Kesha – Woman ft. The Dap-Kings Horns

El regreso de Kesha nos pilló a todos un poco por sorpresa. A pesar de que la habíamos visto actuando en diferentes sitios no nos esperábamos que sacara un disco. Así que nos encontramos con Praying que contrariamente a lo que podríamos pensar tras la batalla legal contra Dr. Luke se convirtió en el primer single de una etapa donde la cantante catartizó estos años. Ahora estrena Woman junto a The Dap-Kings Horns, que hace unos días se filtro por error como un posible primer single para Rainbow, su tercer álbum de estudio. Esta es una muestra más del cambio que ha sufrido su sonido tras salir de la sombra de su antiguo productor y de que no solo habrá letras con un cierto sabor agridulce y que la Kesha que conocimos en su debut no ha muerto, se ha reinventado ¡y de que forma!

Kesha afirma su independencia en Woman, su nuevo single, donde acompañada de The Dap-Kings Horns abandona el dance-pop de su debut por un sonido más orgánico y lleno de funk. Solo unos días antes publicaba Praying, una balada que servía como presentación de Rainbow, su primer trabajo sin el influjo de su antiguo productor al que demandó y que saldrá a la venta el 11 de agosto. En 20126 se fue con The Creepies, su banda de apoyo, de gira por EE.UU. y allí eliminó muchos de los grandes trucos del pop como grandes pantallas, bailarines, vocalista de apoyo o pistas pregrabadas. Allí se reconcilió con sus verdaderas influencias como Iggy Pop, Rolling Stones, los Beach Boys, T Rex, James Brown, Sweet y Dolly Parton (quién hará un cameo en una de las canciones de disco).

Así es como llegó a un sonido más crudo y orgánico ya que ella misma escribió este tema junto a Drew Pearson Stephen Wrabel; además este último lo produjo junto a Brody Brown. Según escribió en un ensayo para Rolling Stone el espíritu salvaje de su inicio está, pero de una forma más cruda y natural. El espíritu rhythm and blues y soul clásicos inyectan la melodía de una grandiosidad como la del Back To Black (The Dap-Kings fueron quienes la grabaron con Amy Winehouse). La propia cantante escribió: “Me encanta ser una mujer y quería un himno para cualquiera que quiera gritar sobre ser autosuficiente y fuerte.” Trabajando en ello con los otros dos compositores entraron en una dinámica donde Kesha disfrutaba y se lo pasabada bien, hasta tal punto que olvidó la letra en una parte y se rió, lo cual aún se mantiene en el corte final del single. La alegría y el descaro que quería transmitir la cantante se contagian en cada nota y de una forma genuina y esencialmente pop.

Tal y como ella escribía en Rolling Stone el vídeo ha sido dirigido por Kesha y su hermano, Lagan Sebert. Allí también explicaba que esto se debe a que ella sabía lo que quería y era más fácil que lo hicieran ellos que intentar explicarle su visión a otro director. Así, mientras la cantante estaba de gira en Dellawere encontraron un bar llamado Oddity Bar (extravagancia, rareza en inglés) y surgió la magia. Primero aparece vestida en un traje rojo de cowboy mientras conduce su Cadillac clásico con The Creepies sentados en la parte de atrás y Saundra Williams (quien le hace los coros) a su lado. Lo bueno es que saben hasta sacarle un punto cómico al mensaje feminista de la letra sin llegar a burlarse del movimiento, en el punto en el que los músicos solo salen del coche tras una orden de Kesha. Una vez dentro del bar todo cambia, serpentinas, luces, un pequeño escenario y un traje de lamé dorado con capa a juego con el club se combina con el carisma y la fuerza escénica de la artista que parece poseída por Mick Jagger.

Las mujeres toman el protagonismo y son las que están sentadas a la barra, las que bailan y hasta las que parecen flirtear unas con otras. También tenemos presencia femenina tras la barra con una drag queen con cara de pocos amigos. Y es que tal y como dice la letra es el momento para que las chicas se sienten en la parte delantera, conduzcan y los chicos simplemente se dejen llevar. El videoclip es realmente una gran muestra de libertad, de ese espíritu de estrella de rock que siempre ha tenido Kesha. Ella se ve feliz, hermosa, libre y salvaje mientras se mueve entre pompas de jabón, serpentinas y confeti dorado. Las imágenes acaban con un letrero que dice “el jodido final” y puede que esto sea en referencia a que es la última canción que le dedicará a todo el proceso que ha vivido a raíz de sus problemas con Dr. Luke. Si no simplemente lo que estaba haciendo era jugar con la letra de la canción. Aunque visualmente es atractivo el clip se queda bastante corto en cuanto a narratividad pero el carisma de la cantante parece compensarlo.

De lo que más orgullosa está Kesha es que Woman nunca perdió la pura alegría desde el día en que nació. Ella espera que la gente (tanto hombres como mujeres) disfruten de esta canción y del vídeo ya fue un gran momento en su vida más reciente. También recalcó en el ensayo que acompañó al sencillo que la gente sepa que hay muchas emociones distintas en Rainbow, su tercer disco, pero que la energía divertida que la inspiró para tocar no ha desaparecido. Así que lo único que ha cambiado para este segundo single de su nuevo álbum es el EDM por un funk-pop extremadamente orgánico y pegadizo, pero el espíritu sigue siendo el mismo, bueno, quizá con más autoconfianza. El video realmente se queda corto en cuanto a los que nos podía ofrecer, no tiene lo suficiente de aquellos mundos extravagantes de anteriores clips de la cantante y tampoco cuenta con una gran narratividad. Pese a ello ella se exibe triunfante y poderosa y eso compensa la flaqueza del videoclip. Pero lo que es innegable es que Kesha tiene todo un número uno entre manos.

Aquí está la letra original de la canción y su traducción al castellano.

[Kesha]
Let’s be serious, come on
This is a real, this is, excuse me?
Ok, shut upI buy my own things, I pay my own bills
These diamond rings, my automobiles
Everything I got, I bought it
Boys can’t buy my love, buy my love, yeah

I do what I want (She does), say what you say (Woo)
I work real hard every day

I’m a motherfucking woman, baby, alright
I don’t need a man to be holding me too tight
I’m a motherfucking woman, baby, that’s right
I’m just having fun with my ladies here tonight
I’m a motherfucker
Mmm, yeah

Let’s drive around town in my Cadillac
Girls in the front, boys in the back
Loosey as a goosey and we’re looking for some fun

I’m a motherfucking woman, baby, alright
I don’t need a man to be holding me too tight
I’m a motherfucking woman, baby, that’s right
I’m just having fun with my ladies here tonight
I’m a motherfucker
Mmm, yeah

Mmm, yeah
[Saundra Williams]
Don’t buy me a drink, I make my money
Don’t touch my weave, don’t call me “honey”
‘Cause I run my shit, baby
(‘Cause I run my shit, baby, I run my shit)
Don’t buy me a drink, I make my money
Don’t touch my weave, don’t call me “honey”
(‘Cause I write this shit, baby, I write this shit)
[Kesha]
I write my shit
[Saundra Williams y Kesha]
Don’t buy me a drink, I make my money
Don’t touch my weave, don’t call me “honey”
(‘Cause I run my shit, baby, I run my shit)
Don’t buy me a drink, I make my money
Don’t touch my weave, don’t call me “honey”
(Don’t touch my weave, baby)
[Kesha]
‘Cause I run my shit, baby, I run my shit
(‘Cause I run my shit, baby, I run my shit)
[Saundra Williams]
Don’t buy me a drink, I make my money
Don’t touch my weave, don’t call me “honey”
I run this shit, baby, I run this shit
(‘Cause I run this shit, baby, I run this shit)
Don’t buy me a drink, I make my money
Don’t touch my weave, don’t call me “honey”
(‘Cause I write this shit, baby, I write this shit)

[Kesha]
I’m a motherfucking woman, baby, alright
I don’t need a man to be holding me too tight
I’m a motherfucking woman, baby, that’s right
I’m just having fun with my ladies here tonight
I’m a motherfucker
Mmm, yeah

[Kesha]
Seamos serios, vamos
¿Este es real, esto es, perdón?
Vale, cállateCompro mis propias cosas, pago mis propias cuentas
Estos anillos de diamantes, mis automóviles
Todo lo que conseguí, lo compré
Los chicos no pueden comprar mi amor, comprar mi amor, sí

Hago lo que quiero (ella lo hace), digo lo que dices (Woo)
Trabajo duro todos los días

Soy una jodida mujer, nene, bien
No necesito que un hombre me abrace muy fuerte
Soy una jodida mujer, nene, esta bien
Sólo me estoy divirtiendo con mis chicas aquí esta noche
Soy una hija de puta
Mmm, si

Vamos a conducir por la ciudad en mi Cadillac
Chicas adelante, chicos en la parte de atrás
Un pitillo como muy grande y estamos buscando algo de diversión

Soy una jodida mujer, nene, bien
No necesito que un hombre me abrace muy fuerte
Soy una jodida mujer, nene, esta bien
Sólo me estoy divirtiendo con mis chicas aquí esta noche
Soy una hija de puta
Mmm, si

Mmm si
[Saundra Williams]
No me compres una bebida, gano mi dinero
No toques mi ropa, no me llame “cariño”
Porque yo manejo mi mierda, nene
(Porque yo manejo mi mierda, nene, yo manejo mi mierda)
No me compres una bebida, gano mi dinero
No toques mi ropa, no me llames “cariño”
(Porque escribo esta mierda, nene, escribo esta mierda)
[Kesha]
Escribo mi mierda
[Saundra Williams y Kesha]
No me compres una bebida, gano mi dinero
No toques mi ropa, no me llames “cariño”
(Porque yo manejo mi mierda, nene, yo manejo mi mierda)
No me compres una bebida, gano mi dinero
No toques mi ropa, no me llames “cariño”
(No toque mi ropa, nene)
[Kesha]
Porque yo manejo mi mierda, nene, yo manejo mi mierda
(Porque yo manejo mi mierda, nene, yo manejo mi mierda)
[Saundra Williams]
No me compres una bebida, gano mi dinero
No toques mi ropa, no me llames “cariño”
Yo manejo esta mierda, nena, yo manejo esta mierda
(Porque yo manejo esta mierda, nene, yo manejo esta mierda)
No me compres una bebida, gano mi dinero
No toques mi ropa, no me llames “cariño”
(Porque manejo esta mierda, nene, escribo esta mierda)

[Kesha]
Soy una jodida mujer, nene, bien
No necesito que un hombre me abrace muy fuerte
Soy una jodida mujer, nene, esta bien
Sólo me estoy divirtiendo con mis chicas aquí esta noche
Soy una hija de puta
Mmm, si

Estudiante de Doctorado en Filosofía, Blogger, Arstista Multidisciplinar, Cool Hunter, Estilista, Vegano, Eco-feminista.

Deja un comentario