Leona Lewis – Trouble

Leona Lewis no es que tenga paciencia o quiera ir lenta con su nuevo disco, más bien parece que por haber querido ir demasiado rápido se ha pegado un batacazo y por eso tiene que ir retrasando una y otra vez las cosas de Glassheart, que si no pasa nada más se estrenará el 12 de octubre de este año. Y es que ha pasado ya más de un año desde que Collide apareció como primer single de este disco. Ahora llega Trouble, lo que no sabremos es si habrá que esperar otro año para algo más de la cantante.

Trouble se estrenó el 20 de agosto en las radios británicas pero solo a partir del 7 de octubre se podrá comprar en las tiendas virtuales. La canción esta escrita con la colaboración de Emeli Sandé y en la que en la versión que ha sonado en las radios participa el rapero norteamericano Childish Gambino, el proyecto musical del actor Donald Glover. La canción está inspirada en la ruptura de la cantante con su gran amor de la infancia y esto se ve reflejado en este medio tiempo se ve algo triste y siniestro pero también etéro y sentido. También parece que la inspiración para el estilo de esta canción lo ha dado la banda de trip-hop de los noventa Massive Attack.

Sin embargo para el videoclip ha prescindido de la parte del rapero para quedarse ella sola cantando, aunque en las imágenes la vemos bien acompañada pues el novio con el que discute y rompe en el clip es Colton Haynes, aunque ha decir verdad no es el mejor trabajo del actor, ni el de Leona en el mundo interpretativo. Se sobreactúa casi en todo el vídeo, se ve que o bien no tuvieron mucho tiempo para grabar el vídeo o no se acababan de creer el papel.

El resto tampoco es que sea algo muy original, pues es que últimamente o solo vemos fiestas o parejas discutiendo en los videoclips. Rosas blancas, cosas tiradas por el suelo y Leona cantando es lo primero que vemos. Luego se le suman esas caras que no se acaban de creer ni ellos mismos. Hay que decir que en las partes en las que parecen incómodos y en las que se les ve felices no lo hacen nada mal hasta que llegan al ascensor y perdieron esa chispa tan necesaria en los actores.

Y ya llegó el acabose de la sobreactuación cuando la británica le da un bofetón a su novio, es que hasta en las peores telenovelas se pega de una forma más creíbles. Luego hay que añadir los gritos con los que se gesticula casi más un dolor de estómago que un enfado. Añadimos además esa manía de tirar cosas al suelo sin ningún motivo y con desgana de la que los dos hacen gala hasta que el se marcha enfadado en su coche dando fin al clip.

Leona nos vuelve a demostrar que se puede llevar un peplum teniendo curvas y desmonta ese falso mito que ya circulaba entre algunas bloggers de moda y demás sobre que el peplum es solo para la gente que esta como el palo de una escoba, lo que pasa es que hay que saber llevarlo y la cantante lo demuestra con elegancia, en el resto de sus looks la vemos guapa, yo diría que incluso demasiado para alguien que lo está pasando mal y no digamos ya cuando se despierta maquillada y peinada, cosa muy típica allí en el mundo de las series y los videoclips.

La verdad que la canción merece mucho la pena, consigue ponerte los pelos de punta en determinados momentos con esa grandiosa voz que tiene Leona, aunque si me dan a elegir me quedo con la versión en la que aparece Childish ya que le da ese contrapunto antes de acabar y nos deja un mejor sabor de boca. El clip al contrario es algo de lo que Lewis no va a poder presumir, pues tiene muchas carencias, pero se le puede perdonar por la gran canción que ha hecho.

Primero os dejo el videolyric con la canción original y la participación de Childish Gambino y luego el videoclip.

Os dejo la letra de la versión original y su traducción. La versión del vídeo incluye unos versos nuevos que aún no he encontrado.

You drink more than you used to
Fell in love how could you?
Trust your heart like only fools do
Go on let it bleed
You smoked 10 now it’s 20
Bet you wish you’d never met me
To stick around you must be crazy
Go on let it bleed

I told you never to get used to me
I stay awake when you fall asleep
I’m a whole lot of trouble
We’re in a whole lot of trouble
I told you you should never follow me
But here we are, and you’re in too deep
I’m a whole lot of trouble
We’re in a whole lot of trouble

You shout louder than you used to
And you hold on tighter in the bedroom
Stick around like I’mma change soon
Go on let it bleed
As you stand there trying to save me
Use your head and baby leave me
Gonna take much more than a heart to save me
Go on let it bleed

I told you never to get used to me
I stay awake when you fall asleep
I’m a whole lot of trouble
We’re in a whole lot of trouble
I told you you should never follow me
But here we are, and you’re in too deep
I’m a whole lot of trouble
We’re in a whole lot of trouble

But is it lying if you know that they don’t want the truth?
Is it cheating if you work it while she in the room
Now you mad at the screen
We were something together
I wouldn’t call it a team, just big trouble and little kindness
When I know the best part’s are so behind us
Keep the pride tough, more than bad luck
I ain’t messed up, I’m just wishing what we needed was a less us
I fell in love with the wrong dream
Crying in my arms what’s it all mean?
I used to know those things and flow both wings
Thoughts where never ending and no Nuvaring’s*
And we fought for a patent pending on my new jack swing
Cool, calm and collected keep the Kool Moe Dee
Here is hoping you satisfy that like an addict
I had thought we’d never had to do those things

I told you you should never follow me
But here we are, and you’re in too deep
I’m a whole lot of trouble
We’re in a whole lot of trouble.

 

Bebes más de lo normal
¿Como te enamoraste?
Confía en tu corazón, como sólo los tontos hacen
Vamos déjalo sangrar
Fumabas 10 ahora son 20
Apuesto a que desearías no haberme conocido
Para quedarte debes estar loco
Vamos déjalo sangrar

Te dije que nunca te acostumbrarías a mí
Me quedo despierta cuando te quedas dormido
Soy un montón de problemas
Estamos en un montón de problemas
Te dije que nunca debías seguirme
Pero aquí estamos, y estás hundido
Soy un montón de problemas
Estamos en un montón de problemas

Gritas más fuerte de lo habitual
Y te mantienes estricto en el dormitorio
Quédate como que voy a cambiar pronto
Vamos déjalo sangrar
Como estás ahí tratando de salvarme
Usa la cabeza y nene déjame
Vas a necesitar mucho más que un corazón para salvarme
Vamos déjalo sangrar

Te dije que nunca te acostumbrarías a mí
Me quedo despierta cuando te quedas dormido
Soy un montón de problemas
Estamos en un montón de problemas
Te dije que nunca debías seguirme
Pero aquí estamos, y estás hundido
Soy un montón de problemas
Estamos en un montón de problemas

¿Pero es mentira que sepas que no quiero la verdad?
Te enganchas al trabajo cuando ellas está en la habitación
Ahora te vuelves loco en la pantalla
Estábamos algo juntos
Yo diría que es un equipo, grandes problemas y pequeña humanidad
Cuando sé que la mejor parte está detrás de nostros
Mantente orgulloso, más mala suerte
No está en mal estado, estoy deseando que necesitemos menos de nosotros
Me enamoré con el sueño equivocado
Llora en mis brazos ¿que significa todo esto
Yo conocía eso y volé sin alas
Pensamientos que no acaban y no mas Nuvaring*
Y hemos luchado por la patente de mi nueva chaqueta de swing
Genial, tranquilo y sereno manteniendose fresco
Aquí está la esperanza que satisface al hombre como un adicto
Yo había pensado que nunca tendría que hacer esas cosas

Te dije que nunca debías seguirme
Pero aquí estamos, y ya estas hundido
Soy un montón de problemas
Estamos en un montón de problemas.

*Nuvaring es un anillo vaginal anticonceptivo

Estudiante de Doctorado en Filosofía, Blogger, Arstista Multidisciplinar, Cool Hunter, Estilista, Vegano, Eco-feminista.

Deja un comentario