No Doubt – Push And Shove ft. Busy Signal & Major Lazer

No Doubt han regresado y para que no se nos olvide que están aquí de nuevo han decidido sacar otra canción de su nuevo álbum y convertirla en single. Esta vez se trata de Push And Shove, que también es el título del último trabajo de la banda y que ha contado con la colaboración de Busy Signal y Major Lazer. Habrá que esperar a las ventas y a la difusión de la canción para saber si esta ha sido la mejor elección para promocionar el disco.

Push And Shove, la canción, no el disco, es una clara vuelta al sonido original de No Doubt, un ska fresco y gamberro con toques de new wave británico que se ha sabido adaptar bastante bien a la tendencia más tecno sin llegar a perder la esencia que los caracterizaba y que les encumbro a lo más alto de las listas en todo el mundo. Busy Signal y Major Lazer son los encargados de meterle algo de hip hop a la canción, y acercarlo algo más al estilo que hizo gala Gwen Stefani en solitario. Esta canción es una mezcla que podría haber salido fatal pero, seamos sinceros, el resultado es realmente bueno, es actual pero no suena como las cientos de canciones con las que nos acribillan diariamente.

No Doubt quiere mantenerse fiel a su estilo y eso se nota tanto en lo singles como en el resto del disco, que aunque se oyen algunas cosas más típicas de la época musical y de las modas de ahora ellos conservan su sonido, como la propia  Gwen dijo: “Se trata más de complacernos a nosotros mismos”. Ellos ya pasan de los 40 y entre todos tienen ocho hijos, sus prioridades han cambiado y eso se nota y se agradece en su música. En el disco encontramos de todo, Adrian Young en una entrevista declaró: “Quienes se sienten a escuchar el disco completo se darán cuenta de que no buscamos un sonido específico. Nunca lo hemos hecho, en ninguno de nuestros discos. Son muy amplios en cuanto a género.”

El videoclip fue rodado en New York, dirigido por Sophie Miller y editado en blanco y negro. Ellos lucen varios estilismos, cada uno distinto, desde el más hip hop, al más ska pasando por otros más acordes a su edad y más sofisticados. Juegan, se pelean, caminan de noche por las neoyorkinas calles, hacen el gamberro, se tiran a una piscina, vamos que parece que tienen 16 años. Y es que el tiempo no parece haber pasado por ellos, tanto musicalmente como físicamente, pues todos se conservan muy bien, sobre todo Gwen que aparece guapísima en el clip, del que poco más se puede decir.

Aquí os dejo la letra de la canción y su traducción al castellano. La traducción cojea un poco porque tampoco estoy muy seguro del significado de la canción, ya no se si habla de drogas, de sexo, de robar o de un poco de todo. Sea como fuere lo único que hacen es pavonearse para decir que se quieren, como haría cualquier rapero refieriendose al sexo una y otra vez.

No Doubt
You can work it!

Give it to me straight
When you smooth operate
Can you come out and play?
Make my tic talk

Step up to the plate
No underestimate
No never play it safe
No relax

Boy you’re charming me not gonna fight
I’m your moll indeed not gonna hide it
Hustlin’ you got me
Your turfs in my lane
Respect nobody
Bonnie and a Clyde it

Not gonna testify
Gotta me under oath big time
Baby you (hustler hustler hustler)
Gonna work for you all night, yeah

Go for whatever you want
Don’t let anyone tell you that you can’t
Baby you, baby you get that take that
I’m in the mood so make it last
Hustle 9 to 5
You’re gonna have to survive
Go hard go hard go hard go hard
Wanted dead or alive

You work it hard (you work it)
Boy you got me good
How you push and shove (push and shove)
Ooh boy you’re hustlin’ me
You work it hard (you work it hard you gonna lie some)
Boy you got me good how you push and shove
(You work it hard gonna survive some)
Ooh boy you’re hustlin’ me

Smoke ina the place
My a defend my space
Give my food for my plate
My no take talk
Strapped just in case
Anybody violate
Dem quick fe get erases
‘Cause me squeeze fast

If a high grade weed me provide it
Cops dem search them never gonna find it
Hustlin’ in the street,
The turf and the lane
No beg nobody, nuttin’ me no join it
Touch the road at night
Make money and my fell alright

Ghetto youths hustle, hustle at it
Shine like the stadium light, yeah
Go fi whatever you want
No mek nobody tell you say you can’t
Ghetto youths set that, get that, take that
Go fi the food, no mek it pass
Hustle 9 till 5
Cause me haffe survive
Go hard, harder than the hard drive

Take a ride with me
If that’s all right
We’ll shine so bright

You work it hard (you work it)
Boy you got me good
How you push and shove (push and shove)
Ooh boy you’re hustlin’ me
You work it hard (you work it hard you gonna lie some)
Boy you got me good how you push and shove
(You work it hard gonna survive some)
Ooh boy you’re hustlin’ me

You push and shove
I take the bait
It’s a risky business
Gonna play it anyway

You push and shove
I take the bait
It’s a risky business
Gonna play it anyway

Tik tok round de clock
Hustlin’ on de block
Make sure everything right fi my girl

The love is non-stop
You feel the impact
Collide like two stars in my world
Ready when you’re ready we can run this city
No if’s, no buts, no maybes

Seckle down gal, do the rocksteady
Me put a smile on your face like its payday

La la la la vida loca
We speeding it up like soca
Just when you think its over
We be on another level like we doing yoga

My love is toxic, stretch like elastic, drastic
Share the pilot inna mi cockpit

Anytime anyplace we blaze

You work it hard (you work it)
Boy you got me good
How you push and shove (push and shove)
Ooh boy you’re hustlin’ me
You work it hard (you work it hard you gonna lie some)
Boy you got me good how you push and shove
(You work it hard gonna survive some)
Ooh boy you’re hustlin’ me

You work it hard (you work it hard you gonna lie some)
Ooh boy you got me good (you got me good)
Baby you got the moves (you got the moves)
You’re hustlin’ me
You work it hard

Take a ride with me
If that’s all right
We’ll shine so bright
Like the city lights
When you’re by my side
Stay by my side girl (boy)
Let’s ride if that what’s you want
Have fun if that what’s you want
We could go wherever you want girl, want girl
Bubble it if that what’s you want
Have a drink if that what’s you want
You could have anything you want girl.

  No Doubt
Puede que funcione!

Dámelo directamente
Cuando funciona despacio
¿Puedes salir a jugar?
Hazme hablar

Aumento la apuesta
No me subestimes
No, nunca juegues sobre sehuro
No te relajes

Chico eres encantador conmigo no voy a luchar
Soy tu chica no es necesario que lo oculte
Me tienes presionada
Tu caballo en mi carril
No respeto a nadie
Hagámoslo como Bonnie y Clyde 

No voy a testificar
Llevo bajo juramente muchotiempo
Nene (estafador estafador estafador)
Voy a trabajar para ti toda la noche, sí

Voy a lo que quieras
No dejes que nadie te diga que no puedes
Nene, nene tienes que hacer lo que tienes que hacer
Yo estoy de humor para hacer que dure
Empujaré de 9 a 5
Vas a tener que sobrevivir
Será duro, duro, duro, duro
Se busca vivo o muerto

Lo trabajas duro (que funciona)
Chico me tienes bien
Cómo empujas y empujas (empujas y empujas)
Ooh chico me presionas
Lo trabajas duro (se trabaja duro si mientes a algunos)
Chico me tienes bien como empujas y empujas
(Trabajas duro para sobrevivir a algunos)
Ooh chico me estas presionando

Humo en el lugar
Yo defiendo mi sitio
Dame comida en mi plato
No voy a hablar
Atado por si acaso
Cualquiera viola
Ellos lo borran lo suficientemente rápido
Porque me exprimen rápido

Si me ofrecen una hierba de alto grado
La que buscan los policías nunca la encontraran
Presionando en la calle,
El caballo y el carril
No pido a nadie, nadie se ha undio
Toca la carretera por la noche
Hacer dinero y hazme sentir bien

Jóvenes del ghetto presionando, prisa en ello
Brilla como la luz del estadio, sí
Ve donde quieras ir
No hagas lo que nadie te ha dicho que hagas
Jóvenes del Ghetto establecen que, obtienen ese, cogen eso
Si vas a comer, no lo dejes pasar
Date prisa 9 a 5
Porque me hace sobrevivir
Ir duro, más duro que el disco duro

Da un paseo conmigo
Si eso está bien
Vamos a brillar con mucha luz

Lo trabajas duro (que funciona)
Chico me tienes bien
Cómo empujas y empujas (empujas y empujas)
Ooh chico me presionas
Lo trabajas duro (se trabaja duro si mientes a algunos)
Chico me tienes bien como empujas y empujas
(Trabajas duro para sobrevivir a algunos)
Ooh chico me estas presionando

Empujas y empujas
Pico el anzuelo
Es un negocio arriesgado
Voy a jugar de todos modos

Empujas y empujas
Pico el anzuelo
Es un negocio arriesgado
Voy a jugar de todos modos

Tik tok en el reloj
Date prisa en el bloque
Asegúrese de que todo esta bien para mi chica

El amor esta sin parar
Se siente el impacto
Chocan como dos estrellas en mi mundo
Está listo cuando esté listo, podemos ejecutar esta ciudad
No, si lo es, sin peros, sin quizás

Callar por galón, haz rocksteady
Pongo una sonrisa en tu cara como si fuera el día de pago

La la la la vida loca
Lo aceleración como la soca
Justo cuando uno piensa que está acabado
Podemos estar en otro nivel como cuando hacemos yoga

Mi amor es tóxico, se extienden como la goma, drástico
Deja al piloto en la cabina

En cualquier momento en cualquier lugar ardemos

Lo trabajas duro (que funciona)
Chico me tienes bien
Cómo empujas y empujas (empujas y empujas)
Ooh chico me presionas
Lo trabajas duro (se trabaja duro si mientes a algunos)
Chico me tienes bien como empujas y empujas
(Trabajas duro para sobrevivir a algunos)
Ooh chico me estas presionando

Lo trabajas duro (que funciona)
Ooh chico me presionas (me tienes bien)
Bebé que tienes los movimientos (que recibió los movimientos)
Tú eres mi presionador
Lo trabajas duro

Da un paseo conmigo
Si eso está bien
Vamos a brillar con mucha luz
Al igual que las luces de la ciudad
Cuando estás a mi lado
Permanece a mi lado chica (chico)
Vayámonos si es lo que quieres
Diviértete si eso es lo que quieres
Podríamos ir a donde quieras chica, chica quiere
Cabezahueca,  quiero lo que tu quieres
Tomar una copa si eso es lo que quieres
Puedes tener lo que quieras chica.


Estudiante de Doctorado en Filosofía, Blogger, Arstista Multidisciplinar, Cool Hunter, Estilista, Vegano, Eco-feminista.

Deja un comentario