Austin Mahone – MMM Yeah ft. Pitbull

Austin Mahone, una estrella pop de tan solo 17 años ha revolucionado el mundo musical tal y como haría no hace tanto Justin Bieber, que cada vez está más hondo en una espiral de autodestrucción. Por fortuna el tejano parece tener otro tipo de actitud y puede que eso le lleve muy lejos, por el momento ya ha sido telonero  de Taylor Swift. Tras un existoso EP el cantante se lanza con MMM Yeah, que es el tercer single de Junior Year, su primer álbum de estudio, donde aparece el onmipresente Pitbull.

Un título poco convencional para el tercer single de Junior Year, el nuevo disco de Austin Mahone. Pero MMM Yeah no solo tiene un título onomatopéyico sino que se suma  a la tendencia del funk al que los sintetizadores solo le aportan un aire un poco más moderno. La letra samplea un antiguo tema de Lidell Townsell llamado Nu Nuaunque ha contado con la producción de Austin y Pitbull, The Futuristics, William Lobban-Bean, The Outhere Brothers, Craig Simpkins y Lidell Townsell . Pitbull, que siempre está por todas partes añade sus raps diciendo gringos, una muestra más de que el castellano está de moda y que ya no importa lo que se diga. Por muchos fans que la canción noventera tenga la versión de este adolescente tejano es mucho más pegadiza, aunque algún que otro filtro de voz sería prescindible.

Gil Green ha sido el encargado de dirigir el vídeo que también samplea la idea de otro, esta vez Virtual Insanity de Jamiroquai. El suelo tiene vida propia y ello ayuda a crear un ambiente futurista, que junto a las paredes llenas de luces y un vestuario cuidado, moderno y adaptado a las tendencias consiguen ese aire de un tiempo no muy lejano. Mientras Austin baila un poco Pitbull empieza a rapear y por una vez parece que se le saca de esa estética algo apolillada de latin lover por un total look en negro. Dos chicas con poca ropa se quedan a los lados mientras el rapero da rienda suelta a sus versos. Mahone canta mirando a la cámara pero sin dejar de bailar y moverse en todo momento, una actitud caristmática que combina su inocencia y una pizca de descaro.

El suelo se mueve lo que ayuda al cantante tejano a bailar por toda la habitación durante todo el videoclip, pero no solo el se mueve, también lo hacen las chicas, el sofá blanco y los altavoces que tan pronto están atrás de la habitación inmóviles como empiezan a avanzar hacia delante o los laterales. Movimientos de popping y locking con algo del estilo de Michael Jackson son parte de la coreografía de un Austin que se le ve cómodo y muy natural bailando de esta forma. Pitbull por su parte ha intentado moverse más de lo que nos tiene acostumbrados e incluso se ha permitido hacer un poco el tonto, pero queda algo forzado en comparación con Mahone.

MMM Yeah es una canción fresca, aunque sample una de los noventa, combina a la perfección el sonido retro y funk con los sintetizadores e incluso el rap de Pitbull no sobra como en otras colaboraciones, esta claro que Austin Mahone será una de las estrellas a tener en cuenta y esperemos que no acabe como tantas otras que tubieron exito con edades muy parecidas a la suya. El vídeo simplemente es un divertimento con algo de aires futuristas. Aunque sea algo sencillo no resulta aburrido, quizá el juego constante de planos, de cosas moviéndose por la sala, el carisma del cantante y las chicas ayuden a ello.

Aquí os dejo la letra original de la canción y su traducción al castellano

[Pitbull]
Austin man keep doin yo thing
Let these boys keep slippin man
I’m not into gymnastics but I’m into flippin things I told these women that it’s all about the team
Jordan and Pippen man
So if you wanna join the team
Now tell me up in this thing
Dale!

[Austin Mahone]
When I saw her
Walking down the street
She looked so fine
I just had to speak

I asked her name
But she turned away
As she walked
All that I can say was

Mmm Mmm yeah yeah
Mmm Mmm yeah yeah
Mmm Mmm yeah yeah
All that I can say was

Mmm Mmm yeah yeah
Mmm Mmm yeah yeah
Mmm Mmm yeah yeah
All that I can say was

Rock ‘n’ Roll one time, we’ll make it up as we go
I know you feel it cause I mean what I say say say say
We can do whatever, do whatever we want
When she walk pass me I say hey hey hey hey hey

So tell me where you’re from, where you wanna go
She walk pass me like ain’t say a word
Stood there like man
Girl I don’t usually feel some type of way
But this one hear me out it’s some kind of place
Like a man

When I saw her
Walking down the street
She looked so fine
I just had to speak

I asked her name
But she turned away
As she walked
All that I can say was

Mmm Mmm yeah yeah
Mmm Mmm yeah yeah
Mmm Mmm yeah yeah
All that I can say was

Mmm Mmm yeah yeah
Mmm Mmm yeah yeah
Mmm Mmm yeah yeah
All that I can say was

Six inch heels clickin up and down the street
You know she’s comin and then she walks away way way way
Look I’m a big big deal, a little fun’s all I need
But I can tell she don’t believe
what I say say say say say

So tell me where you’re from, where you wanna go
She walk pass me like ain’t say a word
Stood there like man
Girl I don’t usually feel some type of way
But this one hear me out it’s some kind of place
Like a man

When I saw her
Walking down the street
She looked so fine
I just had to speak

I asked her name
But she turned away
As she walked
All that I could say was

Mmm Mmm yeah yeah
Mmm Mmm yeah yeah
Mmm Mmm yeah yeah
All that I can say was

Mmm Mmm yeah yeah
Mmm Mmm yeah yeah
Mmm Mmm yeah yeah
All that I can say was

[Pitbull]
Mmm Mmm yeah yeah
She looks so good but she bad bad
You can that back from the front front
Booty like criss cross, jump jump
Meet me in the middle of the ocean
We can find ourselves and lose our minds rewind
Wind wind wind wind, play
Find ourselves and lose our minds today
Austin M. and Armando acabando latinos
Y gringos gozando me entiendes
For those that thought that we would stop
Definitely don’t have a mind to think with, brainless
Most of them broke but they’re famous
Some got hits but they’re nameless
But mamita, forget about that
When I see you
All that I could say was

[Austin Mahone]
Mmm Mmm yeah yeah
Mmm Mmm yeah yeah
Mmm Mmm yeah yeah
All that I can say was

Mmm Mmm yeah yeah
Mmm Mmm yeah yeah
Mmm Mmm yeah yeah
All that I can say was

Mmm Mmm yeah yeah (When I saw her)
Mmm Mmm yeah yeah
Mmm Mmm yeah yeah (She looks so cute)
All that I can say was

Mmm Mmm yeah yeah (I ask her name)
Mmm Mmm yeah yeah
Mmm Mmm yeah yeah
All that I can say was

[Pitbull]
Austin, tío, sigue haciéndolo
Deja a esos chicos que sigan durmiendo, tío
No estoy en la gimnasia pero estoy en las cosas que vuelanLes conte a estas mujeres que todo era el equipo
Jordan y Pippen tío
Así que si quieres formar parte del equipo
Ahora dime en esta cosa
Dale!

[Austin Mahone]
Cuando la vi
Caminando por la calle
Estaba tan guapa
Pensé que tenía que hablarle

Le pregunto su nombre
Pero ella se da la vuelta
Mientras camina
Todo lo que puedo decir es

Mmm Mmm, sí, sí
Mmm Mmm, sí, sí
Mmm Mmm, sí, sí
Todo lo que puedo decir es

Mmm Mmm, sí, sí
Mmm Mmm, sí, sí
Mmm Mmm, sí, sí
Todo lo que puedo decir es

Rock ‘n’ Roll de una vez, vamos a hacerlo que a medida que avanzamos
Sé lo que sientes porque yo lo digo digo digo digo
Podemos hacer lo que sea, hacer lo que queramos
Cuando ella camina junto a mí digo hey ​​hey hey hey hey

Así que dime de dónde eres, dónde quieres ir
Ella camina a mi lado sin decir una palabra
Se quedó allí como un hombre
Chica que no suelo sentir de esta forma
Pero éste vez escúchame en este mismo lugar
Como un hombre

Cuando la vi
Caminando por la calle
Estaba tan guapa
Pensé que tenía que hablarle

Le pregunté su nombre
Pero ella se dio la vuelta
Mientras caminaba
Todo lo que puedo decir es

Mmm Mmm, sí, sí
Mmm Mmm, sí, sí
Mmm Mmm, sí, sí
Todo lo que puedo decir es

Mmm Mmm, sí, sí
Mmm Mmm, sí, sí
Mmm Mmm, sí, sí
Todo lo que puedo decir es

Tacones de quince centímetros taconeando arriba y abajo de la calle
Sabes que ella viene y luego se aleja leja leja leja leja
Mira que soy una gran gran tipo, un poco de diversión de todo lo que necesito
Pero no te puedo decir que ella no crea
Lo que dije dije dije dije dije

Así que dime de dónde eres, dónde quieres ir
Ella camina a mi lado sin decir una palabra
Se quedó allí como un hombre
Chica que no suelo sentir de esta forma
Pero éste vez escúchame en este mismo lugar
Como un hombre

Cuando la vi
Caminando por la calle
Estaba tan guapa
Pensé que tenía que hablarle

Le pregunté su nombre
Pero ella se dio la vuelta
Mientras caminaba
Todo lo que puedo decir es

Mmm Mmm, sí, sí
Mmm Mmm, sí, sí
Mmm Mmm, sí, sí
Todo lo que puedo decir es

Mmm Mmm, sí, sí
Mmm Mmm, sí, sí
Mmm Mmm, sí, sí
Todo lo que puedo decir es

[Pitbull]
Mmm Mmm, sí, sí
Ella se ve tan bien pero es tan mala mala
Puedes tener esa espalda de frente frente
Culo como un pasatiempo, salto salto
Nos conocímos en medio del océano
Podemos encontrarnos y perder nuestras mentes rebobina
wind wind wind wind, dale al play
Podemos encontrarnos y perder nuestras mentes hoy
Austin M. y Armando acabando latinos
y gringos gozando me entiendes
Para los que pensaban que íbamos a parar
Definitivamente no tienen una mente con la que pensar, descerebrados
La mayoría de ellos rompieron pero son famosos
Algunos consiguieron éxitos pero no tienen nombre
Pero mamita, olvídate de esp
Cuando te veo
Todo lo que pude decir es

[Austin Mahone]
Mmm Mmm, sí, sí
Mmm Mmm, sí, sí
Mmm Mmm, sí, sí
Todo lo que puedo decir es

Mmm Mmm, sí, sí
Mmm Mmm, sí, sí
Mmm Mmm, sí, sí
Todo lo que puedo decir es

Mmm Mmm, sí, sí (cuando la vi)
Mmm Mmm, sí, sí
Mmm Mmm, sí, sí (estaba tan guapa)
Todo lo que puedo decir es

Mmm Mmm, sí, sí (le pregunto su nombre
Mmm Mmm, sí, sí
Mmm Mmm, sí, sí
Todo lo que puedo decir es

Estudiante de Doctorado en Filosofía, Blogger, Arstista Multidisciplinar, Cool Hunter, Estilista, Vegano, Eco-feminista.

3 Respuestas a “Austin Mahone – MMM Yeah ft. Pitbull

  1. Saben cuales son los nombres de la chicas qe salen en el video de austin mahone

  2. Una de ella se llama monique gonzalez

Deja un comentario