Kendrick Lamar – LOYALTY. ft. Rihanna

Pocos raperos hay en la actualidad que consigan rendir a la crítica de la forma en la que lo hace Kendrick Lamar. Su último disco DAMN. ha conseguido ser calificado con las notas más altas por la prensa especializada de todo el mundo y con cada single que ha sacado para promocionarlo se ha vuelto a repetir el mismo fenómeno. Pero no solo le ha gustado a la crítica, también lo ha hecho al público ya que su cuarto disco se ha convertido en un superventas en todo el mundo. LOYALTY., el cuarto single de esta etapa del artista, ha contado con la colaboración de Rihanna y he sido la cuarta canción más escuchada en Spotify con más de 122 millones de reproducciones.

Uno de los raperos más influyentes y con más exito ahora mismo es Kendrick Lamar. Es algo que no podemos obviar viendo las cifras que ha conseguido DAMN., su cuarto álbum de estudio, y todos los singles que ha extraído de él. Ahora para continuar con la promoción del disco ha lanzado LOYALTY. donde ha colaborado Rihanna aumentando más el hype de este sencillo (también escuchamos a DJ Dahi pero no está citado como intérprete). La canción ha sido escrita por el rapero junto a SounwaveDJ DahiTerrace Martin, Top Dawg y ha sido producida por todos ellos, excepto Lamar, junto a Kuk Harrell. Parte de su éxito se debe a que nos resulta familiar y es que samplea la melodía de 24K Magic de Bruno Mars e, incluye interpolaciones de las letras de Shimmy Shimmy Ya de Ol ‘Dirty Bastard y Get Your Mind Right Mami de Jay Z. Esta es una de las pistas más radio-friendly del disco aunando elementos del pop, el R&B y el rap donde la forma nasal y algo apática de los versos de Kendrick contrasta con la fluidez y la melodiosidad de los de Rihanna. Quizá, si quería ser original, podría haberse saltado las típicas referencias del hip hop al dinero, la fama y las drogas aunque lo compensa con un estribillo pegadizo.

El vídeo ha sido dirigido por Dave Meyers & the little homies quienes han convertido a los dos artistas en una pareja que afronta dificultades rodeados de efectos especiales propios de una película. Un perro negro con los ojos iluminados como antorchas da paso a un poco de misoginia del hip hop donde un montón de chicas en lencería de cuero y tacones bailan con incensarios alrededor de Kendrick mientras él está sentado con los ojos vendados. Una chica aparece y se queda apunto de clavarle una daga como si de un sacrificio ritual se tratase. Acto seguido el rapero aparece en medio de la carretera, de noche, rodeado de un montón de enmascarados que al ir a atacarle se hunden en el pavimento que se convierte en unas arenas movedizas. Rihanna aparece de blanco provocando una pelea entre Lamar y un gigantón musculado al escupir su chicle dentro del deportivo de este último.

La pareja también a aparece junta en medio del mar de enemigos que se hunden en la carretera e incluso ellos dos solos en un abrazo de lo más acaramelado. Pero a partir de aquí comienzan a enrarecerse las cosas aún más. Rihanna se deja caer desde lo alto de un edificio solo confiando en que Kendrick la sostendrá. El rapero tiene atada a un versión de sí mismo que será asfixiada con una bolda transparente mientras que en la calle ahora sus adversarios sueltan tiburones que le rodean en medio del pavimento. El videoclip también nos lleva al interior de un coche donde los artistas cantan mientras hacen trompos hasta que tienen un accidente del que simplemente se ríen como si no hubiera pasado nada. Para terminar los vemos tumbados al borde del abismo en el rascacielos y hundiéndose en la calle, juntos hasta el final. Una extraña e inconexa forma de contarnos una historia de lealtad.

Aunque Kendrick Lamar siga cayendo en muchos de los tópicos ya algo manidos y aburridos del rap en cuanto a algunas actitudes y temáticas al menos innova en su sonido y en la manera de enfocar algunas cosas. DAMN., su cuarto álbum de estudio es prueba de ello y por eso mismo se ha metido a la crítica y al público en el bolsillo. LOYALTY. es una de esos singles más mainstream que le sirven para ganarse a un público más amplio gracias a la colaboración de Rihanna y a su estribillo sumamente pegadizo. El video es una fantasía un tanto extraña y que por moverse en demasiadas metáforas visuales acaba perdiendo algo de cohesión. Quizá haber aprovechado más ese fantástico efecto donde la carretera era una mezcla entre arenas movedizas y agua le hubiera dado mayor sentido al conjunto. De todas formas lo que si que queda claro es que estamos ante uno de los hits del rap y el R&B del momento.

Aquí está la letra original de la canción y su traducción al castellano.

[DJ Dahi]
I said I’m geeked and I’m fired up (fired, fire)
All I want tonight is just to get high up (high, high, high)
Girl, you look so good, it’s to die for (die for)
Ooh, that pussy good, it’s to die for (on fire)

[Kendrick Lamar & Rihanna]
It’s a secret society
All we ask is trust
(All we ask is trust)
All we got is us
Loyalty, loyalty, loyalty
Loyalty, loyalty, loyalty

[Kendrick Lamar]
Kung Fu Kenny now
My resume is real enough for two millenniums
A better way to make a wave, stop defending them
I meditate and moderate all of my wins again
I’m hangin’ on the fence again
I’m always on your mind
I put my lyric and my lifeline on the line
And ain’t no limit when I might shine, might grind
You rolling with it at the right time, right now
(Only for the dollar sign)

[Rihanna]
Bad girl RiRi now
Swerve, swerve, swerve, swerve, leave it now
On your pulse like it’s EDM
Gas in the bitch like it’s premium
Haul ass on a bitch all in the fast lane
Been a bad bitch way before any cash came
I’m established
Hundred carats on my name
Run the atlas, I’m a natural, I’m alright

[Kendrick Lamar & Rihanna]
I’m a savage, I’m a asshole, I’m a king
Shimmy ya, shimmy ya, shimmy ya rock (yeah)
You can tell your nigga he can meet me outside (yeah)
You can babysit him when I leave him outside
Ain’t no other love like the one I know
I done been down so long lost hope
I done came down so hard I slowed
Honestly forever, all a real nigga want

[DJ Dahi]
I said I’m geeked and I’m fired up (fired, fire)
All I want tonight is just to get high up (yeah)
(All I want is, all I want is)

[Kendrick Lamar & Rihanna]
Loyalty, loyalty, loyalty
Loyalty, loyalty, loyalty
10-4, no switching sides
Feel something wrong
You acting shifty, you don’t ride
With me no more, I need
Loyalty, loyalty, loyalty
Loyalty, loyalty, loyalty

Tell me who you loyal to
Is it money? Is it fame? Is it weed? Is it drink?
Is it coming down with the loud pipes and the rain?
Big chilling, only for the power in your name
Tell me who you loyal to
Is it love for the streets when the lights get dark?
Is it unconditional when the ‘Rari don’t start?
Tell me when your loyalty is coming from the heart

[Rihanna]
Tell me who you loyal to
Do it start with your woman or your man? (Mmm)
Do it end with your family and friends? (Mmm)
Or you’re loyal to yourself in advance?
I said, tell me who you loyal to
Is it anybody that you would lie for?
Anybody you would slide for?
Anybody you would die for?
That’s what God for

[DJ Dahi]
I said I’m geeked and I’m fired up (fired, fire)
All I want tonight is just to get high up
(All I want is, all I want is)

[Kendrick Lamar & Rihanna]
Loyalty, loyalty, loyalty
Loyalty, loyalty, loyalty
10-4, no switching sides
Feel something wrong
You acting shifty, you don’t ride
With me no more, I need
Loyalty, loyalty, loyalty
Loyalty, loyalty, loyalty

[Rihanna]
It’s so hard to be humble
It’s so hard to be
Lord knows I’m trying
Lord knows I’m dying, baby

[DJ Dahi]
Dije que estoy consumido por la droga y disparado (disparado, fuego)
Todo lo que quiero esta noche es llegar muy alto (alto, alto, alto)
Chica, te ves tan bien, es para morirse (para morirse)
Ooh, ese coño bueno, es para morirse (en el fuego)

[Kendrick Lamar y Rihanna]
Esta una sociedad secreta
Todo lo que pedimos es confianza
(Todo lo que pedimos es confianza)
Todo lo que tenemos es a nosotros
Lealtad, lealtad, lealtad
Lealtad, lealtad, lealtad

[Kendrick Lamar]
Kung Fu Kenny ahora
Mi currículum es lo suficientemente real para dos milenios
Una mejor manera de hacer una ola no es defenderlos
Medito y modero todas mis victorias de nuevo
Estoy colgando de la valla de nuevo
Siempre estoy en tu mente
Pongo mi letra y mi experiencia en los versos
Y no hay límite cuando puedo brillar, puedo sonreír
Estás rodando con ella en el momento adecuado, ahora mismo
(Sólo por el signo de dólar)

[Rihanna]
Mala chica RiRi, ahora
Gira, gira, gira, gira, déjalo ahora
En tu pulso como lo es el EDM
Gas en esta perra como si fuera premium
Gran culo en una perra todo en el carril rápido
He sido una perra mala antes de que llegara el dinero en efectivo
Estoy establecida
Cien quilates en mi nombre
Corre el atlas, soy natural, estoy bien

[Kendrick Lamar y Rihanna]
Soy un salvaje, soy un idiota, soy un rey
Shimmy ya, shimmy ya, shimmy ya rock (sí)
Puedes decirle a tu negro que puede encontrarme afuera (sí)
Puedes cuidarlo cuando lo deje afuera
¿No hay otro amor como el que conozco?
He estado hundido tanto tiempo que he perdido la esperanza
Me hundí tan profundo y lo hice difícil
Honestamente para siempre, todo lo que un negro verdadero quiere

[DJ Dahi]
Dije que estoy consumido por la droga y disparado (disparado, fuego)
Todo lo que quiero esta noche es sólo para llegar muy alto (sí)
(Todo lo que quiero es, todo lo que quiero es)

[Kendrick Lamar y Rihanna]
Lealtad, lealtad, lealtad
Lealtad, lealtad, lealtad
10-4, sin lados de conmutación
Siente algo mal
Estás actuando de manera desordenada, no montas
Conmigo no más necesito
Lealtad, lealtad, lealtad
Lealtad, lealtad, lealtad

Dime a quién lees leal
¿Es dinero? ¿Es la fama? ¿Es mala hierba? ¿Es bebida?
¿Se está viniendo abajo con los tubos ruidosos y la lluvia?
Gran escalofriante, sólo para el poder en su nombre
Dime a quién lees leal
¿Es el amor por las calles cuando las luces se oscurecen?
¿Es incondicional cuando los ‘Rari no empiezan?
Dime cuando tu lealtad viene del corazón

[Rihanna]
Dime a quién lees leal
¿Empieza con tu mujer o tu hombre? (Mmm)
¿Terminar con su familia y amigos? (Mmm)
¿O eres leal a ti mismo de antemano?
Dije, dime a quién lees leal
¿Es alguien para quien mentirías?
¿Alguien por lo que se deslizaría?
ŻAlguien por quien murieras?
Eso es lo que Dios quiere

[DJ Dahi]
Dije que estoy geeked y estoy encendido (disparado, fuego)
Todo lo que quiero esta noche es solo subir alto
(Todo lo que quiero es, todo lo que quiero es)

[Kendrick Lamar y Rihanna]
Lealtad, lealtad, lealtad
Lealtad, lealtad, lealtad
Entendido, sin cambiar de lado
Siente algo mal
Estás actuando de manera desordenada, no corras
Conmigo no más necesito
Lealtad, lealtad, lealtad
Lealtad, lealtad, lealtad

[Rihanna]
Es tan difícil ser humilde
Es tan difícil ser
El Señor sabe que lo estoy intentando
El Señor sabe que me muero, nene

Estudiante de Doctorado en Filosofía, Blogger, Arstista Multidisciplinar, Cool Hunter, Estilista, Vegano, Eco-feminista.

Deja un comentario