Miss A – I Don’t Need A Man [미쓰에이- 남자 없이 잘 살아]

Las coreanas Miss A han vuelto con un nuevo single, un nuevo proyecto y un nuevo videoclip. Estas chicas han lanzado Independent Women III, un mini-album diseñado para rendir homenaje a sus ídolos, las Destiny’s Child. Mezclando sonidos orientales, hip hop suave y algo de R&B estas chicas han lanzado I Don’t Need A Man, el single que promocionará este nuevo trabajo y que esperan les funcione como otros anteriores.

I Don’t Need A Man, es una canción escrita y compuesta por JY Park que tiene una melodía brillantes y canta sobre las mujeres jóvenes que trabajan duro y se sienten seguras de si misma sin la necesidad de un hombre, aunque lamentablemente cae en muchos tópicos que se alejan un poco de ese feminismo del que pretenden hacer gala. AQ Entertainment declaró que Miss A ha mostrado una imagen de mujer independiente para encajar con su canción, cosa que es cierta a medias, porque una mujer independiente también se deshace de esos clichés del paradigma de dominación del hombre, es por lo tanto un independencia un poco pueril, a lo rapero, solo busca independencia económica.

Además de este tema que da nombre al álbum este cuenta con otras cuatro canciones que podéis escuchar pinchando sobre el título, Ma Style, If I Were A Boy, Madness con la colaboración de Taecyeon de 2PM y Time’s Up. Phill Thornalley responsable del Mama Do de Pixie Lott ha colaborado en la producción del álbum cosa que se nota en cada midtempo.

El videoclip la verdad que no es algo muy original ni aporta nada nuevo, los sets al menos son un poco originales pero dentro de la estética del K-Pop. La coreografía no esta mal en los momentos en los que ahí que a decir verdad son pocos, lo que yo eliminaría sería ese gesto de negación que más que decir que no necesitan un hombre parece que están espantando moscas. Una zapatería, un bar, una peluquería, una oficina y bolsos, frascos de colonia y pintalbios gigantes muy a lo Price Tag de Jessie J son las cosas que ayudan a que este videoclip no resulte del todo soporifero. Al final ellas se salen del los sets y nos muestran un poco una idealización de donde grabaron y también las vemos sobre un grafitti que era lo que les faltaba para darle esa estética de rapero que tanto quieren tirando el dinero por los aires y con la coreografía.

La verdad que la canción está bien para un par de escuchas seguidas, luego te aburre, quizá la falta de ritmo y quedarse en un midtempo soso y sacarle poco partido al sonido oriental perpetuo a lo largo de la canción sean los problemas de este tema, que quizá sea el más flojo de los de su nuevo proyecto. El videoclip la verdad que no hace falta ni verlo, no aporta realmente nada, es de esas cosas que se hacen simplemente porque se deben hacer para la promoción de un nuevo trabajo, pero viendo el resultado si se lo hubieran ahorrado tampoco se notaría mucho la diferencia.

Aquí os dejo la romanización de la letra y su traducción al castellano.

This is for all the independent ladies
Let’s go

Naneun namja eobsi jal sara
Geureoni jasini eobseumyeon
Nae gyeote ojireul ma
Naneun hamburo nal an para
Waenyamyeon nan
I don’t need a man
I don’t need a man (what?)
I don’t need a man
I don’t need a man (jinjja)
I don’t need a man
I don’t need a man (jeongmal)
I don’t need a man
I don’t need a man
Naneun namja eobsi jal jal sara

Nae doneuro bangse da nae
Meokgo sipeun geo sa meokgo otdo sa ipgo
Chungbunhajin anchiman manjokhal jul ara
Geuraeseo nan nareul saranghae (hey)

Bumonimui yongdon nae doncheoreom
Sseugo sipji anha naiga manha
Son beolliji annneun ge dangyeonhan geo anya
Geuraeseo nan naega tteotthteotae (hey)

Boy don’t say
Naega chaenggyeojulge naega akkyeojulge no no
Boy don’t play
Jinjihage ol ge animyeon

Jallan cheneun andwae ttan deseoneun
Tonghalji mollado neomankeum nado
Jallajin anhatjiman jasingameun neomchyeo
Geuraeseo nan nareul saranghae (hey)

Nae himeuro salge ttan aecheoreom
Bumonim jal manna namja jal manna
Pyeonhage saneun geo gwansimi eobseo
Geuraeseo nan naega tteotthteotae (hey)

Boy don’t say
Naega neoui mirae nareul mitgo gidae no no
Boy don’t play
Nareul jonjunghal ge animyeon

Maeil achim iljjik ireonaseo
Haru jongil bappaseo
Bap han kki jedaero mot meogeo
Hajiman naega johaseo han iriya
Doniya jakjiman da nae ttamiya
Namja chinguga sa jun banji aniya
Nae cha nae ot naega beoreoseo san geoya
Jeokgeum neoko bumonim yongdon
Deurigo naseo san geoya
Namja mitgo nolda
Namja tteonamyeon eotteokhal geoya
Ireon naega bureowo?
Bureoumyeon jin geoya

 

Esto es para todas las mujeres independientes
¡Vamos!

Puedo vivir bien sin un hombre
Así que si  no estás seguro, no vengas a mí
Yo no me vendo fácilmente porque
No necesito un hombre. No necesito un hombre (¿Qué?)
No necesito un hombre. No necesito un hombre (¿En serio?)
No necesito un hombre. No necesito un hombre (¿En serio?)
No necesito un hombre. No necesito un hombre
Puedo vivir bien sin un hombre

Puedo pagar el alquiler con mi dinero
Puedo comprar mi propia comida, puedo comprar mi propia ropa
Puede que no sea suficiente, pero sé lo que debe cumplir
Es por eso por lo que me quiero (hey)

No quiero gastar el dinero de mis padres como el mío
Soy demasiado vieja para eso
¿No es un hecho para no ser una carga para ellos?
Por eso me siento orgullosa de mí misma (hey)

Chico, no me digas
“Voy a cuidar de ti, voy a apreciarte” no no
Chico, no jugues
Si no vas a venir con una mente seria

Puedo vivir bien sin un hombre
Así que si  no estás seguro, no vengas a mí
Yo no me vendo fácilmente porque
No necesito un hombre. No necesito un hombre (¿Qué?)
No necesito un hombre. No necesito un hombre (¿En serio?)
No necesito un hombre. No necesito un hombre (¿En serio?)
No necesito un hombre. No necesito un hombre
Puedo vivir bien sin un hombre

Ser arrogante no funcionará conmigo
No sé nada sobre los demás
Puede que no esté tan bien como tú, pero
Rebosó  confianza
Es por eso que me quiero (hey)

Quiero cuidar de mí misma
Las otras chicas pueden tener padres ricos o un novio rico
Y vivir cómodamente, pero no estoy interesada en ello
Por eso me siento orgullosa de mí misma (hey)

Chico, no digas
“Yo soy tu futuro, confia y apoyate en mí” no no
Chico, no jugues
Si no me vas a respetar

Puedo vivir bien sin un hombre
Así que si  no estás seguro, no vengas a mí
Yo no me vendo fácilmente porque
No necesito un hombre. No necesito un hombre (¿Qué?)
No necesito un hombre. No necesito un hombre (¿En serio?)
No necesito un hombre. No necesito un hombre (¿En serio?)
No necesito un hombre. No necesito un hombre
Puedo vivir bien sin un hombre

Me levanto temprano cada mañana
Y estoy ocupada todo el día
Ni siquiera como una comida adecuada
Pero lo hago porque me gusta
El dinero puede ser poco, pero es de mi propio sudor
Esto no es un anillo que un novio me compró
Mi coche, mi ropa – Lo compré por mi cuenta
Los compré después de ahorrar, después de dar subsidio a mis padres
Si confío en los hombres, ¿qué haré cuando te vayas?
¿Estás celoso de mí?
Si eres celoso, pierdete

Puedo vivir bien sin un hombre
Así que si  no estás seguro, no vengas a mí
Yo no me vendo fácilmente porque
No necesito un hombre. No necesito un hombre (¿Qué?)
No necesito un hombre. No necesito un hombre (¿En serio?)
No necesito un hombre. No necesito un hombre (¿En serio?)
No necesito un hombre. No necesito un hombre
Puedo vivir bien sin un hombre


Estudiante de Doctorado en Filosofía, Blogger, Bailarín, Actor, Poeta y Escritor, Dibujante, Ilustrador, Cool Hunter, Estilista, Arstista Multidisciplinar. Vegano, Feminista.

Una respuesta a “Miss A – I Don’t Need A Man [미쓰에이- 남자 없이 잘 살아]

Deja un comentario