Snakehips & Anne-Marie – Either Way ft. Joey Bada$$

Cuando la mayoría de la gente piensa en música electrónica suele pensar en temas pensados para la pista de baile pero no suelen pensar que la electrónica puede tener una versión más amable y tranquila. Desde el Reino Unido escuchamos al dúo de electrónica y R&B alternativo Snakehips formado por Oliver Lee y James Carter. Si ya habían conseguido un himno con All My Friends ahora pretenden repetir la fórmula de rapero y voz femenina. Ahora estrenan Either Way, que no sabemos si formará parte de un álbum nuevo o un EP. Aprovechando la popularidad de Anne-Marie gracias al Rockabye de Clean Bandit han escogido a la británica para este nuevo single en el que también participa Joey Bada$$ en lo que tiene todo para convertirse en el nuevo hit del momento.

Los británicos Snakehips siempre parecen tener la combinación perfecta de estilos para alcanzar el éxito. Ahora, embarcados posiblemente en su segundo disco, han estrenado como su nuevo single Either Way. Para ello han contado con las voces de Anne-Marie y Joey Bada$$. Un ritmo R&B con algunos toques de tropical house que le dan ese toque fresco e ideal para una canción de verano. La canción ha sido escrita por el dúo, el rapero, Julia Michaels, Pop & Oak y ha sido producida por este último junto a Snakehips y Cass Lowe. Una melodía pegadiza que va rebotando sensualmente entre Anne-Marie y Bada$$. La delicada electrónica tiene tintes tropicales, pero también futuristas. Suena natural, aunque elaborada, y es que en esa sencillez tan cuidada han encontrado una fórmula con la que llegar al número uno pues una vez que escuchas la canción no puedes parar de repetir sus versos una y otra vez. Aunque también ha que resaltar la letra que no en algunas ocasiones roza el machismo.

El vídeo ha sido dirigido por Hector Dockrill, que no se ha devanado mucho los seso a la hora de crear algo para esta canción pues solo vemos retazos un tanto inconexos de gente de todo tipo y clase pasándolo bien de diferentes formas. Desde chicas de estética rachet arreglándose en un piso con multitud de referencias a la cultura jamaicana y rastafari, a parejas en momentos cariñosos, pasando por drag queens maquillándose o diferentes grupos de amigos pasándoselo bien en la calle de diferentes formas. También aparecen los propios Snakehips saliendo de una tienda tras comprar bebidas. No hay historia, no hay conexión entre unas escenas y otras, solo diferentes formas de pasarlo bien de diferentes personas compartiendo momentos de más o menos intimidad. Y la verdad es que con los personajes que nos muestran podrían haber montado algo mucho más interesante pero el resultado es muy aburrido.

Quizá lo más llamativo es que siendo los Snakehips un dúo de británicos blancos haya tanta abundancia de gente negra. Muchos han apuntado a que esto es una utilización de la subcultura afro en Reino Unido y del rastafarismo, es decir, nos enfrentamos otra vez al apropiacionismo cultural. También hay que destacar en el momento que entra el rap de Bada$$ donde parece que solo se puede enfocar a la chica moviendo el culo mientras baila twerking, lo que resalta a aún más la idea de que la letra tiene un cierto toque machista. Un videoclip que en algunas ocasiones apunta a la inclusión al final acaba convirtiéndose en algo insulso, sin sustancia y que además utiliza culturas que son ajenas a los artistas. El apropiacionismo cultural y el machismo ponen el broche de oro a un clip que no aporta nada en ningún sentido.

Los británicos Snakehips saben como crear ritmos diferentes y muy pegadizos y lo han vuelto a demostrar en Either Way, donde han prestado sus voces Anne-Marie y el Joey Bada$$. Un single que se siente sencillo y envolvente y que mezcla varias tendencias musicales de una forma magistral y pegadiza. El problema está aquí quizá al haber incluido al rapero pues lo que podría haber sido una letra que hablara del deseo, de dejarse llevar, se convierte en cierto modo en un sumisión de la mujer, no ya tanto porque ella quiera o lo permita, si no porque parece que los términos de su relación le obliguen. El video no hace más que empeorar las cosas. No aporta absolutamente nada, ni desde el plano de la fotografía, de la coreografía, no nos cuenta una historia, es casi el preludio de otros tantos clips enfocados en una fiesta. Nada relevante y que además cuenta con fallos bastante gordos a la hora de haber escogido la estética para acompañar a la música.

Aquí está la letra original de la canción y su traducción al castellano.

[Joey Bada$$]
If you want it like that you should show me
Uh, bring it back like you owe me
If you want it like that you should show me
Uh, hold up, just like you owe me some

[Anne-Marie]
What’s going on?
Whatcha doing tonight?
Cause I wanna see what it’s like
You decide where we go if ya wanna
My place or yours
My place or yours
What’s going on?
If you made up the plans then you gotta

Help me now, let me know
Help me now, let me know
C’mon let me know, let me know
Help me now, let me know

I’m good either way, either way
Good either way, either way
Um whatcha say?
[Joey Bada$$]
If you want it like that you should show me
[Anne-Marie]
Um whatcha say? Whatcha say?
[Joey Bada$$]
Gonna bring it back just like she owe me
[Anne-Marie]
Either way
[Joey Bada$$]
If you want it like that you should show me
[Anne-Marie]
Either way
[Joey Bada$$]
Uh, hold up

[Anne-Marie]
Barely a friend
I can play one-two if you wanna
What’s on your mind?
Cause I got a few things in mind but you gotta

Help me now, let me know
Help me now, let me know
C’mon let me know, let me know
Help me now, let me know

I’m good either way, either way
Good either way, either way
Um whatcha say?
[Joey Bada$$]
If you want it like that you should show me
[Anne-Marie]
Um whatcha say? Whatcha say?
[Joey Bada$$]
Gonna bring it back just like she owe me
[Anne-Marie]
Either way
[Joey Bada$$]
If you want it like that you should show me
[Anne-Marie]
Either way
[Joey Bada$$]
Uh, hold up

Now she come over, don’t wanna leave
In my crew, she must have thought she had a steady gee!
Let it fist me up a blade and even roll my weed
We could call it load dick, girl it’s fine with me (it’s cool, it’s cool)
If you wanna play it safe, rock you right to sleep
Go out on a date, take you out to eat
Twenty-five bands on the shopping spree
She ain’t never got no plans, she just follow me, just swallow me

[Anne-Marie]
Baby, just tell me what you wanna do
I’m easy, I’m easy, I’m easy
I’m easy, I’m easy, believe me
Baby, just tell me I won’t disapprove
I’m easy, I’m easy, I’m easy
I’m easy, I’m easy, believe me

C’mon let me know, let me know
Help me now, let me know
C’mon let me know, let me know
Help me now, let me know

I’m good either way
[Joey Bada$$]
If you want it like that you should show me
[Anne-Marie]
Either way
[Joey Bada$$]
Gonna bring it back just like she owe me
[Anne-Marie]
Good either way
[Joey Bada$$]
If you want it like that you should show me
[Anne-Marie]
Either way
[Joey Bada$$]
Girl, just bring it back like you owe me
[Anne-Marie]
Um whatcha say?
[Joey Bada$$]
Aye, whatcha say?
[Anne-Marie]
Um whatcha say? Whatcha say?
Good either way
[Joey Bada$$]
Good either way
[Anne-Marie]
I’m good
[Joey Bada$$]
Either way, either way homie
[Anne-Marie]
Either way
[Joey Bada$$]
Either way, either way, either way shawty


  [Joey Bada$$]
Si lo quieres así, debes mostrármelo
Uh, tráelo como me debes
Si lo quieres así, debes mostrármelo
Uh, espera, como si me debieras algo

[Anne-Marie]
¿Que esta pasando?
¿Qué estás haciendo esta noche?
Porque quiero ver lo que es esto
Tú decides a dónde vamos si quieres
Mi casa o la tuya
Mi casa o la tuya
¿Que esta pasando?
Si haces los planes entonces lo tendrás

Ayúdame ahora, házmelo saber
Ayúdame ahora, házmelo saber
Vamos, házmelo saber, házmelo saber
Ayúdame ahora, házmelo saber

Estoy bien de cualquier forma, de cualquier forma
Bien de cualquier forma, de cualquier forma
Um ¿qué quieres decir?
[Joey Bada$$]
Si lo quieres así, debes mostrármelo
[Anne-Marie]
Um ¿qué quieres decir? ¿qué quieres decir?
[Joey Bada$$]
Voy a traerlo de vuelta como ella me debe
[Anne-Marie]
De cualquier forma
[Joey Bada$$]
Si lo quieres así, debes mostrármelo
[Anne-Marie]
De cualquier forma
[Joey Bada$$]
Uh, espera

[Anne-Marie]
Apenas un amigo
Puedo jugar uno-dos si quieres
¿Qué tienes en mente?
Porque tengo algunas cosas en mente, pero tienes que

Ayúdarme ahora, házmelo saber
Ayúdame ahora, házmelo saber
Vamos, házmelo saber, házmelo saber
Ayúdame ahora, házmelo saber

Estoy bien de cualquier forma, de cualquier forma
Bien de cualquier forma, de cualquier forma
Um ¿qué quieres decir?
[Joey Bada$$]
Si lo quieres así, debes mostrármelo
[Anne-Marie]
Um ¿qué quieres decir? ¿qué quieres decir?
[Joey Bada$$]
Voy a traerlo de vuelta como ella me debe
[Anne-Marie]
De cualquier forma
[Joey Bada$$]
Si lo quieres así, debes mostrármelo
[Anne-Marie]
De cualquier forma
[Joey Bada$$]
Uh, espera

Ahora viene, no quiero irme
En mi equipo, ¡ella debe haber pensado que tenía un piva constante!
Deja que lo corte e incluso me hada mi porro
Podríamos llamarlo carga de polla, chica está bien conmigo (es genial, es genial)
Si quieres jugar a lo seguro, lo haremos hasya que te duermas
Salir en una cita, llevarte a comer
Veinticinco bolsas en las compras
Ella nunca tiene planes, ella solo me sigue, solo me tragas

[Anne-Marie]
Nene, solo dime que quieres hacer
Soy fácil, soy fácil, soy fácil
Soy fácil, soy fácil, créeme
Cariño, solo dime que no diré que no
Soy fácil, soy fácil, soy fácil
Soy fácil, soy fácil, créeme

Vamos, házmelo saber, házmelo saber
Ayúdame ahora, házmelo saber
Vamos, házmelo saber, házmelo saber
Ayúdame ahora, házmelo saber

Estoy bien en ambos sentidos
[Joey Bada$$]
Si lo quieres así, debes mostrármelo
[Anne-Marie]
De cualquier forma
[Joey Bada$$]
Voy a traerlo de vuelta como ella me debe
[Anne-Marie]
Bien de cualquier forma
[Joey Bada$$]
Si lo quieres así, debes mostrármelo
[Anne-Marie]
De cualquier forma
[Joey Bada$$]
Chica, solo tráelo como me debes
[Anne-Marie]
Um ¿qué quieres decir?
[Joey Bada$$]
Sí, ¿qué quieres decir?
[Anne-Marie]
Um ¿qué quieres decir? ¿qué quieres decir?
Bien de cualquier forma
[Joey Bada$$]
Bien de cualquier forma
[Anne-Marie]
Estoy bien
[Joey Bada$$]
De cualquier forma, de cualquier forma compi
[Anne-Marie]
De cualquier forma
[Joey Bada$$]
De cualquier forma, de cualquier forma, de cualquier forma preciosa

 

Estudiante de Doctorado en Filosofía, Blogger, Arstista Multidisciplinar, Cool Hunter, Estilista, Vegano, Eco-feminista.

Deja un comentario