien

[Dave 1 y (P-Thugg)]
Tienes el jugo, ooh
(Presionándote, presionándote
Presionándote, presionándote
Oh
Presionándote, presionándote
Presionando, presionando ya)
Tienes el jugo, sí, sí
Es por eso que sigo presionándote, presionándote
Presionando y presionando
Tienes el jugo, nena
Es por eso que sigo presionándote, presionándote
Presionándote, presionándote

He sido un bicho malo, pero ahora lo hice bien (bicho malo)
Sería un completo idiota si no reconociera (completo idiota)
Que tengo que mantener el ritmo, así que debería mantenerlo apretado
Tengo que apretarlo bien, así que es mejor apretarlo bien (apretarlo, nena)
He sido un bicho malo, pero ahora lo hice bien (lo hice bien)
Sería un tonto si no reconociera (reconozco)
Que tengo que mantener el ritmo, así que debería mantenerlo apretado (mantenerlo apretado)
Tengo que apretarlo bien, así que es mejor apretarlo bien
Tienes el jugo

Máster en Filosofía, Blogger, Arstista Multidisciplinar, Cool Hunter, Estilista, Vegano, Eco-feminista.

Deja un comentario